Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: ist kaum zu fassen

Übersetzung 451 - 500 von 1338 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	À chacun son point de vue.	Das ist (reine) Ansichtssache.
	c'est bel et bien (français)	das ist definitiv (französisch)
	C'est le fin du fin.	Das ist das Allerfeinste.
	C'est tout à fait vrai.	Das ist wohl wahr.
	C'est un cours de géographie.	Es ist eine Geografiestunde.
	prov. Ce n'est que partie remise.	Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
	Ce n'est rien de spécial.	Das ist nichts Besonderes.
	Cette veste est de couleur champagne.	Diese Jacke ist champagnerfarben.
	Eh bien, qu'est-il arrivé ?	Nun, was ist passiert?
	Elle est sévère mais juste.	Sie ist streng, aber gerecht.
	dr. Il a un casier judiciaire vierge.	Er ist nicht vorbestraft.
	Il est d'une humeur charmante.	Er ist strahlender Laune.
	Il est deux heures et demie.	Es ist halb drei.
	Il est devenu chanteur d'opéra.	Er ist Opernsänger geworden.
	Il est encore tout môme.	Er ist noch ganz klein.
	Il est toujours le même.	Er ist immer noch derselbe.
	Il y a des courants d'air.	Es ist zugig.
	prov. La chance sourit aux audacieux.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
	prov. Mieux vaut prévenir que guérir.	Vorbeugen ist besser als heilen.
	Où en est-il resté ?	Wobei ist er stehen geblieben?
	Que lui est-il arrivé ?	Was ist mit ihm passiert?
	Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?	Welcher Tag ist heute?
	littérat. F L'oiseau est malade `[Arnon` `Grunberg]`	Der Vogel ist krank
	littérat. F Mon nom est Rouge `[Orhan` `Pamuk]`	Rot ist mein Name
	littérat. philos. F Qu'est-ce que les Lumières?	Was ist Aufklärung? `[Kant]`
	dîner `{verbe}` `[can.]` `[suisse]` `[belge]` `[déjeuner]`	zu Mittag essen
	prendre qc. `{verbe}` `[manger]`	etw. zu sich nehmen `[essen]`
	pol. relig. professer qn./qc. `{verbe}`	sich zu jdm./etw. bekennen
	rattraper qn./qc. `{verbe}` `[rejoindre]`	zu jdm./etw. aufschließen
	terminer qc. `{verbe}` `[démonstration,` `explication]`	etw. zu Ende führen
	terrasser qn. `{verbe}` `[vaincre]`	jdn. zu Boden werfen `[besiegen]`
	par moment `{adv}` `[rare]` `[par` `moments]`	ab und zu
	aller chez qn. `{verbe}`	zu jdm. nach Hause gehen
	amener qn. à qn. `{verbe}`	jdn. zu jdm. bringen
	amener qn. chez qn. `{verbe}`	jdn. zu jdm. bringen
	collaborer à qc. `{verbe}` `[journal]`	Beiträge zu etw. liefern
	contraindre qn. à qc. `{verbe}`	jdn. zu etw. zwingen
	convier qn. à qc. `{verbe}`	jdn. zu etw. einladen
	inciter qn. à qc. `{verbe}`	jdn. zu etw. anstiften
	inciter qn. à qc. `{verbe}`	jdn. zu etw. verleiten
	jurer avec qc. `{verbe}` `[détonner]`	nicht zu etw. passen
	oser faire qc. `{verbe}`	es wagen, etw. zu tun
	préconiser faire qc. `{verbe}`	(dringend) empfehlen, etw. zu tun
	prédestiner qn. à qc. `{verbe}`	jdn. zu etw. vorherbestimmen
	préférer faire qc. `{verbe}`	es bevorzugen, etw. zu tun
	préférer faire qc. `{verbe}`	es vorziehen, etw. zu tun
	sans ciller `{verbe}`	ohne mit der Wimper zu zucken
	pol. se fédérer `{verbe}`	sich^Akk. zu einem Bund zusammenschließen
	pol. se fédérer `{verbe}`	sich^Akk. zu einer Föderation zusammenschließen
	sous-évaluer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. zu niedrig bewerten

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=ist+kaum+zu+fassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten