| Französisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| immobiliser la circulation {verbe} | den Verkehr zum Stehen bringen | |
| remonter qn. {verbe} | jdn. (wieder) auf die Beine bringen | |
| mélanger qc. {verbe} [déranger] | etw.Akk. durcheinander bringen [Papiere, Namen] | |
| spolier qn. de qc. {verbe} | jdn. um etw. bringen [ausrauben] | |
| enrayer qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. unter Kontrolle bringen [stoppen] | |
| mettre fin à qc. {verbe} | etw.Akk. zu Ende bringen | |
| torpiller qc. {verbe} [faire échouer] | etw.Akk. zu Fall bringen | |
| exprimer qc. {verbe} [pensée, sentiment] | etw.Akk. zum Ausdruck bringen | |
| faire s'effondrer qc. {verbe} | etw.Akk. zum Einsturz bringen | |
| cuis. porter qc. à ébullition {verbe} | etw.Akk. zum Kochen bringen | |
| coucher qn. {verbe} [mettre au lit] | jdn. ins Bett bringen | |
| ramener qn. à la maison {verbe} | jdn. nach Hause bringen | |
| dr. déférer qn. à la justice {verbe} | jdn. vor Gericht bringen | |
| ramener qn. à la raison {verbe} | jdn. zur Vernunft bringen | |
| faire vaciller qn./qc. {verbe} | jdn./etw. ins Wanken bringen | |
| jeter l'opprobre sur qn. {verbe} | über jdn. Schande bringen | |
| lancer qc. {verbe} [produit] | etw.Akk. auf den Markt bringen | |
| acheminer qc. {verbe} | etw. auf den Weg bringen [lenken, leiten] | |
| crisper qn. {verbe} [agacer] | jdn. auf die Palme bringen [ugs.] | |
| math. réduire au même dénominateur {verbe} | auf den gleichen Nenner bringen | |
| méd. accoucher d'une fille {verbe} | ein Mädchen zur Welt bringen | |
| accoucher d'un garçon {verbe} | einen Jungen zur Welt bringen | |
| manifester une franche hostilité {verbe} | offene Feindseligkeit zum Ausdruck bringen | |
| dr. frustrer qn. de qc. {verbe} [priver] | jdn. um etw.Akk. bringen | |
| dr. déférer qc. à un tribunal {verbe} | etw.Akk. vor Gericht bringen | |
| émettre qc. {verbe} [hypothèse, avis, vœu] | etw.Akk. zum Ausdruck bringen | |
| retaper qc. {verbe} [fam.] [remettre en état] | etw. auf Vordermann bringen | |
| réduire qn./qc. au silence {verbe} | jdn./etw. zum Schweigen bringen | |
| mettre qn./qc. en valeur {verbe} | jdn./etw. zur Geltung bringen | |
| mettre qn. sur la sellette {verbe} | jdn. auf die Anklagebank bringen | |
| exaspérer qn. avec qc. {verbe} | jdn. mit etw. zur Verzweiflung bringen | |
| trucider qn. {verbe} [hum.] | jdn. um die Ecke bringen [fig.] [töten] | |
| dr. traduire les coupables en justice {verbe} | die Schuldigen vor Gericht bringen | |
| mettre au monde un enfant {verbe} | ein Kind zur Welt bringen | |
| ling. forme {f} passive | passive Form {f} | |
| dépouiller qn. de qc. {verbe} [spolier] | jdn. um etw.Akk. bringen [ausrauben] | |
| entraîner qc. (à sa suite) {verbe} | etw.Akk. mit sichDat. bringen | |
| psych. extérioriser qc. {verbe} | etw.Akk. nach außen bringen [ugs.] [zum Ausdruck bringen] | |
| formuler qc. {verbe} [vœux, craintes] | etw.Akk. zum Ausdruck bringen [Wünsche, Ängste] | |
| porter qc. à ébullition {verbe} [du liquide] | etw.Akk. zum Sieden bringen | |
| mettre qn. derrière les barreaux {verbe} [fam.] | jdn. hinter Gitter bringen [ugs.] | |
| donner la vie à qn. {verbe} [donner naissance] | jdn. zur Welt bringen | |
| donner le jour à qn. {verbe} [donner naissance] | jdn. zur Welt bringen | |
| apporter qc. [changement, difficultés] | etw.Akk. mit sichDat. bringen [verursachen] | |
| pousser qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu machen | |
| amener qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| conduire qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| disposer qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| emmener un enfant à l'école {verbe} | ein Kind zur Schule bringen | |
| mettre qc. à jour {verbe} | etw.Akk. auf den neuesten Stand bringen | |