 | Französisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | orientation {f} de sa pensée | seine / ihre Denkrichtung {f} | |
| Veuillez choisir votre langue. | Bitte wählen Sie Ihre Sprache. | |
| trouver son attitude inhumaine {verbe} | seine/ihre Haltung unmenschlich finden | |
| Quelle est votre actrice préférée ? | Welches ist Ihre Lieblingsschauspielerin? | |
| Merci beaucoup pour votre attention ! | Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! | |
| Ses parents lui manquent (à elle). | Sie vermisst ihre Eltern. | |
| J'attire votre attention sur ... | Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken. | |
| Ils sont fiers de leurs enfants. | Sie sind stolz auf ihre Kinder. | |
| Les manifestants ont déployé leurs banderoles. | Die Demonstranten haben ihre Spruchbänder ausgerollt. | |
| Merci de vous être donné tout ce mal ! | Danke für Ihre Bemühungen! | |
| Puis-je avoir votre numéro de téléphone ? | Geben Sie mir ihre Telefonnummer? | |
| Elle n'a jamais varié sur ce point. | Das war schon immer ihre Meinung. | |
| Il a été l'amour de sa vie. | Er war ihre / seine große Liebe. | |
| Je vous remercie beaucoup pour votre soutien. | Ich danke Ihnen vielmals für Ihre Unterstützung. | |
| Ses qualités lui ont valu l'approbation. [valoir] | Ihre Eigenschaften haben ihr Anerkennung gebracht. | |
| Enchanté(e) d'avoir fait votre connaissance. | Es freut mich, Ihre Bekanntschaft gemacht zu haben. | |
| Ils ont été renvoyés dans leur pays d'origine. | Sie wurden in ihre Herkunftsländer zurückgeschickt. | |
| Les minorités essaient de préserver leur langue maternelle. | Die Minderheiten versuchen, ihre Muttersprache zu bewahren. | |
| citation Les événements à venir projettent leur ombre. | Die kommenden Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. [Thomas Campell] | |
| Quelle est votre adresse ? | Wie ist Ihre Adresse? | |
| manuel {adj} | Hand- | |
| main {f} | Hand {f} | |
| Elle a demandé sa naturalisation, mais elle ne l'a pas obtenue. | Sie hat ihre Einbürgerung beantragt, bekam sie aber nicht. | |
| Pour votre sécurité éteignez votre cigarette, téléphone portable ou moteur ! | Zu Ihrer eigenen Sicherheit: machen Sie Ihre Zigarette, Ihr Handy oder den Motor aus! | |
| écon. philos. main {f} invisible | unsichtbare Hand {f} | |
| adm. pouvoirs {m.pl} publics | öffentliche Hand {f} | |
| d'occasion {adj} | aus zweiter Hand [nachgestellt] | |
| dr. marché {m} public | Auftrag {m} der öffentlichen Hand | |
| adm. travaux {m.pl} publics | Bauarbeiten {pl} der öffentlichen Hand | |
| de première main {adv} | aus erster Hand | |
| de seconde main {adv} | aus zweiter Hand | |
| écon. philos. la main {f} invisible | die unsichtbare Hand {f} | |
| creux {m} de la main | hohle Hand {f} | |
| plat {m} de la main | flache Hand {f} | |
| en sous-main {adv} | unter der Hand [fig.] | |
| main dans la main {adv} | Hand in Hand | |
| seconder qn. {verbe} | jdm. zur Hand gehen [behilflich sein] | |
| Il est évident. {conj} | Es liegt auf der Hand. | |
| avoir carte blanche {verbe} [loc.] | freie Hand haben [Redewendung] | |
| avoir les mains prises {verbe} | keine Hand frei haben | |
| saigner à la main {verbe} | an der Hand bluten | |
| se serrer la main {verbe} | sich die Hand geben | |
| aller de pair {verbe} [avec] | Hand in Hand gehen [mit] | |
| laisser toute latitude à qn. {verbe} | jdm. freie Hand lassen | |
| serrer la main à qn. {verbe} | jdm. die Hand schütteln | |
| être à la manœuvre {verbe} [fig.] | die Hand im Spiel haben | |
| laisser le champ libre à qn. {verbe} | jdm. freie Hand lassen | |
| donner carte blanche à qn. {verbe} [loc.] | jdm. freie Hand lassen [Redewendung] | |
| passer la main sur qc. {verbe} | mit der Hand über etw. streichen | |
| tenir qc. à la main {verbe} | etw.Akk. in der Hand halten | |
| tomber sous le sens {verbe} [loc.] | klar auf der Hand liegen [Redewendung] | |
| donner un coup de main à qn. {verbe} | jdm. zur Hand gehen | |
| film F Bataille sans merci [Raoul Walsh] | Mit der Waffe in der Hand | |
| tendre la main vers qn./qc. {verbe} | die Hand nach jdm./etw. ausstrecken | |
| mettre la main à la pâte {verbe} [loc.] | Hand ans Werk legen [Redewendung] | |
| film F La Blonde du Far-West [David Butler] | Schwere Colts in zarter Hand | |
| passer la main {verbe} [fig.] [transmettre ses pouvoirs] | die Verantwortung aus der Hand geben | |
| glisser des mains de qn. {verbe} [savon, poisson] | jdm. aus der Hand flutschen [ugs.] | |
| avoir toute latitude de faire qc. {verbe} | völlig freie Hand haben, etw. zu tun | |
| n'avoir ni queue ni tête {verbe} [loc.] | weder Hand noch Fuß haben [Redewendung] | |
| offrir son nom à qn. {verbe} [vieilli] [loc.] | um jds. Hand anhalten [geh.] [veraltend] [Redewendung] | |
| Il prit ma main dans la sienne. | Er nahm meine Hand in die seine. | |
| en mettre sa main au feu {verbe} [loc.] | seine Hand dafür ins Feuer legen [Redewendung] | |
| avoir toutes les cartes dans son jeu {verbe} [loc.] | alle Trümpfe in der Hand haben [Redewendung] | |
| laisser à qn. toute latitude de faire qc. {verbe} | jdm. völlig freie Hand lassen, etw. zu tun | |
| se passer la main dans qc. {verbe} | sich (mit der Hand) durch / über etw. streichen [Haare, Bart] | |
| tenir debout {verbe} [fig.] | Hand und Fuß haben [fig.] | |
| bras {m} droit [fig.] [personne] | rechte Hand {f} [fig.] [Person] | |
| prendre les rênes {verbe} [fig.] | die Zügel in die Hand nehmen [fig.] | |
| prendre qc. en main {verbe} [fig.] | etw.Akk. in die Hand nehmen [fig.] | |
| une poignée {f} de qc. | eine Hand {f} voll etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.] | |
