| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Französisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: in Szene setzen

Übersetzung 1251 - 1300 von 1457 << >>

Französisch

Deutsch

–

SYNO	aufführen \| darbieten ...
aufführen \| darbieten \| in Szene setzen \| inszenieren \| vorführen © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

Tu es dans la classe de ... ? [fam.] [p. ex. Jean, Mme Millot]

Bist du in der Klasse von ...? [Name]

Ça m'a mis dans une rage folle.

Das hat mich in maßlose Wut versetzt.

Cela arrive dans les meilleures familles.

Das kommt in den besten Familien vor.

assur. météo. La foudre est tombée sur cette maison.

Der Blitz hat in dieses Haus eingeschlagen.

Les obsèques ont eu lieu dans l'intimité.

Die Beisetzung fand in aller Stille statt.

Ces jours derniers, j'étais à Cannes.

Die letzten Tage war ich in Cannes.

C'est un sacré noceur.

Er genießt das Leben in vollen Zügen.

Il prit ma main dans la sienne.

Er nahm meine Hand in die seine.

Il y a de l'ambiance. [fam.]

Es ist Stimmung in der Bude. [ugs.]

météo. Le temps est à l'orage.

Es liegt ein Gewitter in der Luft.

à deux doigts de qn./qc. {adv}

ganz in der Nähe von jdm./etw.

Dans ce film, il a tenu le rôle principal.

In diesem Film spielte er die Hauptrolle.

disproportionné à qc. {adj}

in keinem Verhältnis zu etw.^Dat. stehend

de l'aube à la nuit {adv}

von der Morgendämmerung bis in die Nacht

Il y a combien de personnes dans le groupe ?

Wie viele Personen sind in der Gruppe?

jeter de la poudre aux yeux (à qn.) {verbe} [loc.]

(jdm.) Sand in die Augen streuen [Redewendung]

avoir toutes les cartes dans son jeu {verbe} [loc.]

alle Trümpfe in der Hand haben [Redewendung]

faire l'autruche {verbe} [loc.]

den Kopf in den Sand stecken [Redewendung]

pratiquer la politique de l'autruche {verbe} [loc.]

den Kopf in den Sand stecken [Redewendung]

prendre les rênes {verbe} [fig.]

die Zügel in die Hand nehmen [fig.]

être un maillon de la chaîne {verbe} [loc.]

ein Glied in der Kette sein [Redewendung]

être pris comme dans un étau {verbe}

eingeklemmt sein (wie in einem Schraubstock) [fig.]

être serré comme dans un étau {verbe}

eingezwängt sein (wie in einem Schraubstock) [fig.]

condamner qc. en bloc {verbe}

etw.^Akk. in Bausch und Bogen verurteilen

canaliser qc. {verbe} [fig.]

etw.^Akk. in eine bestimmte Richtung lenken

regorger de qc. {verbe}

etw.^Akk. in Hülle und Fülle haben

réduire qc. en cendres {verbe}

etw.^Akk. in Schutt und Asche legen

chercher la petite bête {verbe}

immer ein Haar in der Suppe finden

être en adéquation avec qc. {verbe}

in / im Einklang mit etw.^Dat. stehen

être à même de faire qc. {verbe}

in der Lage sein, etw. zu tun

être en mesure de faire qc. {verbe}

in der Lage sein, etw. zu tun

être proche de qn./qc. {verbe}

in der Nähe von jdm./etw. sein

habiter au 12 ter {verbe}

in Nummer 12 b wohnen [12/3]

péter dans la soie {verbe} [fam.] [fig.]

in Saus und Braus leben [Luxus genießen]

mettre des bâtons dans les roues à qn. {verbe} [loc.]

jdm. Steine in den Weg legen [Redewendung]

affilier qn. à une association {verbe}

jdn. als Mitglied in einer Vereinigung aufnehmen

entrer en conflit avec qn./qc. {verbe}

mit jdm./etw. in den Konflikt treten

se tenir dans la coulisse / les coulisses {verbe} [côté caché]

nach außen hin nicht in Erscheinung treten

ne rien avoir dans la citrouille {verbe} [fam.] [loc.]

nichts in der Birne haben [ugs.] [Redewendung]

prendre de l'empire sur soi-même {verbe} [fig.]

sein Leben in den Griff bekommen [fig.]

fourrer son nez partout {verbe} [fam.] [loc.]

seine Nase in alles hineinstecken [ugs.] [Redewendung]

mettre son nez partout {verbe} [fam.] [loc.]

seine Nase in alles hineinstecken [ugs.] [Redewendung]

être maîtresse de soi {verbe}

sich^Akk. in der Gewalt haben [Frau]

lézarder {verbe} [fam.]

sich^Akk. in der Sonne aalen [ugs.]

faire long feu {verbe} [loc.]

sich^Akk. in die Länge ziehen [andauern]

se repaître de sa gloire {verbe} [fig.]

sich^Akk. in seinem Ruhm sonnen [fig.]

s'entailler le doigt {verbe}

sich^Dat. (tief) in den Finger schneiden

être mal dans sa peau {verbe}

sich in seiner Haut nicht wohl fühlen

se sentir mal dans sa peau {verbe}

sich in seiner Haut nicht wohl fühlen

se garder de qc. {verbe}

sich vor etw.^Dat. in Acht nehmen

Vorige Seite | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=in+Szene+setzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung