in unmittelbarer Nähe jds etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: in unmittelbarer Nähe jds etw

Übersetzung 1 - 50 von 10302 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	tout proche / toute proche `{adv}`	in unmittelbarer Nähe
	dans le voisinage immédiat de qn./qc. `{adv}`	in unmittelbarer Umgebung von jdm./etw.
	être proche de qn./qc. `{verbe}`	in der Nähe von jdm./etw. sein
	à deux doigts de qn./qc. `{adv}`	ganz in der Nähe von jdm./etw.
	s'établir près de qn./qc. `{verbe}`	sich in der Nähe von jdm./etw. niederlassen
	relever de qn./qc. `{verbe}` `[dépendre]`	in den Bereich jds./etw. fallen
	à proximité `{adv}`	in der Nähe
	près d'ici `{adv}`	in der Nähe
	près de `{prep}`	in der Nähe von
	à proximité de `{prep}`	in der Nähe von
	tout près (de) `{adv}`	ganz in der Nähe (von)
	tout proche / toute proche `{adv}`	ganz in der Nähe
	près de la fenêtre `{adv}`	in der Nähe des Fensters
	avoisiner qc. `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Dat. nahe kommen `[angrenzen]`
	en présence de qn.	in jds. Gegenwart
	relever de qn. `{verbe}` `[dépendre]`	in jds. Zuständigkeit fallen
	dans la lignée de qn. `{adv}`	in jds. Nachfolge
	pour le compte de qn.	in jds. Auftrag
	à deux pas `{adv}` `[p.` `ex.` `de` `la` `gare]`	ganz in der Nähe `[z.` `B.` `des` `Bahnhofs]`
	être aux premières loges `{verbe}` `[fam.]`	etw.^Akk. aus nächster Nähe miterleben
	dans le sillage de qn. `{adv}` `[fig.]`	in jds. Nachfolge
	hist. sous le règne de qn. `{adv}`	in der Regierungszeit jds.
	suivre les brisées de qn. `{verbe}`	in jds. Fußstapfen treten
	dans le sillage de qn. `{adv}` `[fig.]`	in jds. Fußstapfen (tretend)
	philos. relig. avoir une dette envers qn. `{verbe}` `[morale]`	in jds. Schuld stehen
	être au service de qn. `{verbe}`	in jds. Dienst stehen `[veraltend]`
	marcher sur les traces de qn.	in jds. Fußstapfen treten
	auprès de qc. `{prep}`	in der Nähe von etwas `[z.` `B.` `in` `der` `Nähe` `der` `Kirche]`
	commémorer qn./qc. `{verbe}`	jds./etw. gedenken
	s'occuper de qn./qc. `{verbe}`	sich jds./etw. annehmen
	être indigne de qn./qc. `{verbe}`	jds./etw. nicht würdig sein
	Unverified dans le viseur de qn. `{verbe}` `[fig.]`	in jds. Visier `[fig.]`
	dans le sillage de qn. `{adv}` `[fig.]`	in jds. Kielwasser folgend `[fig.]`
	emboîter le pas à qn. `[fig.]`	in jds. Fußstapfen treten `[fig.]`
	avoir besoin de qn./qc. `{verbe}`	jds./etw.^Gen. bedürfen `[geh.]` `[brauchen]`
	se substituer à qn./qc. `{verbe}`	an die Stelle jds./etw. treten
	écorner la réputation de qn./qc. `{verbe}`	das Image jds./etw. schädigen
	écorner la réputation de qn./qc. `{verbe}`	dem Ansehen jds./etw. schaden
	dans la ligne de mire de qn. `[fig.]`	in jds. Schusslinie `[fig.]`
	appartenir à qn. de faire qc. `{verbe}`	jds. Aufgabe sein, etw. zu tun
	appartenir à qn. de faire qc. `{verbe}`	jds. Privileg sein, etw. zu tun
	attirer l'attention de qn. sur qc. `{verbe}`	jds. Aufmerksamkeit auf etw.^Akk. lenken
	être à l'antipode de qn./qc. `{verbe}`	genau das Gegenteil jds./etw. sein
	laper le sang de qn./qc. `{verbe}` `[chiens,` `animaux` `de` `chasse]`	das Blut jds./etw. lecken `[Hunde,` `Jagdtiere]`
	faire qc. sur le dos de qn. `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. auf jds. Kosten tun `[fig.]`
	ajuster qc. à qc. `{verbe}`	etw. in etw.^Akk. einpassen
	fourrer qc. dans qc. `{verbe}` `[fam.]`	etw. in etw.^Akk. hineinstopfen
	tremper qc. dans qc. `{verbe}`	etw. in etw. tunken `[regional]` `[eintauchen]`
	concilier qc. et qc. `{verbe}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen
	enregistrer qc. dans qc. `{verbe}` `[noter` `par` `écrit]`	etw. in etw.^Dat. festhalten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=in+unmittelbarer+N%C3%A4he+jds+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.481 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten