| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| coucher qc. {verbe} [mettre à l'horizontale] | etw.Akk. umlegen [zum Liegen bringen] | |
| couper qc. {verbe} [p. ex. héroïne] | etw.Akk. strecken [ugs.] [z. B. Heroin] | |
| inform. créer qc. {verbe} [p. ex. dossier] | etw.Akk. erstellen [anlegen] [z. B. Ordner] | |
| décontracter qc. {verbe} [p. ex. les muscles] | etw.Akk. entspannen [z. B. Muskel] | |
| dérouler qc. {verbe} [souvenirs, événements, programme] | etw.Akk. ablaufen lassen [Erinnerungen, Ereignisse, Programm] | |
| transp. desservir qc. {verbe} [train, autobus] | etw.Akk. bedienen [eine Linie, Strecke] [regelmäßig fahren] | |
| cuis. égrainer qc. {verbe} [rare] [vieux] [égrener] [baies, grappe] | etw.Akk. abbeeren [Beerenobst, Traube] | |
| cuis. enfourner qc. {verbe} [mettre dans un four] | etw.Akk. in den Ofen schieben | |
| enlacer qc. {verbe} [le corps de qn.] | etw.Akk. umfassen [jds. Körper umschlingen] | |
| entendre qc. {verbe} [comprendre, percevoir par l'ouïe] | etw.Akk. verstehen [begreifen, hören] | |
| entendre qc. {verbe} [vouloir dire par] | etw.Akk. meinen [etw. sagen wollen mit] | |
| esquinter qc. {verbe} [fam.] [livre, journal, fauteuil] | etw.Akk. zerfledern [seltener für: zerfleddern] | |
| estimer qc. {verbe} [valeur d'un objet] | etw.Akk. bewerten [den Wert schätzen] | |
| établir qc. {verbe} [passeport, visa, etc.] | etw.Akk. ausstellen [Dokument, Rechnung, Quittung, Bescheinigung] | |
| évaluer qc. {verbe} [distance, risque] | etw.Akk. abschätzen [Entfernung, Größe, Schaden, Kosten, Wert] | |
| expurger qc. {verbe} | etw.Akk. zensieren [in Bezug auf moralische und religiöse Anstößigkeiten] | |
| falloir qc. {verbe} [verbe impersonnel] [il nous faut qc.] | etw.Akk. benötigen [brauchen] | |
| ferrer qc. {verbe} [garnir de fer] | etw.Akk. mit Eisen beschlagen [Schuhe, Hufe] | |
| cuis. flamber qc. {verbe} [volaille] | etw.Akk. absengen [die feinen Härchen beim rohen Geflügel] | |
| cuis. fricoter qc. {verbe} [fam.] [manigancer] | etw.Akk. brutzeln [auch fig.] [aushecken, anzetteln, einfädeln] | |
| gonfler qc. {verbe} [chiffres, incident] [fam.] [exagérer] | etw.Akk. aufbauschen [Zahlen, Geschichte, Ereignis] | |
| gravir qc. {verbe} [escalier] | etw.Akk. nach oben steigen [z. B. die Treppe] | |
| homologuer qc. {verbe} [reconnaître officiellement conforme aux normes] | etw.Akk. zulassen [amtlich genehmigen] | |
| ingurgiter qc. {verbe} | etw.Akk. verspeisen [geh.] [mit Appetit und eine große Menge] | |
| insinuer qc. {verbe} [insinuer que qn. a menti] | etw.Akk. unterstellen [Lügen, Absichten] | |
| dr. instruire qc. {verbe} [affaire, procès] [contre qn.] | ermitteln in etw.Dat. [gegen jdn.] | |
| mouler qc. {verbe} [reproduire en plâtre, cire] | etw.Akk. abformen [in Gips, Wachs] | |
| organiser qc. {verbe} [vie, loisir, week-end] | etw.Akk. gestalten [Leben, Freizeit, Wochenende] | |
| paumer qc. {verbe} [fam.] [son temps, portefeuille] | etw.Akk. verbummeln [ugs.] [Zeit, Brieftasche] | |
| écon. pol. paupériser qc. {verbe} [classe sociale, population] | etw.Akk. verarmen lassen [soziale Klasse, Bevölkerung] | |
| peser qc. {verbe} [fig.] [considérer, comparer] | etw.Akk. abwägen [das Für und Wider] | |
| inform. pirater qc. {verbe} [ordinateur, site Internet] | etw.Akk. hacken [sich als Hacker betätigen] | |
| poncer qc. {verbe} [à la pierre ponce] | etw.Akk. poncieren [mit dem Bimsstein] | |
| pouvoir qc. {verbe} [avoir la permission de] | etw.Akk. dürfen [als Höflichkeit, Berechtigung] | |
| racler qc. {verbe} [tache de boue] | etw.Akk. abschaben [abscheuern, z. B. Schmutzfleck] | |
| rapporter qc. {verbe} [faire le récit de qc.] | etw.Akk. wiedergeben [genau berichten] | |
| rater qc. {verbe} [ne pas réussir] | etw.Akk. verkorksen [ugs.] [etw. ist misslungen] | |
| rater qc. {verbe} [ne pas réussir] | etw.Akk. verpatzen [ugs.] [etw. ist misslungen] | |
| reconquérir qc. {verbe} [liberté, estime] | etw.Akk. wiedererlangen [Freiheit, Ansehen] [durch eine Auseinandersetzung] | |
| relancer qc. {verbe} [p. ex. débats] | etw.Akk. neu entfachen [z. B. Debatten] | |
| remonter qc. {verbe} [avec une manivelle] | etw.Akk. hochkurbeln [in die Höhe drehen] | |
| ressasser qc. {verbe} [répéter de manière lassante] | etw.Akk. bis zum Überdruss wiederholen | |
| retoucher qc. {verbe} [apporter des modifications] | etw.Akk. umarbeiten [abändern, z. B. Kleid] | |
| s'offrir qc. {verbe} [s'acheter qc.] | sichDat. etw.Akk. leisten [finanziell] | |
| saloper qc. {verbe} [fam.] [faire très mal un travail] | etw.Akk. vermurksen [ugs.] | |
| sécuriser qc. {verbe} [stabiliser] | etw.Akk. beruhigen [z. B. Situation in einem Gebiet] | |
| siffler qc. {verbe} [fam.] [boire une bière] | etw.Akk. zischen [ugs.] [ein Bier] | |
| solliciter qc. {verbe} [attirer] [curiosité, intérêt, attention] | etw.Akk. erregen [Neugier, Interesse, Aufmerksamkeit] | |
| supprimer qc. {verbe} [mots, subventions, service d'autobus] | etw.Akk. streichen [aufheben, weglassen] | |
| agr. tailler qc. {verbe} [arbre, arbuste, plante] | etw.Akk. stutzen [beschneiden] [Baum, Strauch, Pflanze] | |