| Übersetzung 1 - 50 von 1062 >> |
 | Französisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | il est (encore) tôt [matin / soir] | es ist (noch) früh [Tageszeit betreffend] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Comment est-ce qu'il s'est rendu compte ? | Wie hat er es bemerkt? | |
| D'où est-ce qu'il est sorti ? | Wo ist er herausgekommen? | |
| Il est allé travailler bien qu'il soit malade. | Er ging zur Arbeit, obwohl er krank ist. | |
| Quand est-ce qu'il est arrivé ? | Wann ist er angekommen? | |
| prov. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud. | Man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist. | |
| Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. [loc.] | Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [Redewendung] | |
| Il n'est jamais retourné dans la ville où il est né. | Er ist nie in die Stadt zurückgekehrt, in der er geboren wurde. | |
| Il est venu en retard, parce qu'il avait raté son train. | Er ist zu spät gekommen, weil er seinen Zug verpasst hatte. | |
| dr. Le contrat n'est pas signé et de ce fait il est nul. | Der Vertrag ist nicht unterzeichnet und deshalb ungültig. | |
| Il n'est pas sûr qu'il va pleuvoir. [ou qu'il pleuve] | Es ist unsicher, ob es regnen wird. | |
| Ne crois pas tout ce qu'il dit, il n'est pas digne de foi. | Glaub nicht alles, was er sagt, er ist nicht glaubwürdig. | |
| C'est pas trop tôt ! [fam.] | Das wurde auch Zeit! [ugs.] | |
| Ce n'est pas trop tôt ! [fam.] | Na endlich! [ugs.] | |
| Il est barbouillé. | Ihm ist schlecht. | |
| Il est capable. | Er kann etwas. | |
| Il est évident. {conj} | Es liegt auf der Hand. | |
| Il est francophone. | Er spricht Französisch. [Als Amts- oder Umgangssprache] | |
| Il est indéboulonnable. | Er ist nicht loszuwerden. | |
| Il est mort. | Er ist gestorben. | |
| D'où est-il ? | Woher kommt er? | |
| Il est où ? [fam.] | Wo ist er? | |
| Il est chez lui. | Er ist zu Hause. | |
| Il est cinq heures. | Es ist fünf Uhr. | |
| Il est midi sonné. | Es ist zwölf vorbei. | |
| Il est mort carbonisé. | Er ist verbrannt. [tot durch Verbrennen] | |
| Il est quelle heure ? | Wie spät ist es? | |
| Il est significatif que ... | Es ist bezeichnend, dass ... [von Bedeutung] | |
| Il est tout jeune. | Er ist sehr jung. | |
| Il est trop tard. | Der Zug ist abgefahren. [fig.] | |
| Quand est-il arrivé ? | Wann ist er angekommen? | |
| Quelle heure est-il ? | Wie spät ist es? | |
| Quelle heure est-il ? | Wie viel Uhr ist es? | |
| Il est d'où ? [fam.] | Woher ist er? | |
| Il s'est branlé. [vulg.] | Er hat sich einen runtergeholt. [vulg.] | |
| Où est-il ? [le frère] | Wo ist er? [der Bruder] | |
| Où est-il ? [le livre] | Wo ist es? [das Buch] | |
| D'où est-il sorti ? | Wo ist er herausgekommen? | |
| il est courant que [+subj.] | es ist üblich / alltäglich / gängig, dass | |
| Il est débordant d'activité. | Er ist rastlos tätig. | |
| il est impossible que [+subj.] | es ist unmöglich, dass | |
| il est improbable que [+subj.] | es ist unwahrscheinlich, dass | |
| Il est indubitable que ... [+Indicatif] | Es steht außer Zweifel, dass ... | |
| il est possible que [+subj.] | es ist möglich, dass | |
| Il est un enfoiré. [vulg.] | Er ist ein Arschloch. [vulg.] | |
| Il s'est avéré que ... | Es stellte sich heraus, dass ... | |
| Que s'est-il passé ? | Was ist passiert? | |
| Il est censé être malade. | Er soll krank sein. | |
| Il est cinq heures passées. | Es ist kurz nach fünf (Uhr). | |
| Il est dix heures vingt. | Es ist zwanzig (Minuten) nach zehn. | |
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
