|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: ihren Weg durch etw bahnte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: I
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: ihren Weg durch etw bahnte

Übersetzung 1 - 50 von 9278  >>

FranzösischDeutsch
–
VERB   sich seinen Weg durch etw. bahnen | bahnte sich seinen/ihren Weg durch etw.// sich seinen/ihren Weg durch etw. bahnte | sich seinen/ihren Weg durch etw. gebahnt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
se différencier (de qc. par qc.) {verbe}sich (von etw.Dat. durch etw.Akk.) unterscheiden
suppléer à qc. par qc. {verbe} [remplacer]etw.Akk. durch etw.Akk. ersetzen
bouder qc. {verbe}etw.Dat. aus dem Weg gehen
pénétrer (qc.) {verbe}(durch etw.Akk.) durchdringen
pénétrer qc. {verbe}durch etw.Akk. dringen
pol. plébisciter qc. {verbe}etw. durch Volksabstimmung billigen
acheminer qc. {verbe}etw. auf den Weg bringen [lenken, leiten]
aplanir qc. {verbe} [conflit, difficultés]etw. aus dem Weg räumen
bot. hort. bouturer qc. {verbe}etw.Akk. durch Stecklinge vermehren
imprégnation {f} par qc.Beeinflussung {f} durch etw.Akk.
au travers de qc. {adv}durch etw. (hindurch)
supprimer qc. {verbe} [obstacle]etw.Akk. aus dem Weg räumen [Hindernis]
faire obstacle à qn./qc. {verbe}jdm./etw. im Weg stehen
ouvrir la voie à qc. {verbe}den Weg für etw. freimachen
consécutif à qc. [résultant de]durch etw. hervorgerufen
passer au travers de qc. {verbe}durch etw. hindurchdringen
passer au travers de qc. {verbe}durch etw. hindurchgehen [Bohrer]
médiatiser qn./qc. {verbe}jdn./etw. durch die Medien bekannt machen
se faire remarquer par qc. {verbe}durch etw. auffallen [sich hervortun]
planter des jalons de qc. {verbe}den Weg ebnen für etw.Akk. [Richtung weisen]
anat. tech. s'articuler sur qc. {verbe}durch ein Gelenk mit etw.Dat. verbunden sein
entrecouper qc. (de qc.) {verbe}etw.Akk. unterbrechen (durch etw.Akk.)
franchir qc. {verbe} [passer à travers]durch etw.Akk. durchkommen [durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen]
se passer la main dans qc. {verbe}sich (mit der Hand) durch / über etw. streichen [Haare, Bart]
se caractériser par qc. {verbe}sichAkk. durch etw.Akk. auszeichnen
s'illustrer par qc. {verbe} [se faire remarquer]sichAkk. durch etw.Akk. auszeichnen
les leurs {pron}die ihren
les vôtres {m} {pl} [famille, amis, etc.]die Ihren
contre son gré {adv}gegen seinen / ihren Willen
en son vivant {adv} [littéraire]zu seinen / ihren Lebzeiten
atteindre son paroxysme {verbe} [joie, douleur, etc.]seinen / ihren Höhepunkt erreichen
J'ai lu votre lettre.Ich habe Ihren Brief gelesen.
Les faits paraissent contredire vos affirmations.Die Tatsachen scheinen Ihren Behauptungen zu widersprechen.
Elle est trop faible avec ses enfants.Sie ist zu nachsichtig mit ihren Kindern.
allée {f}Weg {m}
chemin {m}Weg {m}
cheminement {m}Weg {m} [Entwicklung]
trafic voie {f}Weg {m} [Verkehrsweg]
absent {adj}weg [abwesend, nicht da]
guider {verbe} [orienter]den Weg zeigen
grimpette {f} [chemin]kurzer, steiler Weg {m}
loin de {adv}weit weg [entfernt]
mi-chemin {adv}auf halbem Weg
chemin {m} défoncéausgefahrener Weg {m} [Schlaglöcher]
Va-t'en !Geh (weg)!
par {prep}durch
aiguiller qn. {verbe}jdm. den Weg zeigen
à mi-chemin {adv}auf halbem Weg
Pas touche ! [fam.]Finger weg! [ugs.]
hist. trafic route {f} des IndesWeg {m} nach Indien
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=ihren+Weg+durch+etw+bahnte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.355 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung