 | Französisch | Deutsch | |
 | n'avoir rien à faire dans qc. {verbe} | in etw. nichts zu suchen haben | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| n'avoir rien à faire avec qc. {verbe} | mit etw. nichts zu tun haben | |
| n'avoir rien à voir avec / dans qc. {verbe} | mit etw. nichts zu tun haben | |
| n'avoir rien à faire {verbe} | nichts zu tun haben | |
| n'avoir rien de mieux à faire {verbe} | nichts Besseres zu tun haben | |
| danser devant le buffet {verbe} [vieux] [loc.] | nichts zu beißen haben [Hunger leiden] | |
| ne rien avoir dans la citrouille {verbe} [fam.] [loc.] | nichts in der Birne haben [ugs.] [Redewendung] | |
| ne rien avoir à objecter à qc. {verbe} | nichts einzuwenden haben gegen etw.Akk. | |
| internet wikipédier qc. {verbe} [rare] | etw.Akk. in / bei Wikipedia suchen | |
| ne pas voir d'inconvénient à ce que qn. fasse qc. {verbe} | nichts dagegen haben, dass jd. etw. tut | |
| bien vouloir qu'on fasse qc. | nichts dagegen haben, wenn man etw.Akk. tut | |
| avoir envie de faire qc. {verbe} | zu etw. Lust haben | |
| devoir qc. à qn. {verbe} | jdm. etw. zu verdanken haben | |
| avoir une propension à qc. {verbe} | einen Hang zu etw. haben | |
| avoir envie de faire qc. {verbe} | Lust haben, etw. zu tun | |
| avoir trait à qc. {verbe} | mit etw. zu tun haben | |
| convenir avoir fait qc. {verbe} [admettre, reconnaître] | zugeben, etw. gemacht zu haben | |
| être enclin à qc. {verbe} | einen Hang zu etw.Dat. haben | |
| soupçonner qn. d'avoir fait qc. {verbe} | jdn. verdächtigen etw. getan zu haben | |
| avoir lieu de faire qc. {verbe} | (allen) Grund haben, etw. zu tun | |
| avoir tout lieu de croire qc. {verbe} | allen Grund haben, etw. zu glauben | |
| avoir le sentiment de faire qc. {verbe} | das Gefühl haben, etw. zu tun | |
| Unverified avoir le droit de faire qc. {verbe} | das Recht haben, etw. zu tun | |
| avoir la mauvaise habitude de faire qc. {verbe} | den Fehler haben, etw. zu tun | |
| avoir l'intention de faire qc. {verbe} | die Absicht haben, etw. zu tun | |
| avoir l'obligeance de faire qc. {verbe} | die Freundlichkeit haben, etw. zu tun | |
| avoir le culot de faire qc. {verbe} | die Unverschämtheit haben, etw. zu tun | |
| être pressé de faire qc. {verbe} | es eilig haben, etw. zu tun | |
| méditer de faire qc. {verbe} | im Sinn haben, etw. zu tun | |
| avoir toute latitude pour faire qc. {verbe} | völlige Freiheit haben, etw. zu tun | |
| avoir du fil à retordre à qc. {verbe} [loc.] | an etw.Dat. zu beißen haben [Redewendung] | |
| avoir l'étoffe de qn./qc. {verbe} [fam.] | das Zeug zu jdm./etw. haben [ugs.] | |
| avoir affaire à qn./qc. {verbe} | es mit jdm./etw. zu tun haben | |
| avoir toute latitude de faire qc. {verbe} | völlig freie Hand haben, etw. zu tun | |
| daigner faire qc. {verbe} | die Güte haben, etw. zu tun [oft ironisch] | |
| j'ai bien fait de faire qc. | es war gut von mir, etw. getan zu haben | |
| avoir pour but de faire qc. {verbe} | es sich zum Ziel gesetzt haben, etw. zu tun | |
| avoir la flemme de faire qc. {verbe} [fam.] | keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.] [aus Faulheit] | |
| avoir hâte de faire qc. {verbe} | Eile haben, etw. zu tun [etw. eilig tun wollen] [aus Ungeduld] | |
| avoir qn./qc. en vue {verbe} [espérer] | jdn./etw. in Aussicht haben | |
| être fortiche en qc. {verbe} [fam.] | in etw.Dat. was los haben [ugs.] | |
| regorger de qc. {verbe} | etw.Akk. in Hülle und Fülle haben | |
| Nous n'en avons point. | Wir haben nichts davon. | |
| ne pas avoir froid aux yeux {verbe} [fig.] | vor nichts Angst haben | |
| n'avoir rien à se reprocher {verbe} | sichDat. nichts vorzuwerfen haben | |
| en opposition avec qc. {prep} | in / im Kontrast zu etw.Dat. | |
| disproportionné à qc. {adj} | in keinem Verhältnis zu etw.Dat. stehend | |
| être à même de faire qc. {verbe} | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| être en mesure de faire qc. {verbe} | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| Il n'y a pas de quoi ! | Nichts zu danken! | |
