| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| s'apprêter à faire qc. {verbe} | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| prier qn. de faire qc. {verbe} | jdn. auffordern, etwas zu tun [dringlich] | |
| Le tout est de faire quelque chose. | Die Hauptsache ist, etwas zu tun. | |
| méditer de faire qc. {verbe} | im Sinn haben, etw. zu tun | |
| s'efforcer de faire qc. {verbe} | bestrebt sein, etw. zu tun | |
| être capable de faire qc. {verbe} | fähig sein, etw. zu tun | |
| être disposé à faire qc. {verbe} | gewillt sein, etw. zu tun | |
| être enclin à faire qc. {verbe} | geneigt sein, etw. zu tun | |
| être libre de faire qc. {verbe} | frei sein, etw. zu tun | |
| être tenu de faire qc. {verbe} | verpflichtet sein, etw. zu tun | |
| avoir l'habitude de faire qc. {verbe} | gewohnt sein, etw. zu tun | |
| être curieux de faire qc. {verbe} | darauf gespannt sein, etw. zu tun | |
| être tenté de faire qc. {verbe} [attiré] | versucht sein, etw. zu tun | |
| être à même de faire qc. {verbe} | fähig sein, etw. zu tun | |
| être à même de faire qc. {verbe} | imstande sein, etw. zu tun | |
| être en train de faire qc. {verbe} | dabei sein, etw. zu tun | |
| appartenir à qn. de faire qc. {verbe} | jds. Aufgabe sein, etw. zu tun | |
| appartenir à qn. de faire qc. {verbe} | jds. Privileg sein, etw. zu tun | |
| avoir l'imprudence de faire qc. {verbe} | so unvorsichtig sein, etw. zu tun | |
| être taillé pour faire qc. {verbe} [destiné] | dafür gemacht sein, etw. zu tun | |
| être taillé pour faire qc. {verbe} [destiné] | dafür geschaffen sein, etw. zu tun | |
| être dans l'incapacité de faire qc. {verbe} | unfähig sein, etw. zu tun | |
| être dans l'obligation de faire qc. {verbe} | gezwungen sein, etw. zu tun | |
| être plutôt disposé à faire qc. {verbe} | nicht abgeneigt sein, etw. zu tun | |
| être tenu de faire qc. {verbe} | gehalten sein, etw. zu tun [etw. tun müssen] | |
| se devoir de faire qc. {verbe} | es sichDat. schuldig sein, etw. zu tun | |
| être à même de faire qc. {verbe} | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| être bien loin de faire qc. {verbe} | weit davon entfernt sein, etw. zu tun | |
| être en mesure de faire qc. {verbe} | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| être sur le point de faire qc. {verbe} | kurz davor sein, etw. zu tun | |
| être à deux doigts de faire qc. {verbe} [fig.] | kurz davor sein, etw. zu tun | |
| être en passe de faire qc. {verbe} | auf dem besten Wege sein, etw. zu tun | |
| être à deux doigts de faire qc. {verbe} [fam.] [loc.] | drauf und dran sein, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung] | |
| être de taille à faire qc. {verbe} | imstande sein, etw. zu tun [groß, stark, wichtig od. fähig genug sein] | |
| avoir la flemme de faire qc. {verbe} [fam.] | zu faul zu sein, um etw. zu tun | |
| être en train de faire qc. {verbe} [par ex. en train de lire] | gerade dabei sein, etw. zu tun [z. B. gerade lesen] | |
| parvenir à faire qc. {verbe} [réussir] | etwas tun können | |
| être long à la détente {verbe} [fam.] | schwer von Begriff sein [ugs.] | |
| faire l'indifférent {verbe} | so tun, als sei einem etwas egal | |
| L'autre camp doit également consentir un effort. | Auch die andere Seite muss etwas tun. | |
| arriver {verbe} | es zu etwas bringen | |
| Voudriez-vous de quoi boire ? | Möchten Sie etwas zu trinken? | |
| Avez-vous quelque chose à déclarer ? | Haben Sie etwas zu verzollen? | |
| pour faire qc. | um etw. zu tun | |
| compter faire qc. {verbe} | beabsichtigen, etw. zu tun | |
| compter faire qc. {verbe} | etw. zu tun gedenken | |
| prétendre faire qc. {verbe} | beabsichtigen, etw. zu tun | |
| Il est parti sans rien dire. | Er ging, ohne etwas zu sagen. | |
| pousser le bouchon un peu loin {verbe} [loc.] | es etwas zu weit treiben | |
| faire de son mieux {verbe} | sein Bestes tun | |