Wörterbuch Französisch ← Deutsch: ins Wanken bringen

Übersetzung 151 - 200 von 266 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	réduire qn./qc. au silence `{verbe}`	jdn./etw. zum Schweigen bringen
	mettre qn./qc. en valeur `{verbe}`	jdn./etw. zur Geltung bringen
	(se) planquer `{verbe}` `[fam.]`	(sich^Akk.) in Sicherheit bringen
	dépayser qn. `{verbe}` `[positif]`	jdn. auf andere Gedanken bringen
	mettre qn. sur la sellette `{verbe}`	jdn. auf die Anklagebank bringen
	déboussoler qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdn. aus der Fassung bringen
	déconcerter qn. `{verbe}`	jdn. aus der Fassung bringen
	décontenancer qn. `{verbe}`	jdn. aus der Fassung bringen
	désarçonner qn. `{verbe}` `[déconcerter]`	jdn. aus der Fassung bringen
	effarer qn. `{verbe}`	jdn. aus der Fassung bringen
	interloquer qn. `{verbe}`	jdn. aus der Fassung bringen
	mettre qn. aux abois `{verbe}` `[fig.]`	jdn. in äußerste Bedrängnis bringen
	math. réduire au même dénominateur `{verbe}`	auf den gleichen Nenner bringen
	faire bouger les choses `{verbe}`	Bewegung in die Sache bringen
	immobiliser la circulation `{verbe}`	den Verkehr zum Stehen bringen
	dr. traduire les coupables en justice `{verbe}`	die Schuldigen vor Gericht bringen
	emmener un enfant à l'école `{verbe}`	ein Kind zur Schule bringen
	mettre au monde un enfant `{verbe}`	ein Kind zur Welt bringen
	méd. accoucher d'une fille `{verbe}`	ein Mädchen zur Welt bringen
	accoucher d'un garçon `{verbe}`	einen Jungen zur Welt bringen
	faire chavirer mon cœur `{verbe}`	mein Herz in Wallung bringen
	manifester une franche hostilité `{verbe}`	offene Feindseligkeit zum Ausdruck bringen
	armes mettre en joue un fusil `{verbe}`	sein Gewehr in Anschlag bringen
	claquer `{verbe}` `[fam.]` `[mourir]`	ins Gras beißen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sterben]`
	passer l'arme à gauche `{verbe}` `[loc.]` `[mourir]`	ins Gras beißen `[ugs.]` `[sterben]` `[Redewendung]`
	remémorer qc. à qn. `{verbe}` `[littéraire]`	jdm. etw.^Akk. ins Gedächtnis zurückrufen
	murmurer qc. à l'oreille de qn. `{verbe}`	jdm. etw.^Akk. ins Ohr flüstern
	cingler le visage de qn. `{verbe}` `[vent,` `pluie]`	jdm. ins Gesicht peitschen `[Wind,` `Regen]`
	tomber sur qn. `{verbe}`	jdm. ins Haus stehen `[fig.]` `[ugs.]`
	méd. aliter qn. `{verbe}`	jdn. ins Bett schicken `[wegen` `Krankheit]`
	aller au casse-pipe `{verbe}` `[loc.]`	ins offene Messer laufen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	s'envoyer en l'air avec qn. `{verbe}` `[fam.]`	mit jdm. ins Bett gehen `[ugs.]`
	rire dans sa barbe `{verbe}` `[loc.]`	sich^Dat. ins Fäustchen lachen `[Redewendung]`
	rire sous cape `{verbe}` `[loc.]`	sich^Dat. ins Fäustchen lachen `[Redewendung]`
	méd. s'aliter `{verbe}`	sich ins Bett legen `[wegen` `Krankheit]`
	Unverified Les choses s'accélèrent	`[fig.]` die Sache kommt ins Laufen
	Le soir, ils vont dîner au restaurant.	Abends gehen sie ins Restaurant essen.
	Le samedi, ils vont souvent au cinéma.	Samstags gehen sie oft ins Kino.
	traduire de l'allemand en français `{verbe}`	aus dem Deutschen ins Französische übersetzen
	sport envoyer le ballon dans le filet `{verbe}`	den Ball ins Netz jagen `[ugs.]`
	se tailler dans le vif / les chairs `{verbe}`	sich^Dat. ins eigene Fleisch schneiden
	se piquer le nez `{verbe}` `[fam.]`	zu tief ins Glas schauen `[ugs.]`
	mélanger qc. `{verbe}` `[déranger]`	etw.^Akk. durcheinander bringen `[Papiere,` `Namen]`
	dépouiller qn. de qc. `{verbe}` `[spolier]`	jdn. um etw.^Akk. bringen `[ausrauben]`
	faire démarrer qc. `{verbe}` `[affaire,` `production,` `travail]`	etw.^Akk. in Gang bringen `[starten]`
	ranger qc. `{verbe}` `[objet,` `chambre]`	etw.^Akk. in Ordnung bringen `[aufräumen]`
	entraîner qc. (à sa suite) `{verbe}`	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen
	impliquer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen
	enrayer qc. `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. unter Kontrolle bringen `[stoppen]`
	jeter qc. sur le papier `{verbe}`	etw.^Akk. zu Papier bringen `[schreiben]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=ins+Wanken+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

ins Wanken bringen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: ins Wanken bringen

Übersetzung 151 - 200 von 266 << >>

Übersetzungen eintragen