in a flash in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Icelandic
English - Slovak
English - all languages

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: in a flash

Übersetzung 151 - 200 von 6704 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified se frotter à qc. `{verbe}` `[entrer` `en` `contact` `avec]`	mit etw.^Dat. in Berührung kommen
	devoir de l'argent à qn. `{verbe}`	bei jdm. in der Kreide stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	venir à bout de qn./qc. `{verbe}` `[fam.]`	jdn./etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	Il y a de l'ambiance. `[fam.]`	Es ist Stimmung in der Bude. `[ugs.]`
	se trouver confronté à un dilemme `{verbe}` `[être` `coincé]`	in einer Zwickmühle sein / stecken `[Redewendung]`
	donner le jour à qn./qc. `{verbe}` `[donner` `naissance]`	jdn./etw. in die Welt setzen `[Nachkomme]`
	Ça m'a mis dans une rage folle.	Das hat mich in maßlose Wut versetzt.
	Y a-t-il des poissons dans cet étang ?	Gibt es Fische in diesem Teich?
	mettre qn. à même de faire qc. `{verbe}`	jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
	à deux pas `{adv}` `[p.` `ex.` `de` `la` `gare]`	ganz in der Nähe `[z.` `B.` `des` `Bahnhofs]`
	Il a accroché le tableau dans sa chambre.	Er hat das Bild in sein Zimmer gehängt.
	Il y a combien de personnes dans le groupe ?	Wie viele Personen sind in der Gruppe?
	jeter de la poudre aux yeux (à qn.) `{verbe}` `[loc.]`	(jdm.) Sand in die Augen streuen `[Redewendung]`
	mettre des bâtons dans les roues à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. Steine in den Weg legen `[Redewendung]`
	ajuster qc. à qc. `{verbe}`	etw. in etw.^Akk. einpassen
	habiter au 12 bis `{verbe}`	in Nummer 12 a wohnen
	J'habite à Paris.	Ich wohne in Paris.
	à ce moment-là `{adv}`	genau in diesem Moment
	film F Avril à Paris `[David` `Butler]`	April in Paris
	s'attaquer à qc. `{verbe}` `[fig.]`	etw. in Angriff nehmen `[fig.]`
	film F Trois chambres à Manhattan `[Marcel` `Carné]`	Drei Zimmer in Manhattan
	emboîter le pas à qn. `[fig.]`	in jds. Fußstapfen treten `[fig.]`
	à la dernière minute `{adj}`	in letzter Minute
	être à la mode `{verbe}`	in Mode sein
	remonter à qc. `{verbe}` `[dater` `d'une` `certaine` `époque]`	zurückgehen bis in etw.^Akk. `[zeitlich` `seinen` `Ursprung` `haben]`
	botter le cul à qn. `{verbe}` `[vulg.]`	jdm. in den Arsch treten `[vulg.]`
	film F Romance à Rio `[Michael` `Curtiz]`	Zaubernächte in Rio `[auch:` `Liebe` `im` `Süden]`
	laisser entrevoir qc. à qn. `{verbe}` `[chance]`	jdm. etw.^Akk. in Aussicht stellen `[Chance]`
	remettre qn. à sa place `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	jdn. in seine Schranken weisen `[fig.]`
	géogr. à Panama `{adv}` `[ville]`	in Panama `[Stadt]`
	À l'avenir les gens deviendront beaucoup plus âgés.	In der Zukunft werden die Menschen viel älter werden.
	associer qc. à qc. `{verbe}` `[mots,` `idées]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen
	passer qn./qc. à la moulinette `{verbe}` `[fig.]`	jdn./etw. in die Mangel nehmen `[fig.]`
	Ces jours derniers, j'étais à Cannes.	Die letzten Tage war ich in Cannes.
	trains VocVoy. Le train quitte Paris à 8h00.	Der Zug fährt um 8.00 in Paris ab.
	Dans ce film, il a tenu le rôle principal.	In diesem Film spielte er die Hauptrolle.
	Il y a une scène très comique dans ce film.	In diesem Film gibt es eine sehr lustige Szene.
	Elle voulait être la première femme en France à revêtir la tenue présidentielle.	Sie wollte als erste Frau in Frankreich das Präsidentenamt bekleiden.
	L'action de ce roman se situe à Paris.	Dieser Roman spielt in Paris.
	film F Les Aventures de Tarzan à New York `[Richard` `Thorpe]`	Tarzans Abenteuer in New York
	film F Un roi à New York `[Charlie` `Chaplin]`	Ein König in New York
	tech. incorporer qc. à qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. einbauen `[montieren]`
	intégrer qc. à qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. einbinden `[integrieren]`
	sport Unverified Il a encaissé 26 buts en 34 rencontres.	Er hat 26 Gegentore in 34 Spielen kassiert.
	à 10 km en ligne droite	in 10 km Luftlinie
	Vu l'affluence des visiteurs, on a prolongé l'exposition.	In Anbetracht des Besucherandrangs ist die Ausstellung verlängert worden.
	sport mener deux à zéro `{verbe}` `[Cette` `équipe` `mène` `deux` `à` `zéro.]`	mit zwei zu null in Führung liegen `[Diese` `Mannschaft` `liegt` `mit` `zwei` `zu` `null` `in` `Führung.]`
	En France, il y a en moyenne 379 communes par département.	In Frankreich gibt es im Durchschnitt 379 Gemeinden pro Departement.
	Le metteur en scène vient de présenter son dernier film à Paris.	Der Regisseur hat in Paris seinen letzten Film vorgestellt.
	botter le derrière à qn. `{verbe}` `[fam.]` `[aussi` `fig.]` `[mettre` `un` `coup` `de` `pied` `au` `derrière]`	jdm. einen Tritt in den Hintern geben `[ugs.]` `[auch` `fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=in+a+flash
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.568 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten