Wörterbuch Französisch ← Deutsch: in Hand nehmen

Übersetzung 51 - 100 von 1514 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	prendre qn. `{verbe}` `[sexuellement]`	jdn. nehmen `[sexuell]`
	prendre qc. au pied de la lettre `{verbe}`	etw. wörtlich nehmen
	capturer qn. `{verbe}`	jdn. gefangen nehmen
	faire qn. prisonnier `{verbe}`	jdn. gefangen nehmen
	prendre ses vacances `{verbe}`	(seinen) Urlaub nehmen
	prendre un bain `{verbe}`	ein Bad nehmen
	prendre un bain de soleil `{verbe}`	ein Sonnenbad nehmen
	prendre un raccourci `{verbe}`	eine Abkürzung nehmen
	faire une overdose `{verbe}`	eine Überdosis nehmen
	dr. prendre un avocat `{verbe}`	einen Anwalt nehmen
	dr. prendre un avocat `{verbe}`	einen Rechtsanwalt nehmen
	trains prendre le train `{verbe}`	einen Zug nehmen
	avoir de grands égards `{verbe}`	viel Rücksicht nehmen
	de première main `{adv}`	aus erster Hand
	de seconde main `{adv}`	aus zweiter Hand
	écon. philos. la main `{f}` invisible	die unsichtbare Hand `{f}`
	en vouloir à qn. de qc. `{verbe}`	jdm. etw. übel nehmen
	prendre qn./qc. au sérieux `{verbe}`	jdn./etw. ernst nehmen
	Unverified prendre qn. à témoin	jdn. als Zeugen nehmen
	infliger une revanche à qn. `{verbe}`	an jdm. Rache nehmen
	tenir compte de qc. `{verbe}`	auf etw. Rücksicht nehmen
	prendre acte de qc. `{verbe}`	etw. zur Kenntnis nehmen
	Unverified démoraliser qn. `{verbe}`	jdm. den Schneid nehmen
	dr. Unverified prendre qn. à temoin `{verbe}` `[loc.]`	jdn. zum Zeugen nehmen
	escalader `{verbe}` `[forteresse]`	mit Sturmleitern nehmen `[Festung]`
	prendre son temps `{verbe}`	sich^Dat. Zeit nehmen
	faire ses adieux à qn. `{verbe}`	von jdm. Abschied nehmen
	se prononcer sur qc. `{verbe}`	zu etw. Stellung nehmen
	prendre une bonne tournure `{verbe}`	eine gute Wendung nehmen
	prendre une tournure inattendue `{verbe}`	eine überraschende Wendung nehmen
	prendre un jour de congé `{verbe}`	einen Tag frei nehmen
	prendre une tournure inattendue `{verbe}`	einen unerwarteten Verlauf nehmen
	bras `{m}` droit `[fig.]` `[personne]`	rechte Hand `{f}` `[fig.]` `[Person]`
	d'occasion `{adj}`	aus zweiter Hand `[nachgestellt]`
	en sous-main `{adv}`	unter der Hand `[fig.]`
	avoir carte blanche `{verbe}` `[loc.]`	freie Hand haben `[Redewendung]`
	serrer la main à qn. `{verbe}`	jdm. die Hand schütteln
	laisser le champ libre à qn. `{verbe}`	jdm. freie Hand lassen
	laisser toute latitude à qn. `{verbe}`	jdm. freie Hand lassen
	donner un coup de main à qn. `{verbe}`	jdm. zur Hand gehen
	saigner à la main `{verbe}`	an der Hand bluten
	avoir les mains prises `{verbe}`	keine Hand frei haben
	se serrer la main `{verbe}`	sich die Hand geben
	dr. marché `{m}` public	Auftrag `{m}` der öffentlichen Hand
	adm. travaux `{m.pl}` publics	Bauarbeiten `{pl}` der öffentlichen Hand
	prendre ombrage de qc. `{verbe}`	an etw.^Dat. Anstoß nehmen
	s'offenser de qc. `{verbe}`	an etw.^Dat. Anstoß nehmen
	compatir à qc. `{verbe}`	an etw.^Dat. Anteil nehmen
	s'offusquer de qn./qc. `{verbe}`	an jdm./etw. Anstoß nehmen
	se formaliser de qc. `{verbe}`	Anstoß an etw.^Dat. nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=in+Hand+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.147 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

in Hand nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: in Hand nehmen

Übersetzung 51 - 100 von 1514 << >>

Übersetzungen eintragen