New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

in Verwahrung nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: in Verwahrung nehmen

Übersetzung 101 - 150 von 1474 << >>

Französisch

Deutsch

–

SYNO	asservieren \| aufbewahren \| aufheben ...
asservieren \| aufbewahren \| aufheben \| behalten \| erhalten \| in Verwahrung nehmen \| lagern \| verwahren © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

prendre qc. à la légère {verbe}

etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [Redewendung]

prendre qc. pour argent comptant {verbe} [loc.]

etw.^Akk. für bare Münze nehmen [Redewendung]

se ficher de qn. {verbe} [fam.] [se moquer]

jdn. auf den Arm nehmen [fig.] [ugs.]

tricoter des jambes {verbe} [fam.] [courir]

die Beine unter den Arm nehmen [ugs.] [rennen, weglaufen]

prendre ses jambes à son cou {verbe} [loc.]

seine Beine unter die Arme nehmen [Redewendung]

s'occuper de ses propres défauts {verbe}

sich selber an der Nase nehmen [österr.] [schweiz.]

charrier qn. {verbe} [fam.] [se moquer de qn.]

jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung] [veräppeln]

commencer par soi-même {verbe} [parlant de défauts]

sich selber an der Nase nehmen [österr.] [schweiz.]

Ceux qui gagnent prennent des risques.

Diejenigen, die gewinnen, nehmen Risiken auf sich. [die = Subjekt]

ne pas se priver de faire qc. {verbe}

es sich nicht nehmen lassen, etw. zu tun

chambrer qn. {verbe} [fam.] [se moquer de qn.]

jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung] [mit Worten]

prendre qc. sur son compte {verbe}

etw. auf seine Kappe nehmen [ugs.] [für etw. die Verantwortung übernehmen]

Certains ont préféré ne pas donner leur avis.

Manche haben es vorgezogen, keine Stellung zu nehmen.

prov. Il faut prendre le temps comme il vient.

Man muss die Dinge nehmen wie sie kommen.

déniaiser qn. {verbe} [aussi fig.]

jdm. seine Unschuld nehmen [auch fig.]

endosser qc. {verbe} [responsabilité]

etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen [Verantwortung]

se donner la mort {verbe} [fig.]

sich das Leben nehmen [fig.]

prendre sa revanche (sur qn./qc.) {verbe}

Revanche (an jdn./etw.) nehmen

mettre fin à ses jours {verbe} [fig.]

sich das Leben nehmen [fig.]

prendre qn. sous son aile {verbe} [fig.]

jdn. unter seine Fittiche nehmen [fig., ugs.]

se payer la tête de qn. {verbe} [fig.] [fam.]

jdn. auf den Arm nehmen [fig.] [ugs.] [veräppeln]

méd. fécondation {f} in vitro <FIV>

In-vitro-Fertilisation {f} <IVF>

bible prov. Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir. [Act 20:35]

Geben ist seliger als nehmen. [Apg. 20,35]

méd. fécondation {f} in vitro

In-vitro-Befruchtung {f}

alim. viande {f} in vitro

In-vitro-Fleisch {n}

prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut.

Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist.

en {prep}

chim. indium {m} <In>

Indium {n} <In>

in vitro {adv}

in vitro

à {prep}

in [räumlich]

accompagné {adj}

in Begleitung

dans {prep}

in [räumlich]

dans {prep}

in ... hinein

dorénavant {adv}

in Zukunft

menotté {adj}

in Handschellen

vers {prep}

in Richtung

accessoirement {adv}

in zweiter Linie

bientôt {adv}

in Kürze [bald]

capable {adj}

in der Lage

zool. cavernicole {adj}

in Höhlen lebend

effectivement {adv}

in der Tat

globalement {adv}

alles in allem

glorieusement {adv}

in rühmenswerter Weise

habituellement {adv}

in der Regel

lacustre {adj}

in Seen vorkommend

lié {adj}

in Beziehung stehend

longitudinalement {adv}

in (der) Längsrichtung

monnayable {adj}

in Geld umsetzbar

normalement {adv}

in der Regel

où {pron} [relatif]

in dem

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=in+Verwahrung+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.222 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten