|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: in Relation zu etw stehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Relation zu etw stehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Französisch Deutsch: in Relation zu etw stehen

Übersetzung 1 - 50 von 10659  >>

FranzösischDeutsch
VERB   in Relation zu etw. stehen | stand in Relation zu etw./in Relation zu etw. stand | in Relation zu etw. gestanden
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
soutenir qn./qc. {verbe}zu jdm./etw. stehen
contraster avec qc. {verbe}im Gegensatz zu etw.Dat. stehen
être lié à qc. {verbe}in Zusammenhang mit etw.Dat. stehen
être en adéquation avec qc. {verbe}in / im Einklang mit etw.Dat. stehen
être en harmonie avec qn./qc. {verbe}mit jdm./etw. in Einklang stehen
avoir une ardoise de qc. chez qn. {verbe} [fam.] [loc.]bei jdm. mit etw.Dat. in der Kreide stehen [ugs.] [Redewendung]
entrer en relation avec qn. {verbe}mit jdm. in Kontakt treten
entrer en relation(s) avec qn. {verbe}mit jdm. in Verbindung treten
disproportionné à qc. {adj}in keinem Verhältnis zu etw.Dat. stehend
en opposition avec qc. {prep}in / im Kontrast zu etw.Dat.
coûter cher à qn. {verbe}jdn. [selten: jdm.] teuer zu stehen kommen
être à même de faire qc. {verbe}in der Lage sein, etw. zu tun
être en mesure de faire qc. {verbe}in der Lage sein, etw. zu tun
n'avoir rien à faire dans qc. {verbe}in etw. nichts zu suchen haben
hérisser le poil de qn. {verbe}jdm. die Haare zu Berge stehen lassen
mettre qn. à même de faire qc. {verbe}jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
Ses cheveux se hérissent de peur.Vor Angst stehen ihm die Haare zu Berge.
(il n'est) pas question de faire qc.es kommt nicht in Frage, etw. zu tun
se mettre en tête de faire qc. {verbe}es sich in den Kopf setzen, etw. zu tun
communiquer {verbe}in Verbindung stehen [Kontakt haben]
philos. relig. avoir une dette envers qn. {verbe} [morale]in jds. Schuld stehen
être au service de qn. {verbe}in jds. Dienst stehen [veraltend]
être en pourparlers avec qn. {verbe}mit jdm. in Verhandlungen stehen
remplacer qc. {verbe}für etw. stehen
avoir une réputation de menteur {verbe}in dem Ruf eines Lügners stehen
répondre de qc. {verbe}für etw. stehen
poireauter {verbe} [fam.]sichDat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [Redewendung]
représenter qc. {verbe}für etw. stehen [etw. repräsentieren]
signifier qc. {verbe}für etw.Akk. stehen [bedeuten]
ling. régir qc. {verbe} [grammaire]stehen mit etw.Dat. [Grammatik]
devoir de l'argent à qn. {verbe}bei jdm. in der Kreide stehen [ugs.] [Redewendung]
cautionner qn./qc. {verbe} [soutenir]hinter jdm./etw. stehen [unterstützend]
faire le pied de grue {verbe} [loc.]sichDat. die Beine in den Bauch stehen [Redewendung]
être l'inspirateur de qc. {verbe}bei etw. Pate stehen [fig.]
être l'inspiratrice de qc. {verbe}bei etw. Pate stehen [fig.]
faire obstacle à qn./qc. {verbe}jdm./etw. im Weg stehen
craquer pour qn./qc. {verbe} [fam.]auf jdn./etw. stehen [ugs.] [mögen]
être à l'aube de qc. {verbe}am Anfang von etw. stehen
kiffer qn./qc. {verbe} [fam.] [aussi : kifer]auf jdn./etw. stehen [ugs.] [mögen]
être au-dessus de qn./qc. {verbe}über jdm./etw. stehen [auch fig.]
adjoindre qc. à qc. {verbe}etw.Akk. zu etw.Dat. hinzufügen
relation {f}Verhältnis {n}
être à l'avant-garde de qc. {verbe} [progrès]an der Spitze von etw.Dat. stehen [Fortschritt]
relation {f} [rapport]Beziehung {f}
fin. relation {f} bancaireBankverbindung {f}
envisageable {adj}in Betracht zu ziehend
relation {f} [entre choses]Zusammenhang {m}
math. relation {f} d'équivalenceÄquivalenzrelation {f}
relation {f} à distanceFernbeziehung {f}
relation {f} de couplePaarbeziehung {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=in+Relation+zu+etw+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.324 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung