| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Französisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: ist

Übersetzung 501 - 544 von 544 <<

Französisch

Deutsch

–

NOUN	das Ist \| die Ists	edit
VERB	sein \| war \| gewesen ...	edit

Elle est trop faible avec ses enfants.

Sie ist zu nachsichtig mit ihren Kindern.

Il faut absolument goûter à ce fromage. Il est délicieux.

Sie müssen unbedingt diesen Käse probieren. Er ist köstlich.

Simone Signoret est une grande artiste de cinéma.

Simone Signoret ist eine große Filmkünstlerin.

une fois sur place {adv}

sobald man vor Ort ist

Le petit-déjeuner est à huit heures.

Um acht Uhr ist Frühstück.

Und überhaupt, was ist da schon dabei?

prov. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.

Unter den Blinden ist der Einäugige König.

citation Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas. [Napoléon Bonaparte]

Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.

prov. Mieux vaut prévenir que guérir.

Vorbeugen ist besser als heilen.

prov. Prudence est mère de sûreté.

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.

Ce que je veux dire par là, c'est que ...

Was ich damit sagen will, ist ...

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Was ist (denn) in dich gefahren?

Quelle mouche le pique ? [loc.]

Was ist bloß in ihn gefahren?

Quelle mouche t'a piqué ?

Was ist denn in dich gefahren?

Qu'est-ce qui lui prend ?

Was ist denn mit ihm / ihr los?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Was ist los mit dir?

Que lui est-il arrivé ?

Was ist mit ihm passiert?

Ce qui me rend triste, c'est que ...

Was mich traurig macht, ist, dass ...

citation littérat. Qu'importe le flacon pourvu qu'il y ait l'ivresse.

Was schert mich die Flasche, was zählt, ist der Rausch.

Quand on parle du loup, on en voit la queue.

Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit.

prov. Un sou est un sou.

Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.

VocVoy. C'est à qui ?

Wer ist an der Reihe?

Celui qui arrivera le premier prendra les billets.

Wer zuerst da ist, kauft die Fahrkarten.

De quelle taille est le chien ?

Wie groß ist der Hund?

Quelle heure est-il ?

Wie viel Uhr ist es?

bible Vanité des vanités, tout est vanité !

Windhauch, Windhauch, das ist alles Windhauch!

prov. Vouloir, c'est pouvoir.

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

Où est la salle cent vingt-six ?

Wo ist der Raum einhundertsechsundzwanzig?

VocVoy. Où se trouve le terrain de camping ?

Wo ist hier der Campingplatz?

Lorsque ce n'est pas clair si ...

Wo nicht klar ist, ob ... [ugs.]

Où en est-il resté ?

Wobei ist er stehen geblieben?

5+ Wörter: Verben

s'assumer {verbe} [s'accepter]

sich^Akk. so wie man ist annehmen

Unverified qn./qc. a du plomb dans l'aile {verbe} [loc.] [fam.]

um jdn./etw. ist es schlecht bestellt [Redewendung]

vouloir en avoir le cœur net {verbe} [loc.]

wissen wollen, woran jemand ist [ugs.] [sich Gewissheit verschaffen]

Fiktion (Literatur und Film)

RadioTV F C'est pas sorcier

Das ist kein Hexenwerk

film F La vie est un chantier

Das Leben ist eine Baustelle [Wolfgang Becker]

film F Une rousse obstinée [Norman Panama and Melvin Frank]

Das Raubtier ist los! [österr. Titel: Kleine Frau mit rotem Haar]

littérat. F L'oiseau est malade [Arnon Grunberg]

Der Vogel ist krank

film F L'Homme de la rue [Frank Capra]

Hier ist John Doe

film F Deux jeunes filles et un marin [Richard Thorpe]

Mein Schatz ist ein Matrose

littérat. F Mon nom est Rouge [Orhan Pamuk]

Rot ist mein Name

film F Deux sœurs vivaient en paix [Irving Reis]

So einfach ist die Liebe nicht

littérat. philos. F Qu'est-ce que les Lumières?

Was ist Aufklärung? [Kant]

littérat. philos. F Quel effet cela fait-il d'être une chauve-souris? [Thomas Nagel]

Wie ist es, eine Fledermaus zu sein?

» Weitere 41 Übersetzungen für ist innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung