|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: in Bewegung sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Bewegung sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Französisch Deutsch: in Bewegung sein

Übersetzung 2001 - 2050 von 2331  <<  >>

FranzösischDeutsch
VERB   in Bewegung sein | war in Bewegung/in Bewegung war | in Bewegung gewesen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
se changer en qc. {verbe} [se transformer]in etw.Akk. übergehen [sich verwandeln]
se fourvoyer dans qc. {verbe}sichAkk. in etw.Dat. verirren [Garten etc.]
se saisir de qc. {verbe} [s'emparer]etw.Akk. in seine Gewalt bringen
se vautrer dans qc. {verbe} [fig.]sichAkk. in etw.Dat. wohl fühlen
C'est un sacré noceur.Er genießt das Leben in vollen Zügen.
(être prêt à) accepter qc. {verbe}etw.Akk. in Kauf nehmen [Risiko, Wartezeit]
(être prêt à) risquer qc. {verbe}etw.Akk. in Kauf nehmen [Verärgerung, Verlust]
affilier qn. à une association {verbe}jdn. als Mitglied in einer Vereinigung aufnehmen
botter les fesses de qn. {verbe} [fam.]jdn. in den Hintern treten [ugs.]
Unverified convoler en juste noces {verbe} [souvent hum.]in den Hafen der Ehe einlaufen
entrer en concurrence avec qn./qc. {verbe}mit jdm./etw. in Wettbewerb treten
être dans le pétrin {verbe} [fam.] [loc.]in der Bredouille sitzen [ugs.] [Redewendung]
être en adéquation avec qc. {verbe}in / im Einklang mit etw.Dat. stehen
être en harmonie avec qn./qc. {verbe}mit jdm./etw. in Einklang stehen
mettre qn. sur le flanc {verbe} [fam.]jdn. in die Knie zwingen [geh.]
passer qc. à l'arrière-plan {verbe}etw.Akk. in den Hintergrund rücken
traîner qn./qc. dans la boue {verbe}jdn./etw. in den Schmutz ziehen
dans la deuxième quinzaine du mois {adv}in der zweiten Hälfte des Monats
en deux coups de cuiller à pot {adv}in null Komma nix [ugs.]
dr. écon. L'entreprise est sise en Sicile.Die Firma befindet sich in Sizilien.
Ne pas nettoyer dans le lave-vaisselle.Nicht in der Spülmaschine reinigen.
avoir des démêlés avec la justice {verbe}mit dem Gesetz in Konflikt geraten
avoir un fil à la patte {verbe}einen Fuß in der Schlinge haben
électr. brancher la fiche dans la prise {verbe}den Stecker in die Steckdose stecken
auto Unverified écraser la pédale de frein {verbe} [fig.] [fam.]in die Eisen steigen [Redewendung]
auto Unverified écraser la pédale de frein {verbe} [fig.] [fam.]in die Eisen treten [Redewendung]
entrer en conflit avec la loi {verbe}mit dem Gesetz in Konflikt geraten
être encore dans les limbes {verbe} [loc.]noch in den Kinderschuhen stecken [Redewendung]
être mal dans sa peau {verbe}sich in seiner Haut nicht wohl fühlen
être sur le point de défaillir {verbe} [s'évanouir]beinahe in Ohnmacht fallen
cuis. faire cuire qc. à la poêle {verbe}etw.Akk. in der Pfanne braten
faire fondre qc. dans de l'eau {verbe}etw.Akk. in Wasser auflösen
mettre au monde un enfant {verbe}ein Kind in die Welt setzen [ugs.]
mettre un terme à la récession {verbe}die Rezession in den Griff bekommen
méd. ne plus circuler dans les veines {verbe}sichAkk. in den Venen stauen
auto rétrograder de troisième en seconde {verbe}vom Dritten in den Zweiten zurückschalten / herunterschalten
se laisser prendre au piège de qn. {verbe}jdm. in die Falle gehen
se mettre à la place de qn. {verbe}sichAkk. in jdn. hineinversetzen
se mettre en rangs d'oignons {verbe}sich in Reih und Glied aufstellen
se sentir bien dans sa peau {verbe}sich in seiner Haut wohl fühlen
se vêtir de ses plus beaux atours {verbe}sichAkk. in Schale werfen
film F La Blonde du Far-West [David Butler]Schwere Colts in zarter Hand
film F Parfum d'absintheWas nützt die Liebe in Gedanken [Achim von Borries]
théâtre F Un fil à la patte [Georges Feydeau]Ein Fuß in der Schlinge
aligner qn./qc. {verbe} [soldats, troupes]jdn./etw. in Reih und Glied antreten lassen
démarrer qc. {verbe} [p. ex. conversation]etw.Akk. in Gang bringen [z. B. Gespräch]
comm. réceptionner qn./qc. {verbe} [des clients, marchandises]jdn./etw. in Empfang nehmen [Gäste, Waren]
commander qc. à qn. {verbe} [passer commande]etw.Akk. bei jdm. in Auftrag geben
dr. connaître de qc. {verbe} [avoir compétence pour juger]in etw. Entscheidungsbefugnis besitzen [richterliche Kompetenz]
éveiller qc. en qn. {verbe} [désirs, sentiment]etw.Akk. in jdm. wachrufen [Verlangen, Gefühl]
Vorige Seite   | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=in+Bewegung+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung