| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| réussir qc. {verbe} [(à) un examen] | etw.Akk. bestehen [Prüfung] | |
| s'égarer {verbe} [se perdre (à pied)] | sich verlaufen [verirren] | |
| s'exécuter {verbe} [répondre à une demande] | einer Bitte nachkommen | |
| s'habituer {verbe} [à] [s'acclimater] | sichAkk. eingewöhnen [in] | |
| supporter qn./qc. {verbe} [résister à] | jdn./etw. aushalten [ertragen] | |
| constr. immo. viabiliser qc. {verbe} [terrain à bâtir] | etw.Akk. erschließen [Bauland] | |
| visiter qn. {verbe} [fam.] [rendre visite à qn.] | jdn. besuchen | |
| agr. bouchot {m} [parc à moules] | [für Zuchtmuscheln künstlich angelegte Muschelbank] | |
| alim. bot. cerneau {m} [noix à demi mûre] | grüner Nusskern {m} [unreif, halbreif] | |
| inconstance {f} [facilité à changer d'opinion] | Flatterhaftigkeit {f} [pej.] [Wankelmütigkeit] | |
| sport lame {f} [d'un patin à glace] | Kufe {f} [eines Schlittschuhs] | |
| location {f} [donner à loyer une voiture, un bateau] | Verleih {m} | |
| location {f} [prendre à loyer une voiture, un appartement] | Mieten {n} | |
| jeux sport mise {f} [à la loterie, au jeu] | Einsatz {m} [Wetteinsatz, Spieleinsatz] | |
| arch. nacot {m} [fenêtre à lames] [aussi : naco, nacco, nacos] | Lamellenfenster {n} | |
| opercule {m} [couvercle de crème à café] | Kaffeerahmdeckel {m} <KRD> [schweiz.] | |
| agr. poya {f} [suisse] [montée à l'alpage] | Alpaufzug {m} [schweiz.] [Almauftrieb] | |
| rainage {m} [de cartonage, etc. ] | Rillen {n} [von Karton u.a.] | |
| rainurage {m} [de cartonage, etc. ] | Rillen {n} [von Karton u.a.] | |
| cuis. rassissement {m} [pain ou aliments à base de pâte] | Altbackenwerden {n} | |
| rodage {m} [fig.] [faire acquérir une expérience à qn.] | Einarbeitung {f} | |
| se divertir {verbe} | sich vergnügen [durch unterhaltsame Ablenkungen u. ä.] | |
| pol. se présenter {verbe} [à une élection] | kandidieren [bei einer Wahl] | |
| se répondre {verbe} [faire écho à] | abwechselnd spielen [Instrumente, Chor] | |
| immo. sous-louer qc. {verbe} [donner à loyer] | etw.Akk. untervermieten | |
| se prosterner devant qn. {verbe} [à genoux] | vor jdm. niederknien | |
| vêt. mètre {m} ruban de tailleur [fam.] [ruban à mesurer] | Schneidermaßband {n} | |
| film F L'Allée sanglante [William A. Wellman] | Der gelbe Strom | |
| borné {adj} [à court vue] [p. ex. politique] | kurzsichtig [fig.] [engstirnig] | |
| conjugué {adj} {past-p} [associé à qn./qc.] | kombiniert [gemeinsam mit jdm./etw.] | |
| maladif {adj} [de constitution fragile, sujet à être souvent malade] | kränklich | |
| prohibitif {adj} [prix, coûts, etc.] | horrend [abschreckend] [Preis, Kosten u. ä] | |
| pol. abdiquer {verbe} [renoncer à une fonction] | abdanken [von einem Amt zurücktreten] | |
| affecter qc. {verbe} [mettre à disposition] | etw.Akk. bereitstellen [Geldsumme, Gebäude] | |
| barrer qc. {verbe} [can.] [fermer à clé] | etw.Akk. abschließen [verriegeln] | |
| agr. mil. bâter qc. {verbe} [mettre un bât à] | einen Packsattel auflegen / aufsetzen | |
| débiter qc. {verbe} [à la scie] | etw.Akk. zersägen [Kaminholz, Langholz] | |
| mettre qc. {verbe} [poser à plat, couché, horizontalement] | etw.Akk. legen | |
| cuis. monder qc. {verbe} [fruits à coque] | etw.Akk. schälen [Mandeln, Nüsse] | |
| persévérer {verbe} [à / dans] | ausharren [geh.] [geduldig, mutig sein] [in / auf] | |
| rapporter qc. {verbe} [à qn.] [moucharder] | (jdm. etw.Akk.) petzen [pej.] | |
| reculer qc. {verbe} [reporter à plus tard] | etw.Akk. aufschieben [zeitlich] | |
| cuis. aiguillettes {f.pl} [canard, poulet, gibier à plumes] | Filetscheibchen {pl} [Ente, Huhn, Federwild] | |
| entrevue {f} [rencontre concertée entre personnes qui ont à parler] | Treffen {n} | |
| arts maroufle {f} | Malerleim {m} [um Papier u. ä. auf die Leinwand aufzuziehen] | |
| sixtus {m} [suisse] [épingle à cheveux formant ressort] | Haarnadel {f} [u-förmig] | |
| valise {f} [bagage à main rectangulaire, muni d'une poignée] | Reisekoffer {m} | |
| du coup {adv} [fam.] [à la suite de quoi] | darum [infolgedessen] | |
| là-dessus {adv} [à ce sujet] | darüber [was diese Sache betrifft] | |
| voici ... que {prep} [temporel] [il y a ... que] | vor [+Dat.] [zeitlich] | |