|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: in+Kopf+gehen+wollen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in+Kopf+gehen+wollen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: in Kopf gehen wollen

Übersetzung 1351 - 1400 von 1648  <<  >>


Französisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
service {m} à l'auto [can.] [service au volant]Drive-in {n} [Restaurant, Apotheke, Dienstleistung]
sur le tas {adv} [fam., souvent péj.] [apprentissage]in der Praxis [Ausbildung am Arbeitsplatz]
assurer (en qch.) {verbe} [fam.] [être à la hauteur](in etw.Dat.) kompetent sein
démarrer qc. {verbe} [p. ex. conversation]etw.Akk. in Gang bringen [z. B. Gespräch]
dr. connaître de qc. {verbe} [avoir compétence pour juger]in etw. Entscheidungsbefugnis besitzen [richterliche Kompetenz]
être en vue {verbe} [être à portée du regard]in Sicht sein [in Sichtweite]
comm. réceptionner qn./qc. {verbe} [des clients, marchandises]jdn./etw. in Empfang nehmen [Gäste, Waren]
s'exprimer dans qc. {verbe}sichAkk. in etw.Dat. ausprägen [zum Ausdruck kommen]
s'accumuler en qn. {verbe} [colère, haine]sichAkk. in jdm. anstauen [Wut, Hass]
se mettre dans la peau de qn. {verbe} [fig.]sichAkk. in jdn. hineinversetzen
s'entasser dans qc. {verbe} [se serrer]sich in etw.Akk. zwängen [Räume, Ecken]
à vue d'oiseau {adv} [vieilli]  vol d'oiseau]aus / in der Vogelperspektive
en trois / cinq coups de cuiller à pot {adv}in null Komma nix [ugs.]
dans le voisinage immédiat de qn./qc. {adv}in unmittelbarer Umgebung von jdm./etw.
être à la peine de qc. {verbe} [fam.]bei etw.Dat. in Schwierigkeiten geraten
commander qc. à qn. {verbe} [passer commande]etw.Akk. bei jdm. in Auftrag geben
régler la hauteur de qc. {verbe}etw.Akk. in der Höhe verstellen [anders einstellen]
parler qc. dans sa barbe {verbe} [fam.]etw.Akk. in seinen Bart murmeln [ugs.]
être dans la nasse {verbe} [fig.] [vieilli] [situation fâcheuse]in der Falle sitzen [Redewendung]
être grand clerc en qc. {verbe} [loc.]in etw.Dat. gut bewandert sein [Redewendung]
être à la portée de qn. {verbe} [accessible physiquement]in Reichweite von jdm. sein
se mettre de travers de qn./qc. {verbe}jdm./etw. in die Quere kommen
biol. donner la vie à qn. {verbe} [donner naissance]jdn. in die Welt setzen [Nachkomme]
établir qn. dans une charge {verbe} [fig.] [vieilli]jdn. in einem Amt einsetzen [Aufgabe]
porter qc. à l'attention de qn. {verbe}jdn. von etw. in Kenntnis setzen
traîner qn./qc. dans la boue {verbe} [fig.]jdn./etw. in den Dreck ziehen
porter qn./qc. aux nues {verbe} [loc.]jdn./etw. in den Himmel loben [Redewendung]
ne pas ménager son temps pour qc. {verbe}viel Zeit in etw.Akk. investieren
faire couler de l'eau (dans qc.) {verbe}Wasser (in etw.Akk.) laufen lassen
C'est pas de la tarte. [fig.] [fam.]Das hat es in sich.
Cela arrive dans les meilleures familles.Das kommt in den besten Familien vor.
dr. écon. Le siège social est sis à Milan.Der Firmensitz befindet sich in Mailand.
Le spectacle va commencer dans quelques instants.Die Vorstellung beginnt in wenigen Augenblicken.
Cette nouvelle m'angoisse beaucoup.Diese Nachricht versetzt mich in Angst und Schrecken.
météo. Le temps est à l'orage.Es liegt ein Gewitter in der Luft.
Il y a quelque chose dans l'air.Etwas liegt in der Luft.
à deux doigts de qn./qc. {adv}ganz in der Nähe von jdm./etw.
On fait des bêtises à tout âge.Man macht in jedem Alter Dummheiten.
prov. Qui épargne (,) gagne.Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
de l'aube à la nuit {adv}von der Morgendämmerung bis in die Nacht
Qu'est-ce qui t'a pris ?Was ist (denn) in dich gefahren?
tailler une brèche dans qc. {verbe}eine Bresche in eine Gruppe von Leuten schlagen
être pris comme dans un étau {verbe}eingeklemmt sein (wie in einem Schraubstock) [fig.]
être serré comme dans un étau {verbe}eingezwängt sein (wie in einem Schraubstock) [fig.]
être à même de faire qc. {verbe}in der Lage sein, etw. zu tun
être en mesure de faire qc. {verbe}in der Lage sein, etw. zu tun
avoir le beau rôle {verbe} [loc.]in einem günstigen Licht erscheinen [Redewendung] [gut dastehen]
parler accessoirement de qc. {verbe}in einem Nebensatz von etw. sprechen [als beläufige Bemerkung]
n'avoir rien à faire dans qc. {verbe}in etw. nichts zu suchen haben
péter dans la soie {verbe} [fam.] [fig.]in Saus und Braus leben [Luxus genießen]
Vorige Seite   | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=in%2BKopf%2Bgehen%2Bwollen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.297 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung