 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | C'est réglé. | Die Sache ist gegessen. [ugs.] [Redewendung] | |
| L'ennui, c'est que ... | Das Ärgerliche an der Sache ist, dass ... | |
| C'est ça ! [fam.] | So ist es! | |
| Hé oui ! | So ist es! | |
| C'est pour de vrai ! | Das ist wirklich so! | |
| C'est la vie. | So ist das Leben. | |
| À la bonne heure ! | So ist es recht! | |
| Ce n'est pas si mauvais ! | Das ist nicht so schlimm! | |
| Ce n'est pas sorcier. [fam.] | Das ist nicht so schwierig. | |
| Maintenant, on y est. | Jetzt ist es so weit. | |
| C'est de l'à-peu-près. | Das ist (alles) nur so ungefähr. | |
| film F Deux sœurs vivaient en paix [Irving Reis] | So einfach ist die Liebe nicht | |
| Ça y est. [fam.] | Es ist so weit. [etwas ist bereit] | |
| s'assumer {verbe} [s'accepter] | sichAkk. so wie man ist annehmen | |
| Il est tellement rapide que je ne peux pas le suivre. | Er ist so flink, dass ich ihm nicht folgen kann. | |
| Une chaîne n'est pas plus solide que son maillon le plus faible. [loc.] | Eine Kette ist nur so stark wie das schwächste Glied. [Redewendung] | |
| Il refuse de sortir alors qu'il fait si beau dehors. | Er weigert sich auszugehen, wo es doch draußen so schön ist. | |
| prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut. | Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist. | |
| citation Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. [François de Sales] | Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. [Franz von Sales] | |
| chose {f} | Sache {f} | |
| objet {m} | Sache {f} | |
| affaire {f} [question] | Sache {f} [Angelegenheit] | |
| affaire {f} classée | abgeschlossene Sache {f} | |
| gageur {f} | gewagte Sache {f} | |
| quelque chose {f} de sûr | sichere Sache {f} | |
| à-peu-près {m} [travail] | halbe Sache {f} [ugs.] | |
| en vertu de qc. [loi, article] | einer Sache gemäß | |
| en la matière {adv} [en / sur] | in dieser Sache | |
| du fait de qc. {prep} | wegen einer Sache | |
| faire face à qc. {verbe} | einer Sache gegenüberstehen | |
| compromettre qc. {verbe} | einer Sache schaden | |
| anticiper sur qc. {verbe} | einer Sache vorgreifen | |
| en dépit de qc. {prep} | ungeachtet einer SacheGen. | |
| accuser qn. de qc. {verbe} | jdn. einer Sache beschuldigen | |
| accuser qn. de qc. {verbe} | jdn. einer Sache bezichtigen | |
| démettre qn. de qc. {verbe} [destituer] | jdn. einer Sache entheben | |
| dr. convaincre qn. de qc. {verbe} [administrer à qn la preuve irréfutable de son crime ou délit] | jdn. einer Sache überführen | |
| signe {m} précurseur de qc. | Vorbote {m} einer SacheGen. | |
| en raison de qc. {prep} | auf Grund einer Sache | |
| Venons-en au fait ! | Kommen wir zur Sache! | |
| être hostile à qc. {verbe} | einer Sache ablehnend gegenüberstehen | |
| s'approcher de qc. {verbe} [fig.] | einer Sache nahe kommen | |
| ravir qc. à qn. {verbe} [littéraire] | jdn. einer SacheGen. berauben | |
| au vu de qc. {prep} | in Anbetracht einer SacheGen. | |
| être soupçonné de qc. {verbe} | einer SacheGen. verdächtig sein | |
| pactiser avec qn. {verbe} | mit jdm. gemeinsame Sache machen | |
| Unverified aller vite en besogne {verbe} [loc.] | schnell zur Sache kommen [Redewendung] | |
| faire bouger les choses {verbe} | Bewegung in die Sache bringen | |
| faire face à qc. {verbe} | einer Sache die Stirn bieten | |
| mettre un point final à qc. {verbe} | einer Sache ein Ende setzen | |
