Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: in einem gewissen Sinn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in einem gewissen Sinn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Französisch Deutsch: in einem gewissen Sinn

Übersetzung 1 - 50 von 1384  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
dans un sens inouï {adv}in einem ungeahnten Sinn [sensationell, überraschend]
Dans certains cas il vaut mieux se taire.In gewissen Fällen ist es besser zu schweigen.
effleurer qn. {verbe} [pensée]jdm. in den Sinn kommen
romanesque {adj}wie in einem Roman
sans arrêt {adv}in einem fort
être pacsé {verbe}in einem eheähnlichen Verhältnis leben
habiter un lieu {verbe}in einem Ort wohnen
pol. fédérer qc. {verbe}etw.Akk. in einem Bund zusammenschließen
phys. focaliser qc. {verbe}etw.Akk. in einem Punkt vereinigen
naut. relâcher dans un port {verbe}in einem Hafen anlegen
d'un seul tenant {adj}an / in / aus einem Stück
loc. avoir le beau rôle {verbe}in einem günstigen Licht erscheinen
s'allier à qn. {verbe}sichAkk. in einem Bündnis zusammenschliessen
être en mauvais état {verbe}sich in einem schlechten Zustand befinden
tout d'une pièce {adj} [fait, coulé]in einem Stück [hergestellt, gegossen]
être pris dans un engrenage infernal {verbe}in einem Teufelskreis gefangen sein
d'un trait {adv} [lire, écrire, boire]in einem Zug [lesen, schreiben, trinken]
être d'accord sur un point {verbe}sich in einem Punkt einig sein
parler accessoirement de qc. {verbe}in einem Nebensatz von etw. sprechen [als beläufige Bemerkung]
établir qn. dans une charge {verbe} [fig.] [vieilli]jdn. in einem Amt einsetzen [Aufgabe]
être pris comme dans un étau {verbe}eingeklemmt sein (wie in einem Schraubstock) [fig.]
être serré comme dans un étau {verbe}eingezwängt sein (wie in einem Schraubstock) [fig.]
littérat. F Dans un mois, dans un an [Françoise Sagan]In einem Monat, in einem Jahr
tourisme descendre dans un hôtel {verbe}in einem Hotel absteigen
film tourner dans un film {verbe}in einem Film mitspielen
arts F Rue de Paris, temps de pluie [Gustave Caillebotte]Straße in Paris an einem regnerischen Tag [auch: Paris, an einem Regentag]
conscience {f}Gewissen {n}
for {m} [littéraire] [conscience]Gewissen {n}
bonne conscience {f}gutes Gewissen {n}
mauvaise conscience {f}schlechtes Gewissen {n}
avoir bonne conscience {verbe}ein gutes Gewissen haben
avoir des remords {verbe}ein schlechtes Gewissen haben
avoir mauvaise conscience {verbe}ein schlechtes Gewissen haben
faire honte à qn. {verbe}jdm. ein schlechtes Gewissen machen
interpeller la conscience de qn. {verbe}an jds. Gewissen appellieren [geh.]
sens {m}Sinn {m}
acception {f}Sinn {m} [Bedeutung]
signification {f}Sinn {m} [Bedeutung]
avoir du sens {verbe}(einen) Sinn ergeben
sens {m} de l'humourSinn {m} für Humor
avoir des antennes {verbe} [loc.]den sechsten Sinn haben [Redewendung]
sens {m} littéral d'un moteigentlicher Sinn {m} eines Wortes
méditer de faire qc. {verbe}im Sinn haben, etw. zu tun
ne pas avoir de sens {verbe}keinen Sinn haben [sinnlos sein]
Ça n'a pas de sens. [fam.]Das ergibt keinen Sinn.
prov. Loin des yeux, loin du cœur.Aus den Augen, aus dem Sinn.
perdre tout sens de la mesure {verbe}jeglichen Sinn für das rechte Maß verlieren
prov. Loin des yeux, loin du cœur.Aus den Augen und damit aus dem Sinn.
littérat. F Un Garçon sur le pas de la porte [Anne Tyler]Der Sinn des Ganzen
par extension {adv} <p.ext>im weiteren Sinn <i. w. S.> [österr.] [schweiz.] [im weiteren Sinne]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=in+einem+gewissen+Sinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung