 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Je ne les ai pas toutes vues. | Ich habe sie nicht alle gesehen. | |
| Pardon. Je ne l'ai pas compris. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| n'avoir rien à faire {verbe} | nichts zu tun haben | |
| y être pour quelque chose {verbe} | damit zu tun haben | |
| Que veux-tu que je fasse ? | Was soll ich nur tun? | |
| Que voulez-vous que je fasse ? | Was soll ich nur tun? | |
| Ce matin, j'ai pris la voiture. | Heute morgen habe ich den Wagen genommen. | |
| J'ai de la fièvre depuis plusieurs jours. | Ich habe seit mehreren Tagen Fieber. | |
| Je me suis abonné à un autre journal. | Ich habe eine andere Zeitung abonniert. | |
| Je n'ai jamais vu cette maison. | Ich habe dieses Haus noch nie gesehen. | |
| Je n'ai rien de prévu ce weekend. | Ich habe dieses Wochenende nichts vor. | |
| avoir les mains pleines {verbe} | alle Hände voll zu tun haben | |
| Que puis-je faire pour vous ? | Was kann ich für Sie tun? | |
| avoir envie de qc. {verbe} | Lust auf etw. haben | |
| prier qn. de faire qc. {verbe} | jdn. auffordern, etwas zu tun [dringlich] | |
| Je ne sais pas quoi faire. | Ich weiß nicht, was ich tun soll. | |
| J'ai trouvé un cadeau pour dix Euros. | Ich habe ein Geschenk für zehn Euro gefunden. | |
| Je te dis ce en quoi j'ai confiance. | Ich sage dir, wozu ich Vertrauen habe. | |
| vêt. Je chausse du 39. | Ich habe Schuhgröße 39. | |
| avoir du pain sur la planche {verbe} [loc.] | noch viel zu tun haben | |
| n'avoir rien de mieux à faire {verbe} | nichts Besseres zu tun haben | |
| Vas-y toi ; moi, j'ai la trouille. [fam.] | Geh du hin; ich habe Bammel/Schiss. [ugs.] | |
| avoir très envie de qc. {verbe} | große Lust auf etw. haben | |
| vêt. Je fais du 39. [pointure, taille] | Ich habe eine 39. [Schuhgröße, Kleidergröße] | |
| vêt. Je fais du 39. [pointure, taille] | Ich habe Größe 39. [Schuhgröße, Kleidergröße] | |
| Le tout est de faire quelque chose. | Die Hauptsache ist, etwas zu tun. | |
| faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Bestmögliche tun (um / zu) [ugs.] | |
| À l'exposition, je n'ai rien vu d'intéressant. | Auf der Ausstellung habe ich nichts Interessantes gesehen. | |
| Tu as envie de faire quelque chose avec moi ? On pourrait aller au cinéma. [fam.] | Hast du Lust, etwas mit mir zu unternehmen? Wir könnten ins Kino gehen. [ugs.] | |
| faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Beste tun, was man kann, (um / zu) [ugs.] | |
| Tu pourrais me rendre le livre que je t'ai prêté ? | Könntest du mir das Buch zurückgeben, das ich dir geliehen habe? | |
| Ma carte de crédit a été avalée, que dois-je faire ? | Meine Kreditkarte wurde eingezogen, was soll ich tun? | |
| Il a réussi à le faire. | Es ist ihm gelungen, es zu tun. | |
| Je n'ai pas vu le film dont tu me parles. | Ich habe den Film, von dem du mir erzählst, nicht gesehen. | |
| J'essaie d'y être. | Ich werde versuchen dort zu sein. | |
| Je vous parle en ami. | Ich spreche (zu Ihnen) als Freund. | |
| faire qc. {verbe} | etw.Akk. tun [machen] | |
| aimer faire qc. {verbe} | etw. gerne tun | |
| aller faire qc. {verbe} | etw. tun werden | |
| devoir faire qc. {verbe} | etw. tun müssen | |
| faire qc. exprès {verbe} | etw. mit Absicht tun | |
| aimer mieux faire qc. {verbe} | etw. lieber tun | |
| continuer à faire qc. {verbe} | etw. weiterhin tun | |
| être censé faire qc. {verbe} | etw. tun sollen | |
| faire qc. en catastrophe {verbe} | etw. überstürzt tun | |
| Je crains de n'avoir pas compris. | Ich befürchte, nicht verstanden zu haben. | |
| Je crains de ne pas avoir compris. | Ich befürchte, nicht verstanden zu haben. | |
| Je suis venu pour vous voir. | Ich bin gekommen, um euch zu sehen. | |
| Je suis venu pour vous voir. | Ich bin gekommen, um Sie zu sehen. | |
| adorer faire qc. {verbe} | etw.Akk. sehr gerne tun | |
