 | Französisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | cautionner qn./qc. {verbe} [soutenir] | hinter jdm./etw. stehen [unterstützend] | |
| ling. régir qc. {verbe} [grammaire] | stehen mit etw.Dat. [Grammatik] | |
| être l'inspirateur de qc. {verbe} | bei etw. Pate stehen [fig.] | |
| être l'inspiratrice de qc. {verbe} | bei etw. Pate stehen [fig.] | |
| faire obstacle à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. im Weg stehen | |
| Les étoiles sont bien alignées. [loc.] | Die Sterne stehen gut. [Redewendung] | |
| être à l'aube de qc. {verbe} | am Anfang von etw. stehen | |
| voler de ses propres ailes {verbe} [loc.] | auf eigenen Füßen stehen [Redewendung] | |
| être sur le fil du rasoir {verbe} [loc.] | auf Messers Schneide stehen [Redewendung] | |
| être aux abois {verbe} [loc.] | auf verlorenem Posten stehen [Redewendung] | |
| avoir la cote {verbe} [appréciation] [auprès, avec] | hoch im Kurs stehen [bei] | |
| correspondre avec qn. {verbe} [être en contact] | mit jdm. im Briefwechsel stehen | |
| Où en est-il resté ? | Wobei ist er stehen geblieben? | |
| immobiliser la circulation {verbe} | den Verkehr zum Stehen bringen | |
| être dans le point de mire {verbe} | im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen | |
| tenir l'affiche {verbe} | lange auf dem Programm stehen | |
| avoir besoin de qn./qc. {verbe} | jds./etw.Gen. bedürfen [geh.] [brauchen] | |
| éclabousser qn. {verbe} [fig.] | jds. Namen beschmutzen [Ruf, Ehre, Andenken] | |
| attirer l'attention de qn. sur qc. {verbe} | jds. Aufmerksamkeit auf etw.Akk. lenken | |
| se substituer à qn./qc. {verbe} | an die Stelle jds./etw. treten | |
| mettre du baume au cœur de qn. {verbe} [fig.] | Balsam auf jds. Wunde sein [fig.] | |
| mettre du baume au cœur de qn. {verbe} [fig.] | Balsam für jds. Seele sein [fig.] | |
| être à l'antipode de qn./qc. {verbe} | genau das Gegenteil jds./etw. sein | |
| appartenir à qn. de faire qc. {verbe} | jds. Aufgabe sein, etw. zu tun | |
| appartenir à qn. de faire qc. {verbe} | jds. Privileg sein, etw. zu tun | |
| être du pain bénit pour qn. {verbe} [loc.] [conforter qn.] | Wasser auf jds. Mühlen sein [Redewendung] | |
| craquer pour qn./qc. {verbe} [fam.] | auf jdn./etw. stehen [ugs.] [mögen] | |
| kiffer qn./qc. {verbe} [fam.] [aussi : kifer] | auf jdn./etw. stehen [ugs.] [mögen] | |
| être au-dessus de qn./qc. {verbe} | über jdm./etw. stehen [auch fig.] | |
| tomber sur qn. {verbe} | jdm. ins Haus stehen [fig.] [ugs.] | |
| contraster avec qc. {verbe} | im Gegensatz zu etw.Dat. stehen | |
| bien s'entendre avec qn. {verbe} | sich gut mit jdm. stehen [ugs.] | |
| être en bons termes avec qn. {verbe} | sich gut mit jdm. stehen [ugs.] | |
| être en mauvais termes avec qn. {verbe} | sich schlecht mit jdm. stehen [ugs.] | |
| mal s'entendre avec qn. {verbe} | sich schlecht mit jdm. stehen [ugs.] | |
| à l'insu de qn. {adv} | hinter jds. Rücken [ugs.] [ohne jds. Wissen] | |
| être la coqueluche de qn. {verbe} [fam.] [loc.] | jds. Schwarm sein [ugs.] [Redewendung] [verehrte Person] | |
| délier la langue de qn. {verbe} [fig.] | jds. Zunge lösen [fig.] [zum Sprechen bringen] | |
| être au nom de qn. {verbe} [p. ex. entreprise] | auf jds. Namen laufen [z. B. Firma] | |
| laper le sang de qn./qc. {verbe} [chiens, animaux de chasse] | das Blut jds./etw. lecken [Hunde, Jagdtiere] | |
| faire qc. sur le dos de qn. {verbe} [fig.] | etw.Akk. auf jds. Kosten tun [fig.] | |
| offrir son nom à qn. {verbe} [vieilli] [loc.] | um jds. Hand anhalten [geh.] [veraltend] [Redewendung] | |
| pol. se désister en faveur de qn. {verbe} | zu jds. Gunsten zurücktreten [von einer Kandidatur] | |
| se substituer à qn. {verbe} | sich an die Stelle jds. setzen [unerlaubterweise] | |
| être prêt {verbe} [discours, programme, exposé] | stehen [ugs.] [fertig sein] [Rede, Programm, Vortrag] | |
| être désorienté {verbe} [déconcerté, indécis] | neben sichDat. stehen [fig.] [verwirrt sein] | |
| coûter cher à qn. {verbe} | jdn. [selten: jdm.] teuer zu stehen kommen | |
| Unverified être à la pointe de qc. {verbe} | an der Spitze einer Sache [+Gen.] stehen | |
| être aux aguets {verbe} [pour attaquer] | auf der Lauer sitzen / stehen [selten] [liegen] | |
| hérisser le poil de qn. {verbe} | jdm. die Haare zu Berge stehen lassen | |
