 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mise {f} en évidence | Hervorhebung {f} [eines Details, einer Rolle] | |
| inform. ouverture {f} d'une session | Login {m} [Eröffnen einer Session] | |
| préfet {m} de police | Polizeipräfekt {m} [Oberster Beamter einer Polizeipräfektur] | |
| On ne peut être à la fois au four et au moulin. [loc.] | Man kann nicht auf allen / zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. [Redewendung] | |
| facultatif {adj} [présence, devoir] | freigestellt [Teilnahme an einer Veranstaltung, Hausaufgaben] | |
| inférieur {adj} [dans une hiérarchie] | nieder / niedere [in einer Rangordnung] | |
| disparaître {verbe} [dans / en] | aufgehen [in einer größeren Einheit verschwinden] | |
| ficher qn./qc. {verbe} | jdn./etw. erfassen [in einer Liste] | |
| intituler qc. {verbe} | etw.Akk. überschreiben [mit einer Überschrift betiteln] | |
| rester {verbe} [sans bouger] | verharren [geh.] [innehalten, in einer Position] | |
| naut. annexe {f} [d'un yacht, etc.] | Beiboot {n} [einer Jacht usw.] | |
| sociol. féminisation {f} [d'un groupe] | Erhöhung {f} des Frauenanteils [einer Gruppe] | |
| tech. organe {m} [partie d'une machine] | Element {n} [Bauteil einer Maschine] | |
| sérendipité {f} | glücklicher Zufall {m} [vor allem bei einer wissenschaftlichen Entdeckung] | |
| tutrice {f} [d'un orphelin] | (weiblicher) Vormund {m} [einer minderjährigen Waise] | |
| vétusté {f} [d'une chose, infrastructure] | Überalterung {f} [einer Sache, Infrastruktur] | |
| mais alors {adv} | aber erst [zum Ausdruck einer Steigerung; gar] | |
| pol. se présenter {verbe} [à une élection] | kandidieren [bei einer Wahl] | |
| fin. dernière relance {f} [d'impayé] | letzte Mahnung {f} [einer unbezahlten Rechnung] | |
| tête {f} d'affiche [d'une manifestation] | Hauptattraktion {f} [einer Veranstaltung] | |
| constr. bretter qc. {verbe} [layer] | etw.Akk. zacken [bearbeiten mit einer Fläche] | |
| enceindre qc. {verbe} [rare] | etw.Akk. umschließen [mit einer Einfriedung, Umfassungsmauer] | |
| exempter qn. {verbe} [d'une obligation] | jdn. befreien [von einer Pflicht] | |
| prévenir qn. {verbe} [d'un danger] | jdn. warnen [vor einer Gefahr] | |
| accomplissement {m} [d'un exploit, travail, tâche, projet] | Ausführung {f} [einer Heldentat] | |
| acidité {f} [fig.] [d'une critique, remarque] | Schärfe {f} [einer Kritik, Bemerkung] | |
| âpreté {f} [d'épreuve, de concurrence] | Härte {f} [einer Prüfung, des Wettbewerbs] | |
| armes culasse {f} [d'un fusil, canon] | Verschluss {m} [eines Gewehrs, einer Kanone] | |
| dénouement {m} [d'histoire, de film] | Ausgang {m} [einer Geschichte, eines Films] | |
| féminisation {f} [d'un groupe] | Zunahme {f} des Frauenanteils [in einer Gruppe] | |
| inconstance {f} [manque de fidélité amoureuse] | Untreue {f} [in einer Ehe, Partnerschaft] | |
| magasin {m} [conteneur pour une machine] | Magazin {n} [Behälter an einer Werkzeugmaschine] | |
| répudiation {f} [d'une communauté] | Verstoßung {f} [aus einer Gemeinschaft; Ächtung, Ausweisung] | |
| texture {f} [de surface, peau, sol] | Beschaffenheit {f} [einer Oberfläche, Haut, Boden] | |
| texture {f} [de surface, peau, sol] | Struktur {f} [einer Oberfläche, Haut, Boden] | |
| occup. pol. secrétaire {m} communal [suisse] [belge] | Gemeindeschreiber {m} [Schweiz] [leitender Verwaltungsbeamter einer Gemeinde] | |
| vêt. sous-pied {m} [d'un pantalon fuseau] | Steg {m} [bei einer Steghose] | |
| violence {f} conjugale [aussi : violences conjugales] | häusliche Gewalt {f} [innerhalb einer Paarbeziehung] | |
| Tu es mignonne. | Du bist süß. [zu einer weiblichen Person] | |
| sport sans indemnité de transfert {adj} | ablösefrei [ohne Zahlung einer Ablösesumme verpflichtbar] | |
| inamovible {adj} [titulaire d'une fonction] | unabsetzbar [Inhaber einer Funktion, eines Titels] | |
| chapeauter qn./qc. {verbe} [fam.] | jdn./etw. leiten [einer Partei, Organisation vorstehen] | |
| alim. occup. fruitier {m} [suisse] [régional] [maître fruitier, fromager] | Käser {m} [verantwortlich in einer Genossenschaft] | |
| remerciements {m.pl} | Verdankung {f} [schweiz.] [sonst selten] [Dank zum Abschied in einer Runde] | |
| tournant {m} [virage] [d'une route] | (scharfe) Kurve {f} [Wende, Biegung] [einer Straße] | |
| près de [presque] [quantité, temps] | fast [einer Zahl oder Zeitangabe nahekommend] | |
| près de [presque] [quantité, temps] | nahezu [einer Zahl oder Zeitangabe nahekommend] | |
| s'apercevoir de qc. {verbe} | etw.Akk. bemerken [einer Sache gewahr werden] | |
| succomber à qc. {verbe} [maladie, tentation] | etw.Dat. erliegen [einer Krankheit, Versuchung] | |
| œnol. vin {m} gris | Weißherbst {m} [Roséwein, gekeltert zu 100 % aus einer roten Rebsorte] | |
