| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| doter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw. ausstatten | |
| échanger qc. contre qc. {verbe} | etw.Akk. gegen etw.Akk. eintauschen | |
| embobiner qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. aufwickeln | |
| embobiner qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. spulen | |
| enrouler qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. spulen | |
| entraver qn./qc. dans qc. {verbe} | jdn./etw. bei etw. behindern | |
| extraire qc. (de qc.) {verbe} | etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausziehen | |
| imputer qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen | |
| méd. MédVét. injecter qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. injizieren | |
| méd. MédVét. injecter qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. spritzen | |
| jucher qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. hinaufhängen | |
| parer qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw. schmücken | |
| placer qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. legen | |
| préserver qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. vor etw. bewahren | |
| qualifier qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. als etw. bezeichnen | |
| raccorder qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. an etw.Akk. anschließen | |
| restreindre qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. beschränken | |
| suspendre qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. an etw.Akk. hängen | |
| inform. internet télécharger qc. vers qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. hochladen | |
| grever qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. belasten [beispielsweise finanziell, mit einer Aufgabe oder Verantwortung] | |
| jeter qn./qc. en pâture à qn./qc. {verbe} [loc.] | jdn./etw. jdm./etw. zum Fraß vorwerfen [ugs.] [Redewendung] | |
| ponctuer qc. de qc. {verbe} [d'un geste, cri, soupir] | etw.Akk. mit etw.Dat. betonen [mit Geste, Schrei, Seufzer] | |
| textile coudre qc. (sur qc.) {verbe} | etw.Akk. (auf etw.) aufnähen | |
| agr. planter qc. (sur qc.) {verbe} | etw. (auf etw.Akk.) anbauen | |
| échelonner qc. sur qc. {verbe} [paiements, travaux ; sur un an] | etw.Akk. über etw.Akk. verteilen [Zahlungen, Arbeiten; über ein Jahr] | |
| exposer qn./qc. à qn./qc. {verbe} [à un danger, vent, chaleur] | jdn./etw. jdm./etw. aussetzen [der Gefahr, Wind, Hitze] | |
| jongler entre qc. et qc. {verbe} [famille et carrière] | zwischen etw.Dat. und etw.Dat. jonglieren [fig.] [z. B. zwischen Familie und Karriere] | |
| coudre qc. (à qc.) {verbe} | etw. (an etw.) annähen | |
| géogr. à cheval entre qc. et qc. {adv} [fig.] [p. ex. entre deux villages] | zwischen etw.Dat. und etw.Dat. liegend [z. B. zwischen zwei Dörfern] | |
| accrocher qc. (à qc.) {verbe} | etw.Akk. (an etw.Akk.) haken [mit einem Haken an etwas hängen, befestigen] | |
| parfumer qc. (de qc.) {verbe} [aussi ironique et fig.] | etw. (nach etw.Dat.) duften lassen [auch ironisch und fig.] | |
| qc. tourne autour de qc. [p. ex. la terre autour du soleil] | etw. dreht sich um etw.Akk. [z. B. die Erde um die Sonne] | |
| appliquer qc. (sur qc.) {verbe} [compresse] | etw.Akk. (auf etw.Akk.) auflegen [Kompresse] | |
| cuis. pharm. enrober qc. de qc. {verbe} [fruits, dragées, etc. de chocolat, etc.] | etw.Akk. mit etw.Dat. überziehen [Früchte, Dragees etc. mit Schokolade etc.] | |
| entrecouper qc. (de qc.) {verbe} | etw.Akk. unterbrechen (durch etw.Akk.) | |
| répliquer qc. (à qc.) {verbe} | etw.Akk. (auf etw.Akk.) erwidern | |
| en {prep} | in | |
| chim. indium {m} <In> | Indium {n} <In> | |
| in vitro {adv} | in vitro | |
| à {prep} | in [räumlich] | |
| accompagné {adj} | in Begleitung | |
| dans {prep} | in [räumlich] | |
| dans {prep} | in ... hinein | |
| dorénavant {adv} | in Zukunft | |
| menotté {adj} | in Handschellen | |
| vers {prep} | in Richtung | |
| accessoirement {adv} | in zweiter Linie | |
| bientôt {adv} | in Kürze [bald] | |
| capable {adj} | in der Lage | |
| zool. cavernicole {adj} | in Höhlen lebend | |