|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: ihren eigenen Augen kaum getraut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: I
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: ihren eigenen Augen kaum getraut

Übersetzung 1 - 50 von 86  >>

FranzösischDeutsch
–
VERB   seinen (eigenen) Augen kaum trauen | traute seinen/ihren (eigenen) Augen kaum// seinen/ihren (eigenen) Augen kaum traute | seinen/ihren (eigenen) Augen kaum getraut
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
de visu {adv}mit eigenen Augen
les leurs {pron}die ihren
les vôtres {m} {pl} [famille, amis, etc.]die Ihren
contre son gré {adv}gegen seinen / ihren Willen
à peine {adv}kaum
ne ... guère {adv}kaum
en son vivant {adv} [littéraire]zu seinen / ihren Lebzeiten
peu usité {adj}kaum gebräuchlich
atteindre son paroxysme {verbe} [joie, douleur, etc.]seinen / ihren Höhepunkt erreichen
J'ai lu votre lettre.Ich habe Ihren Brief gelesen.
ne voir guère {verbe}kaum etwas sehen
se forger son propre style {verbe}seinen eigenen Stil erfinden
Les faits paraissent contredire vos affirmations.Die Tatsachen scheinen Ihren Behauptungen zu widersprechen.
Je le connais à peine.Ich kenne ihn kaum.
faire l'expérience immédiate de qc. {verbe}etw. am eigenen Leib erfahren
faire l'expérience personnelle de qc. {verbe}etw. am eigenen Leib erfahren
voler de ses propres ailes {verbe} [loc.]auf eigenen Füßen stehen [Redewendung]
Elle est trop faible avec ses enfants.Sie ist zu nachsichtig mit ihren Kindern.
Je n'en reviens pas.Ich kann es kaum glauben.
laisser qn. se morfondre {verbe} [loc.]jdn. im eigenen Saft schmoren lassen [Redewendung]
Mêle-toi de tes oignons ! [fam.]Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Occupe-toi de ce qui te regarde !Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
faire l'expérience de qc. sur le tas {verbe}etw. am eigenen Leib erfahren
s'occuper de ses propres affaires {verbe}sichAkk. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
avoir hâte de faire qc. {verbe}es kaum erwarten können, etw. zu tun
yeux {m.pl}Augen {pl}
vue {f} perçantescharfe Augen {pl}
yeux {m.pl} battusermüdete Augen {pl}
yeux {m.pl} fatiguésermüdete Augen {pl}
yeux {m.pl} vertsgrüne Augen {pl}
une aventure dont je me souviens à peineein Abenteuer, an das ich mich kaum erinnere
il me tarde de faire qc. {verbe} [être impatient]ich kann es kaum erwarten, etw. zu tun
ne pas avoir le temps de dire ouf {verbe} [coll.]kaum Zeit haben, um Luft zu holen
pouvoir à peine se tenir debout de fatigue {verbe}sich vor Müdigkeit kaum noch aufrecht halten können
méd. MédVét. yeux {m.pl} qui coulenttränende Augen {pl}
yeux {m.pl} cernésRinge {pl} unter den Augen
au grand jour {adv}vor aller Augen
aux yeux fermés {adv}mit geschlossenen Augen
aux yeux vertsmit grünen Augen
seul à seul {adv}unter vier Augen
baisser les yeux {verbe}die Augen niederschlagen
plisser les yeux {verbe}die Augen zusammenkneifen
méd. yeux {m.pl} injectés de sangblutunterlaufene Augen {pl}
yeux {m.pl} mouillés de larmestränenfeuchte Augen {pl}
ne pas voir plus loin que le bout de son nez {verbe} [loc.]nicht über den (eigenen) Tellerrand hinausschauen (können) [Redewendung]
en particulier {adv} [en privé]unter vier Augen
écarquiller les yeux {verbe}die Augen (weit) aufsperren
sauter aux yeux {verbe}in die Augen springen
en tête à tête {adv}unter vier Augen
avoir les yeux bleus {verbe}blaue Augen haben
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=ihren+eigenen+Augen+kaum+getraut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung