 |
Französisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | pol. Un remaniement gouvernemental doit être annoncé dans les prochaines heures. | Eine Regierungsumbildung sollte in den nächsten Stunden verkündet werden. | |
| se gorger de qc. {verbe} [fig.] [aliments] | etw.Akk. in sichAkk. hineinschlingen [viel und gierig essen] | |
| être en règle {verbe} [être en ordre, être correct] | in Ordnung sein [hier bes.: den Vorschriften entsprechen] | |
| Dans ce film, il a tenu le rôle principal. | In diesem Film spielte er die Hauptrolle. | |
| On a pris un café à l'entracte. | Wir haben in der Pause einen Kaffee getrunken. | |
| avoir une ardoise de qc. chez qn. {verbe} [fam.] [loc.] | bei jdm. mit etw.Dat. in der Kreide stehen [ugs.] [Redewendung] | |
| mil. entrer en guerre contre qn./qc. {verbe} [aussi fig.] | gegen jdn./etw. in den Krieg ziehen [auch fig.] | |
| s'abîmer dans qc. {verbe} [littéraire] [se plonger dans ses réflexions] | sichAkk. in etw.Akk. versenken [fig.] [Gedanken] | |
| qn. est mal barré [loc.] [est dans le pétrin] | jd. sitzt in der Tinte [fig.] [ist in einer für ihn schlechten Situation] | |
| brûler la chandelle par les deux bouts {verbe} [loc.] | in Saus und Braus leben [Redewendung] [ohne sich über die Konsequenzen Gedanken zu machen] | |
| géogr. outre-Sarine {adv} [en Suisse alémanique, vu depuis la Suisse romande] | in der Deutschschweiz [von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| mettre la main sur qc. {verbe} [fig.] [s'emparer] | etw.Akk. in die Finger bekommen [fig.] [einer Sache habhaft werden] | |
| Il y a une scène très comique dans ce film. | In diesem Film gibt es eine sehr lustige Szene. | |
| Pourrais-je avoir la liste des enfants de ton groupe ? | Könnte ich die Liste der Kinder in deiner Gruppe haben? | |
| arts F Rue de Paris, temps de pluie [Gustave Caillebotte] | Straße in Paris an einem regnerischen Tag [auch: Paris, an einem Regentag] | |
| Elle voulait être la première femme en France à revêtir la tenue présidentielle. | Sie wollte als erste Frau in Frankreich das Präsidentenamt bekleiden. | |
| abriter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. vor etw.Dat. in Sicherheit bringen | |
| verser qc. dans qc. {verbe} [fossé, etc.] | etw.Akk. in etw.Akk. kippen [Graben usw.] | |
| convertir qc. en qc. {verbe} [unités de mesure, monnaie] | etw.Akk. in etw.Akk. umrechnen | |
| dr. commuer qc. en qc. {verbe} [en une peine moindre] | etw.Akk. in etw.Akk. umwandeln | |
| s'empêtrer dans qc. {verbe} [aussi fig.] | sichAkk. in etw.Akk. verwickeln [auch fig.] | |
| L'action de ce roman se situe à Paris. | Dieser Roman spielt in Paris. | |
| film F Les Aventures de Tarzan à New York [Richard Thorpe] | Tarzans Abenteuer in New York | |
| Il a de la famille à Paris. | Er hat Verwandte in Paris. | |
| film F Un roi à New York [Charlie Chaplin] | Ein König in New York | |
| film F Unverified Final Fantasy : Les Créatures de l'esprit [Hironobu Sakaguchi] | Final Fantasy: Die Mächte in dir | |
| tech. incorporer qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. einbauen [montieren] | |
| intégrer qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. einbinden [integrieren] | |
| tremper qc. dans qc. {verbe} [plonger] | etw.Akk. in etw.Akk. eintauchen | |
| arts graver qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. stechen [gravieren] | |
| fourrer qc. dans qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. stopfen [hineinstopfen] | |
| incorporer qn./qc. dans qc. {verbe} | jdn./etw. in etw.Akk. eingliedern | |
| géogr. au Guatemala {adv} | in Guatemala | |
| sport Unverified Il a encaissé 26 buts en 34 rencontres. | Er hat 26 Gegentore in 34 Spielen kassiert. | |
| citation prov. Pendant que, bien loin, dans la Turquie, les peuples s'assomment entre eux. | Wenn hinten, weit, in der Türkei, die Völker auf einander schlagen. | |
| emboîter qc. dans qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. einfügen | |
| verser qc. dans qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. einfüllen | |
| coller qc. dans qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. einkleben | |
| entrer qc. dans qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. hineintun | |
| réinvestir qc. dans qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. reinvestieren | |
| emboîter qc. dans qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. schachteln | |
| mettre qc. dans qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. stecken | |
| changer qc. en qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. verwandeln | |
| à 10 km en ligne droite | in 10 km Luftlinie | |
| Ce roman vient de paraître dans la collection xy. | Dieser Roman ist gerade in der xy-Reihe erschienen. | |
| Vu l'affluence des visiteurs, on a prolongé l'exposition. | In Anbetracht des Besucherandrangs ist die Ausstellung verlängert worden. | |
| citation L'homme est né libre, et partout il est dans les fers. [Jean-Jacques Rousseau] | Der Mensch wird frei geboren, und überall liegt er in Ketten. | |
| Les États-Unis et l'URSS se livrent une compétition dans tous les domaines. | Die USA und die UdSSR liefern sich einen Wettstreit in allen Bereichen. | |
| sport mener deux à zéro {verbe} [Cette équipe mène deux à zéro.] | mit zwei zu null in Führung liegen [Diese Mannschaft liegt mit zwei zu null in Führung.] | |
| Il n'est jamais retourné dans la ville où il est né. | Er ist nie in die Stadt zurückgekehrt, in der er geboren wurde. | |
