| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| ethn. sociol. patrilinéaire {adj} | patrilinear [in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend] | |
| patrilinéaire {adv} | vaterrechtlich [in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend] | |
| conforter qn. {verbe} | jdn. bekräftigen [in einer Ansicht, einer Beweisführung] | |
| cuis. poutine {f} [plat] | Poutine {f} [in Kanada populäre Fast-Food-Spezialität] | |
| tarif {m} rack [hôtellerie] | Schrankpreis {m} [Rack-Rate in der Hotellerie] | |
| box {m} [dans un garage] | Stellplatz {m} [in einer Garage] | |
| géogr. hist. Dalmatie {f} [région en Croatie] | Dalmatien {n} [Region in Kroatien] | |
| cuis. entremets {m} | Entremets {n} [leichtes Zwischengericht in der klassischen Speisenfolge] | |
| arts griot {m} | Griot {m} [umherziehender Sänger und Geschichtenerzähler in Westafrika] | |
| géogr. Marches {f.pl} [région d'Italie] | Marken {pl} [Region in Italien] | |
| note {f} | Note {f} [Zensur in einer Prüfung, Musik, Gepräge] | |
| projection {f} d'eau [sauna] | Aufguss {m} [in der Sauna] | |
| géogr. région {f} de Vysočina | Region Hochland [Region in Tschechien] | |
| bras dessus, bras dessous | untergehakt [Arm in Arm] | |
| at {prep} <@> [anglicisme pour arobase] | at <@> [Zeichen in E-Mail-Adressen] | |
| cuis. canelé {m} | Canelé {m} [kleiner Kuchen in gugelhupfartiger Form mit karamellisierter Kruste] | |
| consultation {f} [d'un dictionnaire, etc.] | Nachschlagen {n} [in einem Wörterbuch etc.] | |
| favela {f} [aussi : favéla] [bidonville au Brésil] | Favela {f} [Slum in Brasilien] | |
| se changer {verbe} [en qc.] | sichAkk. verwandeln [in etw. [Akk.]] | |
| se transformer {verbe} [en qc.] | sichAkk. verwandeln [in etw. [Akk.]] | |
| gendarmerie {f} (nationale) | Gendarmerie {f} [Einheit der Armee mit Polizeifunktion in Landbezirken] | |
| éduc. relig. cours {m.pl} de religion | Religionsunterricht {m} [in der Schule: Gesamtheit der Unterrichtsstunden] | |
| éduc. École {f} normale supérieure de Paris <ENS Paris> | [Elitehochschule in Paris] | |
| adm. dr. unit centiare {m} [centième partie de l'are] <ca> | Quadratmeter {m} {n} <m², qm> | |
| agr. équi. manade {f} [mérid.] | Manade {f} [Herde halbwilder Pferde oder Vieh in der Camargue] | |
| formule {f} de politesse [de début de lettre] | Anrede {f} [Anredeformel in Briefen] | |
| cuis. grande tasse {f} | große Tasse {f} [Tasse in Übergröße] | |
| avaler qc. {verbe} [manger vite] | etw.Akk. verschlingen [hastig in großen Bissen und ohne viel zu kauen essen] | |
| pontifier {verbe} [fig.] [péj.] [faire montre de solennité, d'emphase dans ses paroles] | dozieren [in lehrhaftem Ton reden] | |
| trafic Unverified apprenti {m} conducteur <A> | Junglenker {m} [österr.] [schweiz.] [Fahrer mit Ausweis auf Probe] [DE Fahranfänger, in Frankreich alle Neulenker] | |
| franc-tireur {m} [fig.] [personne qui professe une certaine indépendance d'esprit] | Einzelgänger {m} [in geistiger Hinsicht; vgl. Querdenker] | |
| typ. point {m} médian [signe typographique] | Mediopunkt {m} [ALT+0183 für die Dar·stellung der Wort·fuge in Leichter Sprache] | |
| se perdre de vue {verbe} [fig.] | sichAkk. aus den Augen verlieren [nicht mehr in engem Kontakt stehen] | |
| avoir les moyens de faire qc. {verbe} | es sichDat. leisten können, etw. zu tun [in finanzieller Hinsicht] | |
| demeurer {verbe} [rester] | verharren [geh.] [innehalten, an einem Ort / in einem Zustand verbleiben] | |
| interpeller qn. {verbe} [qn./qc. occupe qn.] | jdn. beschäftigen [gedanklich in Anspruch nehmen] | |
| vestiaire {m} [de musée, de théâtre, etc.] | Garderobe {f} [in einem Theater, Museum usw.] | |
| investir qc. {verbe} [temps, énergie, finances] [dans] | etw.Akk. investieren [Zeit, Energie, Finanzen] [in] | |
| attacher qn. à qc. {verbe} [fig.] | jdn. mit etw. verbinden [fig.] [in Verbindung bringen] | |
| permis {m} d'établissement [permis C en Suisse] | Niederlassungsbewilligung {f} [Ausweis C in der Schweiz] | |
| UE qualité Comité {m} Européen de Normalisation <CEN> | CEN {n} [eine der drei großen Normungsorganisationen in Europa] | |
| hist. occup. textile canuse {f} [à Lyon] | Seidenweberin {f} [in Lyon] | |
| reporter qc. {verbe} [placer à un autre endroit ; transcrire] | etw.Akk. übertragen [Text, Idee, Haltung; in eine andere Schrift] | |
| fin. avaler qc. {verbe} [carte de crédit, etc.] | etw.Akk. einziehen [Kreditkarte in den Automaten etc.] | |
| casier {m} à courrier [case dans un hôtel, bureau] | Postfach {n} [Fach in einem Hotel, Büro] | |
| associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées] | etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden [in Verbindung bringen] | |
| Vél d'Hiv {m} [aussi : Vél' d'Hiv'] [Vélodrome d'Hiver] | Wintervelodrom {n} [ehemaliges Stadion in Paris] | |
| cuis. ichtyo. T | | |
| constr. talus {m} de fouille [plan incliné formé lors de travaux d'excavation] | Einschnittböschung {f} [durch Abgrabung in bestehendes Gelände entstandene Böschung] | |
| écol. biodégradation {f} de matières polluantes [dans les milieux pédologiques, aériens et aquatiques] | Abbau {m} von Schadstoffen [in Boden, Luft und Wasser] | |