Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: in jds Schuld stehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in jds Schuld stehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: in jds Schuld stehen

Übersetzung 1 - 50 von 1432  >>

FranzösischDeutsch
VERB   in jds. Schuld stehen | stand in jds. Schuld/in jds. Schuld stand | in jds. Schuld gestanden
 edit 
philos. relig. avoir une dette envers qn. {verbe} [morale]in jds. Schuld stehen
Teilweise Übereinstimmung
être au service de qn. {verbe}in jds. Dienst stehen [veraltend]
être sous la férule de qn. {verbe}unter jds. Aufsicht stehen
Je vous suis infiniment obligé.Ich bin tief in Ihrer Schuld.
Je vous suis infiniment obligé.Ich stehe tief in Ihrer Schuld.
pour le compte de qn.in jds. Auftrag
en présence de qn.in jds. Gegenwart
dans la lignée de qn. {adv}in jds. Nachfolge
dans le sillage de qn. {adv} [fig.]in jds. Nachfolge
dans la ligne de mire de qn. [fig.]in jds. Schusslinie [fig.]
hist. sous le règne de qn. {adv}in der Regierungszeit jds.
dans le sillage de qn. {adv} [fig.]in jds. Fußstapfen (tretend)
suivre les brisées de qn. {verbe}in jds. Fußstapfen treten
relever de qn. {verbe} [dépendre]in jds. Zuständigkeit fallen
marcher sur les traces de qn.in jds. Fußstapfen treten
dans le sillage de qn. {adv} [fig.]in jds. Kielwasser folgend [fig.]
emboîter le pas à qn. [fig.]in jds. Fußstapfen treten [fig.]
communiquer {verbe}in Verbindung stehen [Kontakt haben]
être en pourparlers avec qn. {verbe}mit jdm. in Verhandlungen stehen
relever de qn./qc. {verbe} [dépendre]in den Bereich jds./etw. fallen
être en harmonie avec qn./qc. {verbe}mit jdm./etw. in Einklang stehen
avoir une réputation de menteur {verbe}in dem Ruf eines Lügners stehen
loc. devoir de l'argent à qn. {verbe}bei jdm. in der Kreide stehen [ugs.] [fig.]
faire le pied de grue {verbe} [locution]sichDat. die Beine in den Bauch stehen [Redensart]
loc. avoir une ardoise de qc. chez qn. {verbe} [fig.]bei jdm. mit etw. in der Kreide stehen [ugs.] [fig.]
poireauter {verbe} [fam.]sichDat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [Idiom]
compt. fin. créance {f}Schuld {f}
culpabilité {f}Schuld {f}
relig. offense {f} [péché]Schuld {f} [Sündenschuld]
tort {m}Schuld {f} [Unrecht]
responsabilité {f}Schuld {f} [Verantwortlichkeit]
faute {f}Schuld {f} [Verschulden]
dette {f}Schuld {f} [Zahlungsverpflichtung]
dr. dette {f} prescriteverjährte Schuld {f}
À qui la faute ?Wer hat Schuld?
s'en prendre à qn. {verbe} [en vouloir]jdm. die Schuld geben
rejeter la faute sur qn. {verbe}jdm. die Schuld zuschieben
remettre une dette à qn. {verbe}jdm. eine Schuld erlassen
tenir qn. quitte d'une dette {verbe}jdm. eine Schuld erlassen
C'est (de) ma faute.Es ist meine Schuld.
À qui la faute ?Wessen Schuld ist es?
s'acquitter d'une dette {verbe}sich einer Schuld entledigen
se disculper {verbe}sich von Schuld reinwaschen
être responsable de qc. {verbe}an etw.Dat. Schuld haben
être responsable de qc. {verbe}an etw.Dat. schuld sein
rejeter la faute sur qn. {verbe}die Schuld auf jdn. schieben
C'est par ma faute que ...Ich bin schuld daran, dass ...
se poser en coupable {verbe}die Schuld auf sich nehmen
être responsable de qc. {verbe}an etw.Dat. schuld haben [alt]
être à l'origine de qc. {verbe}an etw.Dat. schuld sein [Sache]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=in+jds+Schuld+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.101 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung