 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | rayonner de qc. {verbe} [chaleur, douleur] | in etw.Akk. ausstrahlen [Wärme, Schmerz] | |
| cambrioler qc. {verbe} | in etw.Akk. einbrechen [Haus etc.] | |
| déboucher sur qc. {verbe} [aboutir] | in etw.Akk. einmünden [Weg, Gespräch] | |
| intégrer qc. {verbe} [association, parti] | in etw.Akk. eintreten [Verein, Partei] | |
| s'engouffrer dans qc. {verbe} [eau, personnes] | in etw.Akk. hineinströmen [Wasser, Menschen] | |
| déboucher sur qc. {verbe} [aboutir] | in etw.Akk. münden [Weg, Gespräch] | |
| se changer en qc. {verbe} [se transformer] | in etw.Akk. übergehen [sich verwandeln] | |
| consulter qc. {verbe} [ouvrage, manuel, dictionnaire] | in etw.Dat. nachschlagen [Werk, Leitfaden] | |
| impliquer qn. dans qc. {verbe} | jdn. in etw.Akk. einbeziehen [verwickeln] | |
| mêler qn. à qc. {verbe} [intégrer] | jdn. in etw.Akk. einbinden [einbeziehen] | |
| initier qn. à qc. {verbe} | jdn. in etw.Akk. einweihen [einführen] | |
| drive {m} [service au volant] | Drive-in {n} [Bedienung ans stehende Auto] | |
| d'un trait {adv} [lire, écrire, boire] | in einem Zug [lesen, schreiben, trinken] | |
| en huit {adv} [dans une semaine] | in einer Woche [in acht Tagen] | |
| monolithique {adj} [fig.] [parti, système] | in sichDat. geschlossen [Partei, System] | |
| gravé dans le marbre {adj} [aussi fig.] | in Stein gemeißelt [auch fig.: unumstößlich] | |
| C'est à quel sujet ? | In welcher Angelegenheit? [Worum geht es?] | |
| en deux semaines | in zwei Wochen [Dauer, nicht Zeitpunkt] | |
| dans deux semaines | in zwei Wochen [Zeitpunkt, nicht Dauer] | |
| météo. pleuvoir à verse {verbe} [pleuvoir abondamment] | (in Strömen) gießen [ugs.] [heftig regnen] | |
| entamer qc. {verbe} [commencer] [projet] | etw.Akk. in Angriff nehmen [Projekt] | |
| déchiqueter qc. {verbe} | etw.Akk. in Fetzen reißen [zerstören] | |
| faire démarrer qc. {verbe} [affaire, production, travail] | etw.Akk. in Gang bringen [starten] | |
| cuis. fariner qc. {verbe} | etw.Akk. in Mehl wälzen [farinieren] | |
| ranger qc. {verbe} [objet, chambre] | etw.Akk. in Ordnung bringen [aufräumen] | |
| entretenir qc. {verbe} [maison, jardin] | etw.Akk. in Stand halten [Rsv.] | |
| comm. reprendre qc. {verbe} [voiture] | etw.Akk. in Zahlung nehmen [Auto] | |
| dr. connaître de qc. {verbe} [avoir compétence pour juger] | in etw. Entscheidungsbefugnis besitzen [richterliche Kompetenz] | |
| en pincer pour qn./qc. {verbe} [fam.] | in jdn./etw. verknallt sein [ugs.] | |
| embarrasser qn. {verbe} [déconcerter] | jdn. in Verlegenheit bringen [Person, Frage] | |
| réintégrer qn. dans qc. {verbe} | jdn. wieder in etw.Akk. einsetzen | |
| mil. mettre qn./qc. à couvert {verbe} | jdn./etw. in Deckung bringen [Abschirmung] | |
| s'installer dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw.Dat. einnisten | |
| s'engluer dans qc. {verbe} [fig.] | sichAkk. in etw.Dat. festfahren | |
| s'amouracher de qn. {verbe} | sichAkk. in jdn. verknallen [ugs.] | |
| se ramifier en qc. {verbe} [aussi fig.] | sich in etw. verzweigen [auch fig.] | |
| être empêtré dans qc. {verbe} [fig.] [situation difficile] | tief in etw.Dat. stecken [fig.] | |
| À la niche ! [au chien] | Ab in die Hütte! [zum Hund] | |
| dans le droit fil de qc. {adv} [aussi : dans le droit-fil de qc.] | in / im Einklang mit etw.Dat. | |
| en opposition avec qc. {prep} | in / im Kontrast zu etw.Dat. | |
| mal-en-point {adv} | in einem schlechten Zustand [gesundheitlich, finanziell] | |
| dans un sens inouï {adv} | in einem ungeahnten Sinn [sensationell, überraschend] | |
| dans le voisinage immédiat de qn./qc. {adv} | in unmittelbarer Umgebung von jdm./etw. | |
| être à la peine de qc. {verbe} [fam.] | bei etw.Dat. in Schwierigkeiten geraten | |
| embraser qc. {verbe} [littéraire] | etw.Akk. in (rote) Glut tauchen | |
| internet wikipédier qc. {verbe} [rare] | etw.Akk. in / bei Wikipedia suchen | |
| siroter qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. in aller Ruhe trinken | |
| passer qc. à l'arrière-plan {verbe} | etw.Akk. in den Hintergrund rücken | |
| jeter qc. à la poubelle {verbe} | etw.Akk. in den Mülleimer werfen | |
| cuis. enfourner qc. {verbe} [mettre dans un four] | etw.Akk. in den Ofen schieben | |
