 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | déconsidérer qn. {verbe} | jdn. in Verruf bringen | |
| diffamer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in Verruf bringen | |
| discréditer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in Verruf bringen | |
| décrier qn./qc. {verbe} [littéraire] | jdn./etw. in Verruf bringen | |
| éclabousser qn./qc. {verbe} [fig.] [compromettre] | jdn./etw. in Verruf bringen | |
| prendre son pied {verbe} [fam.] [loc.] [avoir un orgasme] | zum Höhepunkt kommen [einen Orgasmus haben] | |
| qn. est mal barré [loc.] [est dans le pétrin] | jd. sitzt in der Tinte [fig.] [ist in einer für ihn schlechten Situation] | |
| réintégrer qc. {verbe} | in (oder: an) etw.Akk. zurückkehren [an einen Ort] | |
| être en cause {verbe} | in Frage kommen | |
| côtoyer qn. {verbe} | mit jdm. in Kontakt kommen | |
| aller en enfer {verbe} | in die Hölle kommen | |
| effleurer qn. {verbe} [pensée] | jdm. in den Sinn kommen | |
| se mettre en marche {verbe} | in Gang kommen [Maschine] | |
| côtoyer qn./qc. {verbe} | mit jdm./etw. in Berührung kommen | |
| être hors de cause {verbe} | nicht in Frage kommen [auch infrage] | |
| relig. aller au ciel {verbe} [au paradis] | in den Himmel kommen [ins Paradies] | |
| terni {adj} {past-p} [honneur, réputation] | befleckt [Ehre, Ruf] | |
| terni {adj} {past-p} [miroir, réputation] | getrübt [Spiegel, Ruf] | |
| se mettre de travers de qn./qc. {verbe} | jdm./etw. in die Quere kommen | |
| apprécier qc. {verbe} [réputation] | etw.Akk. genießen [Ruf] | |
| Unverified se frotter à qc. {verbe} [entrer en contact avec] | mit etw.Dat. in Berührung kommen | |
| éclabousser qn. {verbe} [fig.] | jds. Ehre beflecken [Andenken, Ruf] | |
| compromettre qc. {verbe} [réputation, nom] | etw.Akk. schädigen [Ruf, Name] | |
| éclabousser qn. {verbe} [fig.] | jds. Namen beschmutzen [Ruf, Ehre, Andenken] | |
| entacher qc. {verbe} [honneur, réputation] | etw.Akk. beflecken [Ehre, Ruf] | |
| entacher qc. {verbe} [honneur, réputation] | etw.Akk. beschmutzen [Ehre, Ruf] | |
| entacher qc. {verbe} [honneur, réputation] | etw.Akk. besudeln [Ehre, Ruf] | |
| jouir de qc. {verbe} | etw.Akk. genießen [Vertrauen, Ruf, Vorteil] | |
| rebondir {verbe} [fig.] [retrouver la force] | wieder in Gang kommen [fig.] | |
| démarrer {verbe} [fig.] | in Gang kommen [fig.] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, dispute, situation] | wieder in Ordnung kommen / bringen [Angelegenheit, Streit, Situation] | |
| recevoir qc. {verbe} | etw.Akk. erhalten [bekommen] | |
| toucher qc. {verbe} [recevoir] | etw.Akk. erhalten [bekommen] | |
| obtenir qc. {verbe} | etw.Akk. kriegen [ugs.] [bekommen, erhalten] | |
| recevoir qc. {verbe} | etw.Akk. kriegen [ugs.] [bekommen, erhalten] | |
| classer qc. (dans qc.) {verbe} [dans un classeur, etc.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einheften [in einen Ordner etc.] | |
| Unverified C'est de bonne guerre. [fig.] [comportement qui répond à une attaque, une critique, une concurrence et qu'on considère comme légitime] | Das ist sein / ihr gutes Recht. [Verhalten, das auf einen Angriff, eine Kritik oder einen Wettbewerb reagiert und das als legitim angesehen wird] | |
| se mettre à bander {verbe} [fam.] [se mettre en état d'érection] | einen Ständer kriegen [ugs.] [eine Erektion bekommen] | |
| mus. altération {f} <♯, ♭, ♮> | Versetzungszeichen {n} <♯, ♭, ♮> [für einen Takt] | |
| bûcher {m} | Holzstoß {m} [für einen Scheiterhaufen] | |
| dr. dérogatoire {adj} | Abänderungs- [einen Vertrag teilweise aufhebend] | |
| fortiche {adj} [fam.] | tüchtig [einen drauf haben] | |
| briller {verbe} [reluire] | schimmern [einen Schimmer verbreiten] | |
| écon. occup. délocalisation {f} | Verlegung {f} [an einen andern Ort] | |
| transfèrement {m} | Verlegung {f} [an einen andern Ort] | |
| interprofessionnel {adj} | mehrberuflich [österr.] [mehr als einen Beruf] | |
| gaffer {verbe} [fam.] | fehlgreifen [geh.] [einen Fehler begehen] | |
| remanier qc. {verbe} | etw.Akk. abändern [einen Text] | |
| convoyage {m} [transfert] | Überführung {f} [an einen anderen Ort] | |
| Raté ! | Pech gehabt! [Schadenfreude über einen Versager] | |
