ist doch kein Beinbruch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: ist doch kein Beinbruch

Übersetzung 501 - 550 von 609 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Ça m'est égal. `[fam.]`	Das ist mir egal.
	Ça m'est égal. `[fam.]`	Ist mir egal. `[ugs.]`
	Ce film est incontournable.	Dieser Film ist ein Muss.
	tourisme VocVoy. Cet hôtel est complet.	Dieses Hotel ist voll belegt.
	Il a 3 ans.	Er ist 3 Jahre alt.
	Qu'est-ce que c'est ?	Was ist das?
	Où est-ce que c'est ?	Wo ist das?
	C'est super ! `[fam.]`	Das ist super! `[ugs.]`
	Cela m'est égal.	Das ist mir egal.
	Qu'est-ce qu'un ... ?	Was ist ein ... ?
	C'est trop cool !	Das ist total cool!
	Elle est de Paris.	Sie ist aus Paris.
	Quelle est votre adresse ?	Wie ist Ihre Adresse?
	C'est une bonne idée.	Das ist eine gute Idee.
	Il est un enfoiré. `[vulg.]`	Er ist ein Arschloch. `[vulg.]`
	Unverified La voie est libre. `[fig.]`	Die Luft ist rein. `[fig.]`
	La coupe est pleine ! `[fig.]`	Das Maß ist voll! `[fig.]`
	Qu'est-ce qu'il y a ?	Was ist los?
	Qu'est-ce qui s'est passé ?	Was ist passiert?
	philos. relig. théologie `{f}` de la mort de Dieu	Gott-ist-tot-Theologie `{f}`
	Elle est renfermée sur elle-même.	Sie ist in sich gekehrt.
	Il n'est que 6 heures.	Es ist erst 6 Uhr.
	Quand est-ce qu'il est arrivé ?	Wann ist er angekommen?
	Le papier souffre tout.	Papier ist geduldig.
	sport "Ici ... c'est ... " `[+ville]` `[crie` `en` `chœur,` `article` `de` `supporter]`	"Hier ... ist ... " `[+Stadt]` `[Sprechchor` `für` `Veranstaltungen,` `Fanartikel]`
	C'est un coup d'épée dans l'eau. `[loc.]`	Das ist ein Schlag ins Wasser. `[Redewendung]`
	Cela ne vaut pas la peine d'en parler. `[loc.]`	Das ist nicht der Rede wert. `[Redewendung]`
	Il est fort bien vu auprès de ses chefs.	Er ist bei seinen Vorgesetzten extrem gut angesehen.
	Il n'agit pas à la légère, il est réfléchi.	Er handelt nicht leichtfertig, er ist besonnen.
	Il n'y a pas un chat dans la rue.	Es ist keine Menschenseele auf der Straße.
	L'époque où nous vivons est riche en événements.	Die Zeit, in der wir leben, ist ereignisreich.
	Nous voilà dans de beaux draps ! `[loc.]`	Das ist mir eine schöne Bescherung! `[ugs.]` `[iron.]` `[unangenehme` `Überraschung]`
	Ça me dépasse. `[fig.]` `[fam.]`	Das ist mir zu hoch. `[fig.]` `[ugs.]`
	D'où est-ce qu'il est sorti ?	Wo ist er herausgekommen?
	Il est dépassé par la situation.	Er ist mit der Situation überfordert.
	Il est né le 6 mars.	Er ist am 6. März geboren.
	mus. Il y a un bémol à la clé.	Ein b ist vorgezeichnet.
	La Bretagne est une province française.	Die Bretagne ist eine französische Provinz.
	bible Vanité des vanités, tout est vanité !	Windhauch, Windhauch, das ist alles Windhauch!
	Une pause s'impose.	Eine Pause ist angesagt. `[Es` `ist` `eine` `Pause` `erforderlich.]`
	Il a réussi à le faire.	Es ist ihm gelungen, es zu tun.
	C'est un incontournable. `[film,` `lieu,` `produit,` `etc.]`	Es ist ein Muss. `[ugs.]` `[unbedingt` `hingehen,` `sehen,` `lesen,` `kaufen]`
	Unverified qn./qc. a du plomb dans l'aile `{verbe}` `[loc.]` `[fam.]`	um jdn./etw. ist es schlecht bestellt `[Redewendung]`
	Je m'en b... les c... `[hum.]` `[fam.]` `[Je` `m'en` `bats` `les` `couilles]`	Das ist mir schnurz. `[ugs.]`
	Astérix est son héros de bande dessinée préféré.	Asterix ist sein liebster Comic-Held.
	Bach est un des nombreux compositeurs allemands.	Bach ist einer der zahlreichen deutschen Komponisten.
	Elle est mécontente de son nouveau chef.	Sie ist unzufrieden mit ihrem neuen Chef.
	Il n'y a pas de mal à cela.	Da ist nichts (Schlimmes) dabei.
	La Tour Eiffel est haute de 324 mètres.	Der Eiffelturm ist 324 m hoch.
	C'est plus facile à dire qu'à faire.	Das ist leichter gesagt als getan.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=ist+doch+kein+Beinbruch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten