| Übersetzung 1 - 50 von 1425 >> |
 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Ça me dépasse. [fig.] [fam.] | Das ist mir zu hoch. [fig.] [ugs.] | |
| J'ai chaud. | Mir ist heiß. | |
| J'ai froid. | Mir ist kalt. | |
| J'ai peur. | Mir ist bang / bange. | |
| Peu m'importe. | Das ist mir egal. | |
| J'ai peur. | Mir ist angst und bange. | |
| La tête me tourne. | Mir ist schwindelig / schwindlig. | |
| Écoute-moi (bien). | Hör mir (gut) zu. | |
| Viens auprès de moi. | Komm zu mir. | |
| J'ai la nausée. | Mir ist flau (im Magen). | |
| méd. VocVoy. J'ai un haut-le-cœur. | Mir ist übel. | |
| Je m'ennuie. | Mir ist fad / fade. [pej.] [österr.] [langweilig] | |
| Je m'en balance. [fam.] | Das ist mir piepegal. [ugs.] | |
| Je m'en branle. [fam.] | Es ist mir scheißegal. [ugs.] | |
| Je m'en fiche. [fam.] | Das ist mir egal. [ugs.] | |
| Je m'en moque. | Das ist mir wurst. [ugs.] [Redewendung] | |
| Je m'en moque éperdument. | Das ist mir völlig gleichgültig. | |
| Cela ne me dit rien. | Das sagt mir nicht zu. | |
| L'envie m'en est passée. | Mir ist die Lust dazu vergangen. | |
| Viens t'asseoir auprès de moi ! | Komm, setz dich zu mir! | |
| Je n'en ai rien à foutre ! [fam.] | Es ist mir piepegal! [ugs.] | |
| Je m'en fous complètement. [fam.] [du verbe foutre] | Das ist mir scheißegal. [derb] | |
| Il m'est difficile à faire qc. | Es fällt mir schwer, etw. zu tun. | |
| C'est un honneur pour moi. | Es ist mir eine Ehre. [Die Ehre ist ganz meinerseits] | |
| Ça m'est égal. [fam.] | Das ist mir egal. | |
| Ça m'est égal. [fam.] | Ist mir egal. [ugs.] | |
| Cela m'est égal. | Das ist mir egal. | |
| Nous voilà dans de beaux draps ! [loc.] | Das ist mir eine schöne Bescherung! [ugs.] [iron.] [unangenehme Überraschung] | |
| j'ai bien fait de faire qc. | es war gut von mir, etw. getan zu haben | |
| Je m'en b... les c... [hum.] [fam.] [Je m'en bats les couilles] | Das ist mir schnurz. [ugs.] | |
| C'est trop cher. | Das ist zu teuer. | |
| Il est chez lui. | Er ist zu Hause. | |
| Ça me ferait tellement plaisir de faire qc. [fam.] | Es würde mir echt Freude machen, etw. zu tun [ugs.] | |
| Tu pourrais m'aider au lieu de lire le journal. | Du könntest mir helfen, statt die Zeitung zu lesen. | |
| C'est trop demander. | Das ist zu viel verlangt. | |
| C'est bon à savoir. | Das ist gut zu wissen. | |
| C'est facile à trouver. | Das ist leicht zu finden. | |
| il vaut mieux faire qc. | es ist besser, etw. zu tun | |
| prov. Il n'est jamais trop tard. | Es ist niemals zu spät. | |
| Elle est incapable de voyager seule. | Sie ist unfähig, alleine zu reisen. | |
| Il m'est pénible de constater que qn. a fait qc. | Es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd. etw. getan hat. | |
| Il est incapable de rien dire. | Er ist nicht fähig, etwas zu sagen. | |
| Le tout est de faire quelque chose. | Die Hauptsache ist, etwas zu tun. | |
| c'est de la folie de faire qc. | es ist aberwitzig, etw. zu tun | |
| Ce n'est pas la mer à boire. [fam.] [loc.] | Das ist zu schaffen. | |
| Elle est trop faible avec ses enfants. | Sie ist zu nachsichtig mit ihren Kindern. | |
| Elle est trop jeune pour se marier. | Sie ist zu jung, um zu heiraten. | |
| Il n'y a pas un chat. [loc.] | Keine Menschenseele ist zu sehen. [Redewendung] | |
| Il est un poète qui s'ignore. | Er ist ein Dichter, ohne es zu wissen. | |
| Ce n'est pas la peine de faire qc. | Es ist nicht nötig, etw. zu tun. | |
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
