in Trab setzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: in Trab setzen

Übersetzung 51 - 100 von 1458 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	passer une rivière `{verbe}`	über einen Fluss setzen
	sauter un fossé `{verbe}`	über einen Graben setzen
	traverser une rivière `{verbe}`	über einen Fluss setzen
	asseoir qn. `{verbe}`	jdn. setzen `[ein` `Kind,` `einen` `Kranken]`
	tabler sur qn./qc. `{verbe}`	auf jdn./etw. setzen
	psych. mettre des limites à qn. `{verbe}`	jdm. Grenzen setzen
	aventurer qc. `{verbe}` `[argent,` `réputation]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	compromettre qc. `{verbe}` `[réputation,` `nom]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	jeux ponter sur qc. `{verbe}` `[miser]`	auf etw.^Akk. setzen `[wetten]`
	mettre qc. en jeu `{verbe}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	s'asseoir à table `{verbe}`	sich an den Tisch setzen
	s'asseoir par terre `{verbe}`	sich auf den Boden setzen
	Unverified mettre la pression à qn. `{verbe}`	jdn. unter Druck setzen
	remettre qc. en bon état `{verbe}`	etw.^Akk. instand setzen
	se fixer un but `{verbe}`	sich^Dat. ein Ziel setzen
	jouer à quitte ou double `{verbe}`	alles aufs Spiel setzen
	refaire qc. `{verbe}` `[remettre` `en` `état]`	etw.^Akk. (wieder) instand setzen
	se retirer `{verbe}` `[prendre` `sa` `retraite]`	sich^Akk. zur Ruhe setzen
	enfourcher une chaise `{verbe}`	sich^Akk. rittlings auf einen Stuhl setzen
	mettre le holà à qc. `{verbe}`	etw.^Dat. ein Ende setzen
	miser sur le rouge `{verbe}` `[loterie]`	auf Rot setzen `[im` `Gewinnspiel]`
	se mettre à table `{verbe}`	sich zu Tisch setzen `[zum` `Essen]`
	jouer à quitte ou double `{verbe}`	alles auf eine Karte setzen
	miser sur le bon cheval `{verbe}`	auf das richtige Pferd setzen
	sport miser sur le mauvais cheval `{verbe}`	auf das falsche Pferd setzen
	sport miser sur le mauvais cheval `{verbe}`	aufs falsche Pferd setzen `[ugs.]`
	se fixer des objectifs réalistes `{verbe}`	sich^Dat. realistische Ziele setzen
	mettre qc. `{verbe}` `[placer]`	etw.^Akk. setzen `[an` `einen` `Ort]` `[auch` `Satzzeichen]`
	miser sur qn./qc. `{verbe}` `[pari]`	auf jdn./etw. setzen `[bei` `Wetten]`
	libérer qn. sous caution `{verbe}`	jdn. gegen Kaution auf freien Fuß setzen
	se percher sur qc. `{verbe}` `[parapet]`	sich auf etw.^Akk. setzen `[Geländer]`
	se substituer à qn. `{verbe}`	sich an die Stelle jds. setzen `[unerlaubterweise]`
	fouler le sol natal `{verbe}` `[littéraire]`	den Fuß auf heimatlichen Boden setzen
	mettre un point final à qc. `{verbe}`	einer Sache ein Ende setzen
	miser tout sur une seule carte `{verbe}`	alles auf eine Karte setzen
	hort. aligner qc. au cordeau `{verbe}` `[arbres,` `salades]`	etw.^Akk. schnurgerade setzen `[Bäume,` `Salat]`
	mettre qn. K.-O. `{verbe}`	jdn. außer Gefecht setzen `[fig.]` `[k.o.` `schlagen]`
	flanquer qn. à la porte `{verbe}` `[fam.]`	jdn. vor die Tür setzen `[ugs.]`
	mettre qn. à la porte `{verbe}` `[licencier]`	jdn. vor die Tür setzen `[ugs.]`
	méd. ponter une artère à qn. `{verbe}`	jdm. einen Bypass auf eine Arterie setzen
	ériger un monument à la mémoire de qn. `{verbe}`	jdm. ein Denkmal setzen
	risquer le tout pour le tout `{verbe}` `[loc.]`	alles aufs Spiel setzen `[Redewendung]`
	rationner qn. `{verbe}`	jdn. auf halbe Ration setzen `[ugs.]` `[jds.` `übliche` `Ration` `erheblich` `kürzen]`
	s'asseoir à côté de qn. `{verbe}`	sich zu jdm. setzen `[neben` `jdn.` `setzen]`
	écon. pol. inscrire qc. à l'ordre du jour `{verbe}`	etw.^Akk. auf die Tagesordnung setzen
	se décaler (d'une place) `{verbe}` `[ou` `dans` `l'espace]`	sich^Akk. einen Platz weiter setzen
	faire voir qc. sous son vrai jour `{verbe}` `[loc.]`	etw.^Akk. ins rechte Licht setzen `[Redewendung]`
	jouer le tout pour tout `{verbe}` `[loc.]`	alles auf eine Karte setzen `[Redewendung]` `[alles` `aufs` `Spiel` `setzen]`
	mettre tous ses œufs dans le même panier `{verbe}` `[loc.]`	alles auf eine Karte setzen `[alles` `riskieren]` `[Redewendung]`
	placer qn. à côté de qn. `{verbe}`	jdn. neben jdn. setzen `[bei` `Tisch]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=in+Trab+setzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.172 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten