 | Französisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH ingénieure |
 | occup. ingénieure {f} [aussi : une ingénieur] | Ingenieurin {f} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| sylv. défrichement {m} [aussi : défrichage] [d'une forêt] | Roden {n} | |
| trucmuche {m} [fam.] [désignant une personne aussi {f}] | Dingsbums {n} [ugs.] [bei Personen auch {m} und {f}] | |
| éduc. bizut {m} [arg.] [aussi : bizuth] [dans une grande école] | Erstsemestler {m} [einer Grande École] | |
| girouette {f} [fig., fam., aussi péj. d'une personne] | Wendehals {m} [Flattergeist] | |
| en friche {adj} [aussi fig. : p. ex. une aptitude] | brachliegend [auch: brach liegend] [auch fig.: z. B. eine Fähigkeit] | |
| breveté {adj} [diplômé] [ingénieur, interprète, etc.] | Diplom- | |
| occup. femme {f} ingénieure | Ingenieurin {f} | |
| agr. occup. sci. ingénieure {f} agronome | Agronomin {f} | |
| curiosité {f} [choses à voir dans une ville, une région] | Sehenswürdigkeit {f} | |
| film inform. incrustation {f} [insertion d'une image dans une autre] | Einblendung {f} | |
| bat-flanc {m} [dans une écurie ou une étable] | Stallbaum {m} [im Pferde- oder Kuhstall] | |
| inform. affecter qc. {verbe} [une valeur à une variable] | etw.Akk. zuordnen [zuweisen] | |
| arch. clé {f} de voûte [aussi fig.] [aussi : clef de voûte] | Grundpfeiler {m} [auch fig.] | |
| relig. consécration {f} [d'une personne ou d'une église] | Weihe {f} [Konsekration von Menschen oder Dingen] | |
| effraction {f} [bris d'une clôture, d'une porte] | Brechen {n} [einer Umzäunung oder Türe] | |
| issue {f} de secours [p. ex. une porte de secours, une fenêtre de secours] | Notausstieg {m} | |
| aviat. naut. pale {f} [d'une pagaie, d'une hélice] | Blatt {n} [eines Paddels, eines Propellers] | |
| sonorité {f} [d'une voix, d'un instrument, d'une langue] | Klang {m} [einer Stimme, eines Instruments, einer Sprache] | |
| anat. arch. aveugle {adj} [simulant une ouverture] | blind [eine Öffnung vortäuschend] | |
| honteux {adj} [d'une personne] | beschämt | |
| inférieur {adj} [dans une hiérarchie] | nieder / niedere [in einer Rangordnung] | |
| méd. attraper qc. {verbe} [une maladie] | sichDat. etw. einfangen [ugs.] [eine Krankheit] | |
| camper {verbe} [avec une tente] | zelten | |
| armes dégoupiller qc. {verbe} [une grenade] | etw.Akk. entsichern [eine Granate] | |
| démissionner {verbe} [d'une fonction] | zurücktreten [von einem Amt] | |
| fêler qc. {verbe} [une tasse] | einen Sprung in etw. machen | |
| instaurer qc. {verbe} [une réforme] | etw.Akk. einführen [eine Reform] | |
| marquer {verbe} [laisser une trace] | Flecken machen | |
| obscurcir qc. {verbe} [une pièce] | etw.Akk. abdunkeln [einen Raum] | |
| planter qc. {verbe} [une plante] | etw.Akk. pflanzen [an-, einpflanzen] | |
| ajournement {m} [d'une date] | Verlegung {f} [Verschiebung eines Termins] | |
| aliment {m} [pour une personne] | Lebensmittel {n} | |
| occup. ancienneté {f} [dans une fonction] | Berufsjahre {pl} | |
| antécédent {m} [d'une personne] | Vorgeschichte {f} [einer Person] | |
| horl. balancier {m} [d'une horloge] | Pendel {n} [einer Uhr] | |
| banlieue {f} [d'une ville] | Vororte {pl} | |
| bannière {f} [avec une phrase] | Spruchbanner {n} | |
| naut. trafic batellerie {f} [sur une rivière] | Flussschifffahrt {f} [auch: Fluss-Schifffahrt] | |
| méd. bénignité {f} [d'une maladie] | Gutartigkeit {f} [einer Krankheit] | |
| blanc {m} [dans une conversation] | Lücke {f} | |
| naut. bordure {f} [d'une voile] | Unterliek {n} | |
| bourrage {m} [d'une pipe] | Stopfen {n} [einer Pfeife] | |
| branche {f} [d'une étoile] | Zacke {f} [eines Sterns] | |
| branche {f} [d'une étoile] | Zacken {m} [regional] [die Zacke eines Sterns] | |
| bot. brin {m} [d'une fleur] | Stengel {m} [alt] [Stängel] | |
| candidature {f} [à une élection] | Kandidatur {f} | |
| vêt. ceinture {f} [d'une jupe] | Rockbund {m} | |
| trains chauffeur {m} [d'une chaudière] | Heizer {m} | |
| naut. chute {f} [d'une voile] | Achterliek {n} | |
