| Französisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH jaboter |
| jaboter {verbe} [littéraire] [avec une intention malveillante] | ratschen [österr.] [südd.] [abfällig reden] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| ignorer qn./qc. {verbe} [avec intention] | jdn./etw. übergehen [mit Absicht auslassen] | |
| camper {verbe} [avec une tente] | zelten | |
| bannière {f} [avec une phrase] | Spruchbanner {n} | |
| tireuse {f} [avec une arme] | Schützin {f} | |
| abattre qn. {verbe} [avec une arme] | jdn. erschießen [umlegen] | |
| agrafer qc. {verbe} [avec une agrafeuse] | etw.Akk. tackern [ugs.] | |
| fixer qc. {verbe} [avec une vis] | etw.Akk. schrauben | |
| gommer qc. {verbe} [avec une gomme] | etw.Akk. radieren | |
| agr. labourer qc. {verbe} [avec une charrue] | etw.Akk. umpflügen | |
| ouvrir qc. {verbe} [avec une clé] | etw.Akk. aufschließen [mit einem Schlüssel] | |
| remonter qc. {verbe} [avec une manivelle] | etw.Akk. hochkurbeln [in die Höhe drehen] | |
| vider qc. {verbe} [avec une écope] | etw.Akk. ausschöpfen [leeren] | |
| attacher qc. {verbe} [fermer avec une ficelle] | etw.Akk. zubinden | |
| caler qc. {verbe} [fixer avec une cale] | etw.Akk. verkeilen | |
| piquer (qn./qc.) {verbe} [avec une aiguille] | (jdn./etw.) piksen [ugs.] [auch: pieksen] [stechen] | |
| épingler qc. {verbe} [fixer qc. avec une épingle] | etw.Akk. mit einer Nadel befestigen | |
| épingler qc. {verbe} [fixer qc. avec une épingle] | etw.Akk. mit einer Nadel festmachen | |
| flinguer qn. {verbe} [fam.] [avec une arme à feu] | jdn. abknallen [ugs.] | |
| sur le tas {adv} [fam., souvent avec une nuance péj.] | am Arbeitsplatz [in Bezug auf Lernprozesse] | |
| être entièrement soumis à qn. {verbe} [souvent avec une connotation sexuelle] | jdm. hörig sein | |
| cuis. boulettes {f.pl} de Königsberg [boulettes de viande, dans une sauce blanche avec des câpres] | Königsberger Klopse {pl} | |
| Unverified C'est de bonne guerre. [fig.] [comportement qui répond à une attaque, une critique, une concurrence et qu'on considère comme légitime] | Das ist sein / ihr gutes Recht. [Verhalten, das auf einen Angriff, eine Kritik oder einen Wettbewerb reagiert und das als legitim angesehen wird] | |
| se frictionner avec qc. {verbe} [p. ex. avec de l'huile, avec de la neige] | sichAkk. mit etw.Dat. einreiben | |
| dessein {m} [intention] | Vorsatz {m} [Absicht] | |
| propos {m} [intention] | Absicht {f} | |
| préciser qc. {verbe} [intention, idée] | etw.Akk. deutlicher ausdrücken | |
| malveillance {f} [intention de nuire] | Böswilligkeit {f} | |
| visée {f} [intention] [souvent au pluriel] | Absicht {f} | |
| Unverified avancer qc. [mettre en avant une idée, une hypothèse] | etw.Akk. vorbringen [z. B. Ideen, Vermutung] | |
| curiosité {f} [choses à voir dans une ville, une région] | Sehenswürdigkeit {f} | |
| film inform. incrustation {f} [insertion d'une image dans une autre] | Einblendung {f} | |
| Unverified adhérer à qc. {verbe} [partager une idée, une opinion] | etw.Dat. zustimmen [Anhänger einer bestimmten Idee usw. sein] | |
| bat-flanc {m} [dans une écurie ou une étable] | Stallbaum {m} [im Pferde- oder Kuhstall] | |
| entendre faire qc. {verbe} [avoir l'intention] | etw. zu tun beabsichtigen | |
| entendre faire qc. {verbe} [avoir l'intention] | gedenken, etw. zu tun | |
| tech. émoudre qc. {verbe} [rare] [aiguiser sur une meule] [p. ex. une lame] | etw.Akk. schleifen [z. B. eine Klinge] | |
| tech. émoudre qc. [rare] [aiguiser sur une meule] [p. ex. une lame] | etw.Akk. schärfen [z. B. eine Klinge] | |
| inform. affecter qc. {verbe} [une valeur à une variable] | etw.Akk. zuordnen [zuweisen] | |
| autant ... autant [ex. : Autant il est gentil avec moi, autant il est désagréable avec elle.] | so ... so [Beisp.: So nett er zu mir ist, so unfreundlich ist er zu ihr.] | |
| relig. consécration {f} [d'une personne ou d'une église] | Weihe {f} [Konsekration von Menschen oder Dingen] | |
| effraction {f} [bris d'une clôture, d'une porte] | Brechen {n} [einer Umzäunung oder Türe] | |
| issue {f} de secours [p. ex. une porte de secours, une fenêtre de secours] | Notausstieg {m} | |
| aviat. naut. pale {f} [d'une pagaie, d'une hélice] | Blatt {n} [eines Paddels, eines Propellers] | |
| sonorité {f} [d'une voix, d'un instrument, d'une langue] | Klang {m} [einer Stimme, eines Instruments, einer Sprache] | |
| envers {prep} [avec] | zu [gegenüber] | |
| assidûment {adv} [avec zèle] | eifrig | |
| brusquement {adv} [avec brusquerie] | schroff [brüsk] | |
| doucement {adv} [avec précaution] | sacht | |
| doucement {adv} [avec précaution] | sachte | |