 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | croissance {f} | Aufwuchs {m} [Hochwachsen] [z. B. Pflanze] | |
| touffu {adj} [p. ex. plante, queue, barbe] | buschig [z. B. Pflanze, Schwanz, Bart] | |
| desserrage {m} | Lösen {n} [z. B. einer Bremse] | |
| arch. meub. vasistas {m} | Oberlicht {n} [kleines; z. B. in einer Tür] | |
| tech. exploitation {f} [d'une ligne de bus] | Betreiben {n} [Betrieb, z. B. einer Buslinie] | |
| refoulement {m} [p. ex. aux frontières] | Abweisung {f} [Zurückweisung] [z. B. an einer Grenze] | |
| séance {f} questions réponses <QR> | Frage-Antwort-Runde {f} [z. B. bei einer Pressekonferenz] | |
| de ce côté-ci {adv} [direction] | herüber [von einer anderen Seite +z. B. kommen] | |
| emplacement {m} [site, endroit ; p. ex. d'une machine] | Standort {m} [Aufstellungsort; z. B. einer Maschine] | |
| mater {verbe} [fam.] [p. ex. observer des ébats sexuels] | zusehen [z. B. bei einer sexuellen Betätigung] | |
| séance {f} de questions et de réponses <QR> | Frage-Antwort-Runde {f} [z. B. bei einer Pressekonferenz] | |
| paroissial {adj} [p. ex. bulletin] | der Gemeinde [nachgestellt] [z. B. Infobulletin einer Pfarrei, Kirch(en)gemeinde, Kirche] | |
| procéder à qc. {verbe} [p. ex. : à une déclaration] | zu etw.Dat. übergehen [z. B.: zu einer Deklaration] | |
| s'imprégner de qc. {verbe} [fig.] [p. ex. l'ambiance d'une ville] | etw.Akk. aufsaugen [ugs.] [z. B. die Atmosphäre einer Stadt] | |
| bot. exsudat {m} végétal laiteux | Milchsaft {m} [Sekret einer Pflanze] | |
| arranger qc. {verbe} [réparer] | etw.Akk. in Ordnung bringen [z. B. Kleidung] | |
| bot. fleur {f} [partie d'une plante] | Blüte {f} [einer Pflanze] | |
| alimentation {f} hydrique | Wasserversorgung {f} [innerhalb einer Pflanze, eines Systems] | |
| démarrer qc. {verbe} [p. ex. conversation] | etw.Akk. in Gang bringen [z. B. Gespräch] | |
| méd. irradier dans qc. {verbe} [p. ex. douleur] | ausstrahlen in etw.Akk. [z. B. Schmerz] | |
| exposé (à qc.) {adj} {past-p} [p. ex. à la critique, au soleil, à un danger] | (etw.Dat.) ausgesetzt [z. B. der Kritik, der Sonne, einer Gefahr] | |
| dépecer qc. {verbe} [p. ex. la proie] | etw.Akk. in Stücke reißen [z. B. die Beute] | |
| à deux pas {adv} [p. ex. de la gare] | ganz in der Nähe [z. B. des Bahnhofs] | |
| auprès de qc. {prep} | in der Nähe von etwas [z. B. in der Nähe der Kirche] | |
| agr. hort. pouvoir {m} tampon d'un sol [par sa capacité à absorber des ions H+ ou OH-] | Nährstoffpufferung {f} [Fähigkeit des Bodens, die Konzentration eines Nährstoffs in der Bodenlösung bei dessen Entzug, z. B. durch Pflanzen, oder Zufuhr, z. B. über die Düngung, aufrechtzuerhalten] | |
| b.a.-ba {m} [p. ex. le b.a.-ba de la physique] | Abc {n} [fig.] [elementare Kenntnisse] [z. B. das Abc der Physik] | |
| rebaptiser qc. qc. {verbe} [p. ex. une piscine "parc de loisirs"] | etw.Akk. in etw.Akk. umbenennen [z. B. ein Schwimmbad in "Freizeitpark"] | |
| en quinconce {adv} | versetzt angeordnet | |
| difficile {adj} | problematisch [z. B. Verhältnis] | |
| exigé {adj} | erforderlich [z. B. Dokument] | |
| lamentablement {adv} | kläglich [z. B. versagen] | |
| mousseux {adj} | schäumend [z. B. Wein] | |
| persistant {adj} | hartnäckig [z. B. Husten] | |
| public {adj} | staatlich [z. B. Schulen] | |
| cache {m} | Schutzumschlag {m} [z. B. Buch] | |
| cannage {m} | Rohrgeflecht {n} [z. B. Stuhl] | |
| méd. instillation {f} | Eintröpfeln {n} [z. B. nasal] | |
| cuis. pâté {m} | Pastete {f} [z. B. Leberpastete] | |
| entom. T | | |
| RadioTV typ. trame {f} | Raster {n} [z. B. Zeilenraster] | |
| biol. variant {m} | Mutation {f} [z. B. Virus] | |
| crispé {adj} {past-p} | gespannt [angespannt, z. B. Nerven] | |
| comm. demandé {adj} | gängig [gefragt, z. B. Ware] | |
| dense {adj} | dicht [z. B. Menschenmenge, Verkehr] | |
| divergent {adj} {pres-p} | auseinanderlaufend [divergent] [z. B. Lichtstrahlen] | |
| textile écru {adj} | Natur- [ungebleicht, z. B. Naturleinen] | |
| cuis. grillé {adj} {past-p} | geröstet [z. B. Brot, Kastanien] | |
| imprudent {adj} | unklug [z. B. eine Bemerkung] | |
| rigoureux {adj} | gründlich [z. B. Person, Arbeit] | |
| supplanté {adj} {past-p} [évincé] | verdrängt [z. B. Rivale] | |
