| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| s'encastrer dans qc. {verbe} | in etw.Akk. hineinprallen | |
| surplomber qc. {verbe} | in etw.Akk. hineinragen | |
| vêt. enfiler qc. {verbe} | in etw.Akk. hineinschlüpfen | |
| s'engouffrer dans qc. {verbe} [eau, personnes] | in etw.Akk. hineinströmen [Wasser, Menschen] | |
| se jeter dans qc. {verbe} | in etw.Akk. münden [Fluss] | |
| déboucher sur qc. {verbe} [aboutir] | in etw.Akk. münden [Weg, Gespräch] | |
| tenir (dans qc.) {verbe} [pouvoir être contenu] | in etw.Akk. passen [hineinpassen, in etwas Platz haben] | |
| ensemencer qc. {verbe} [fig.] [idée, sentiment dans le cœur, dans l'esprit] | in etw.Akk. säen [fig.] [Idee, Gefühl ins Herz, in den Verstand] | |
| se changer en qc. {verbe} [se transformer] | in etw.Akk. übergehen [sich verwandeln] | |
| empiéter sur qc. {verbe} [usurper] | in etw.Akk. vordringen [Grundstück, Eigentum eines anderen] | |
| redonner dans qc. {verbe} | in etw.Akk. zurückfallen | |
| s'absorber dans qc. {verbe} | in etw.Dat. aufgehen [in der Einheit verschwinden] | |
| se fondre dans qc. {verbe} [former un tout] | in etw.Dat. aufgehen [in der Einheit verschwinden] | |
| feuilleter qc. {verbe} | in etw.Dat. blättern | |
| exceller dans / en qc. {verbe} | in etw.Dat. brillieren [geh.] | |
| aboutir à qc. {verbe} | in etw.Dat. enden | |
| exceller dans qc. {verbe} | in etw.Dat. exzellieren [geh.] | |
| barboter dans qc. {verbe} | in etw.Dat. herumplanschen | |
| farfouiller dans qc. {verbe} [fam.] | in etw.Dat. herumstöbern | |
| fouiller dans qc. {verbe} | in etw.Dat. herumwühlen | |
| fourrager dans qc. {verbe} | in etw.Dat. herumwühlen | |
| transparaître dans qc. {verbe} | in etw.Dat. mitschwingen | |
| transiger sur qc. {verbe} | in etw.Dat. nachgeben | |
| compulser qc. {verbe} [consulter] | in etw.Dat. nachschlagen | |
| consulter qc. {verbe} [ouvrage, manuel, dictionnaire] | in etw.Dat. nachschlagen [Werk, Leitfaden] | |
| consulter qc. {verbe} [ouvrage, manuel, agenda] | in etw.Dat. nachsehen [Werk, Leitfaden, Terminkalender] | |
| aboutir à qc. {verbe} | in etw.Dat. resultieren | |
| hanter qc. {verbe} | in etw.Dat. spuken | |
| fouiller dans qc. {verbe} | in etw.Dat. stöbern | |
| trifouiller dans qc. {verbe} [fam.] | in etw.Dat. stöbern [wühlend herumsuchen oder kramen] | |
| piquer dans qc. {verbe} | in etw.Dat. stochern | |
| hanter qc. {verbe} [fréquenter] | in etw.Dat. verkehren [ein- und ausgehen] | |
| trifouiller dans qc. {verbe} [fam.] | in etw.Dat. wühlen [stöbern] | |
| prédominer dans qc. {verbe} | in etw. dominieren [überwiegen] | |
| trafic s'engager dans qc. {verbe} [rue] | in etw. einbiegen [Straße] | |
| entrer dans qc. {verbe} [problèmes, difficultés] | in etw. geraten | |
| revivre dans qn. {verbe} | in jdm. weiterleben | |
| foncer sur qn./qc. {verbe} [en voiture] | in jdn./etw. hineinrasen | |
| Unverified dans le viseur de qn. {verbe} [fig.] | in jds. Visier [fig.] | |
| impliquer qn. dans qc. {verbe} | jdn. in etw.Akk. einbeziehen [verwickeln] | |
| mêler qn. à qc. {verbe} [intégrer] | jdn. in etw.Akk. einbinden [einbeziehen] | |
| associer qn. à qc. {verbe} | jdn. in etw.Akk. einbinden [integrieren, teilhaben lassen] | |
| claquemurer qn. dans qc. {verbe} | jdn. in etw.Akk. einsperren | |
| initier qn. à qc. {verbe} | jdn. in etw.Akk. einweihen [einführen] | |
| impliquer qn. dans qc. {verbe} | jdn. in etw.Akk. involvieren | |
| impliquer qn. dans qc. {verbe} [mêler qn.] | jdn. in etw.Akk. verwickeln | |
| admettre qn. dans qc. {verbe} [laisser entrer] | jdn. in etw. einlassen [hereinlassen] | |
| mêler qn. à qc. {verbe} [impliquer] | jdn. in etw. verwickeln | |
| incorporer qn./qc. dans qc. {verbe} | jdn./etw. in etw.Akk. eingliedern | |
| drive {m} [service au volant] | Drive-in {n} [Bedienung ans stehende Auto] | |