 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | en vue de qc. {prep} | in Hinblick auf etw.Akk. [seltener für im Hinblick auf etw.] | |
| Unverified à la lumière de {prep} [loc.] | angesichts [+Gen.] [geh.] [im Hinblick auf, in Anbetracht] | |
| se résumer à qc. {verbe} [revenir à qc.] | (letzten Endes) auf etw.Akk. hinauslaufen [auf nicht mehr als etw.] | |
| prendre qc. sur son compte {verbe} | etw. auf seine Kappe nehmen [ugs.] [für etw. die Verantwortung übernehmen] | |
| en prévision de qc. {prep} | im Hinblick auf etw. | |
| en vue de qc. {prep} | im Hinblick auf etw.Akk. | |
| ès {prep} [en matière de] | in Sachen [auf dem Gebiet von etw.] | |
| esquinter qc. {verbe} [fam.] [livre, journal, fauteuil] | etw.Akk. zerfledern [seltener für: zerfleddern] | |
| aller à la kermesse {verbe} | auf die Kirmes gehen [bes. mitteld., nordd. für: auf die Kirchweih gehen] | |
| dénoter qc. {verbe} [caractère, courage, trouble, talent] | von etw.Dat. zeugen [auf etw. schließen lassen] | |
| laisser présager qc. {verbe} | eine Vorahnung von etw. geben [auf etw. hindeuten] | |
| promouvoir qc. {verbe} [faire de la publicité pour qc.] | etw.Akk. bewerben [für etw. werben] | |
| œuvrer pour qc. {verbe} | sich um etw. bemühen [sich für etw. einsetzen] | |
| voter pour qn./qc. {verbe} | jdn./etw. wählen [für jdn./etw. stimmen] [Kandidat, Partei] | |
| dans l'optique de {prep} | im Hinblick auf [mit dem Ziel] | |
| aboutir à qc. {verbe} [fig.] [déboucher] | auf etw.Akk. hinauslaufen [zu etw. führen] | |
| aliéner qc. {verbe} [pour qc.] | auf etw.Akk. verzichten [wegen etw. [Dat.]] | |
| se méfier de qc. {verbe} [faire attention] [Méfiez-vous !] | auf etw.Akk. aufpassen [Passen Sie auf!] | |
| film passer sur qc. {verbe} | auf etw.Akk. schwenken [über etw. gehen / fahren] | |
| miser sur qc. {verbe} [loterie] | auf etw.Akk. tippen [im Gewinnspiel] | |
| immerger qc. dans qc. {verbe} | etw. in etw.Dat. versenken [im eig. Sinne] | |
| passer à qc. {verbe} [p. ex. passer au rouge] | auf etw.Akk. umschalten [z. B. auf Rot umschalten] | |
| se priver de qc. {verbe} | auf etw.Akk. verzichten [sich etw. versagen] [Vergnügen u. ä.] | |
| être couché sur qc. {verbe} | auf etw.Dat. liegen [Mensch z. B. auf dem Bett] | |
| disposer qc. {verbe} [autour de qc.] | etw.Akk. umlegen [mit etw. [Dat.]] [zum Verzieren; zum Einhüllen] [etw. um etw. herumlegen] | |
| méd. lépreux {adj} | lepros [seltener für: leprös] | |
| zool. baubellum {m} [Os clitoris, Os clitoridis] | Baubellum {n} [seltener für: Klitorisknochen] | |
| repas {m} de midi | Mittagsmahlzeit {f} [seltener für: Mittagessen] | |
| shalom {m} | Shalom {m} [seltener für: Schalom] | |
| ling. typ. sigle {m} | Sigle {f} [seltener für Sigel {n}] | |
| constr. renvoi {m} d'eau | Wasserschenkel {m} [seltener für: Wetterschenkel] | |
| à la queue leu leu {adv} | im Entenmarsch [seltener für: Gänsemarsch] | |
| en file indienne {adv} | im Entenmarsch [seltener für: Gänsemarsch] | |
| géogr. îles {f.pl} Anglo-Normandes | Normannische Inseln {pl} [seltener für: Kanalinseln] | |
| être allongé sur qc. {verbe} | auf etw.Dat. liegen [Mensch, Tier z. B. auf dem Bett oder Balkon] | |
| méd. physiopathologie {f} [aussi : physio-pathologie] | Physiopathologie {f} [früher bzw. seltener für: Pathophysiologie] | |
| géogr. baie {f} d'Hudson | Hudson-Bucht {f} [seltener für: Hudson Bay] | |
| reconversion {f} [en qc.] | Umstellung {f} [auf etw.] | |
| inform. créer un lien {verbe} [vers qc.] | verlinken [auf etw. Akk.] | |
| persiflage {m} [envers qn./qc.] | Persiflage {f} [auf jdn./etw.] | |
| méd. se faire traiter pour qc. {verbe} | wegen etw.Gen. in Behandlung sein [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| tech. placage {m} | Verkleidung {f} [dünne Schicht auf etw.] | |
| pactiser avec qc. {verbe} [s'accorder] | sichAkk. auf etw.Akk. einlassen [sich mit etw. arrangieren] | |
| cercle {m} [fig.] [p. ex. cercle d'amis] | Zirkel {m} [seltener für: Kreis] [meist fig.: Gruppe von Personen] | |
| se dénouer {verbe} | aufgehen [etw. geht auf: Knoten, Schleife] | |
| rasséréner qn. {verbe} | jdn. aufheitern [etw. heitert jdn. auf] | |
| sujet {adj} | anfällig [für etw.] | |
| réputé {adj} [pour qc.] | bekannt [für etw.] | |
| approprié {adj} [à qc.] | geeignet [für etw.] | |
| apte {adj} [à qc.] | geeignet [für etw.] | |
