| Französisch | Deutsch | |
| aspirer qc. {verbe} [air, parfum] | etw.Akk. einziehen [Luft] | |
| enquêter sur qn./qc. {verbe} [faire des recherches] | über jdn./etw. Erkundigungen einziehen | |
| rentrer qc. {verbe} [train d'atterrissage, griffes, ventre] | etw.Akk. einziehen [Fahrgestell, Krallen, Bauch] | |
| fin. avaler qc. {verbe} [carte de crédit, etc.] | etw.Akk. einziehen [Kreditkarte in den Automaten etc.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| demander des renseignements {verbe} | Erkundigungen einziehen | |
| rentrer son ventre {verbe} | den Bauch einziehen | |
| emménager {verbe} [dans] | einziehen [in] [Wohnung, Zimmer etc.] | |
| faire une entrée triomphale {verbe} | im Triumph einziehen | |
| ajuster qc. à qc. {verbe} | etw. in etw.Akk. einpassen | |
| fourrer qc. dans qc. {verbe} [fam.] | etw. in etw.Akk. hineinstopfen | |
| tremper qc. dans qc. {verbe} | etw. in etw. tunken [regional] [eintauchen] | |
| prendre des renseignements sur qn. {verbe} | über jdn. Erkundigungen einziehen | |
| concilier qc. et qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen | |
| enregistrer qc. dans qc. {verbe} [noter par écrit] | etw. in etw.Dat. festhalten | |
| immerger qc. dans qc. {verbe} | etw. in etw.Dat. versenken [im eig. Sinne] | |
| associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées] | etw.Akk. mit etw.Dat. in Verbindung bringen | |
| abriter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. vor etw.Dat. in Sicherheit bringen | |
| dr. commuer qc. en qc. {verbe} [en une peine moindre] | etw.Akk. in etw.Akk. umwandeln | |
| convertir qc. en qc. {verbe} [unités de mesure, monnaie] | etw.Akk. in etw.Akk. umrechnen | |
| verser qc. dans qc. {verbe} [fossé, etc.] | etw.Akk. in etw.Akk. kippen [Graben usw.] | |
| fourrer qc. dans qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. stopfen [hineinstopfen] | |
| arts graver qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. stechen [gravieren] | |
| tech. incorporer qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. einbauen [montieren] | |
| incorporer qn./qc. dans qc. {verbe} | jdn./etw. in etw.Akk. eingliedern | |
| intégrer qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. einbinden [integrieren] | |
| tremper qc. dans qc. {verbe} [plonger] | etw.Akk. in etw.Akk. eintauchen | |
| changer qc. en qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. verwandeln | |
| coller qc. dans qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. einkleben | |
| emboîter qc. dans qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. einfügen | |
| emboîter qc. dans qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. schachteln | |
| entrer qc. dans qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. hineintun | |
| mettre qc. dans qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. stecken | |
| réinvestir qc. dans qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. reinvestieren | |
| verser qc. dans qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. einfüllen | |
| faire le dos rond {verbe} [fig.] | den Kopf einziehen [fig.] | |
| rebaptiser qc. qc. {verbe} [p. ex. une piscine "parc de loisirs"] | etw.Akk. in etw.Akk. umbenennen [z. B. ein Schwimmbad in "Freizeitpark"] | |
| classer qc. (dans qc.) {verbe} [dans un classeur, etc.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einheften [in einen Ordner etc.] | |
| accrocher qc. (à qc.) {verbe} | etw.Akk. (in etw.Akk.) einhaken | |
| subdiviser qc. (en qc.) {verbe} | etw.Akk. (in etw.Akk.) untergliedern | |
| booster qc. {verbe} | etw. in Schwung bringen | |
| vêt. enfiler qc. {verbe} | in etw.Akk. hineinschlüpfen | |
| feuilleter qc. {verbe} | in etw.Dat. blättern | |
| hanter qc. {verbe} | in etw.Dat. spuken | |
| recéler qc. {verbe} | etw. in sich tragen | |
| surplomber qc. {verbe} | in etw.Akk. hineinragen | |
| constr. outil. tech. tarauder qc. {verbe} | (Gewinde) bohren in etw. | |
| ajuster qc. {verbe} | etw.Akk. in Ordnung bringen | |
| attaquer qc. {verbe} [fig.] | etw. in Angriff nehmen | |
| arts calligraphier (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) in Schönschrift schreiben | |
| édition chapitrer qc. {verbe} | etw.Akk. in Kapitel einteilen | |