| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| confédération {f} | Bund {m} [Konföderation] | |
| faisceau {m} | Bund {m} [Bündel] | |
| botte {f} [bouquet] | Bund {n} [Kräuter] | |
| hist. Confédération {f} germanique | Deutscher Bund {m} | |
| hist. Ligue {f} de Souabe | Schwäbischer Bund {m} | |
| cuis. botte {f} de radis rouges | Bund {m} Radieschen | |
| pol. fédérer qc. {verbe} | etw.Akk. in einem Bund zusammenschließen | |
| pol. se fédérer {verbe} | sichAkk. zu einem Bund zusammenschließen | |
| géogr. hist. Confédération {f} de l'Allemagne du Nord | Norddeutscher Bund {m} | |
| cuis. botte {f} d'asperge | Bund {n} {m} Spargel [zu einem Bündel zusammengebunden] | |
| relig. les liens {m.pl} sacrés du mariage | der heilige Bund {m} der Ehe | |
| élémentaire {adj} | Grund- | |
| agr. arch. géol. sol {m} | Grund {m} [Boden] | |
| foncièrement {adv} | von Grund auf | |
| cause {f} [origine, motif] | Grund {m} | |
| fond {m} | Grund {m} [Gewässer etc.] | |
| motif {m} [raison] | Grund {m} [Beweggrund] | |
| sans raison {adv} | ohne Grund | |
| naut. s'échouer {verbe} | auf Grund laufen | |
| à fond {adv} | von Grund auf | |
| avec raison {adv} | aus gutem Grund | |
| voilà pourquoi {adv} | aus diesem Grund | |
| raison {f} | Grund {m} [Ursache, Veranlassung, Ausrede, Beweggrund] | |
| voie {f} publique | öffentlicher Grund {m} [Platz, Straße] | |
| à bon escient {adv} | aus gutem Grund | |
| de ce fait {adv} | aus diesem Grund | |
| en raison de {prep} | auf Grund [+Gen.] | |
| mus. frette {f} [à un instrument à cordes] | Bund {m} [beim Saiteninstrument] | |
| sujet {m} de qc. [motif] | Grund {m} für etw. | |
| du tout au tout {adv} | von Grund auf | |
| en raison de qc. {prep} | auf Grund einer Sache | |
| avoir pied {verbe} [dans l'eau] | Grund haben [im Wasser] | |
| à ce titre {adv} [pour cette raison] | aus diesem Grund | |
| se laisser couler {verbe} | sich auf den Grund sinken lassen | |
| sur la voie publique {adv} | auf öffentlichem Grund [Platz, Straße] | |
| avoir pied {verbe} [dans l'eau] | auf Grund laufen [im Wasser] | |
| Pas de quoi se plaindre ! | Kein Grund, sich zu beklagen! | |
| avoir lieu de faire qc. {verbe} | (allen) Grund haben, etw. zu tun | |
| apprendre une langue à fond {verbe} | eine Sprache von Grund auf lernen | |
| sport étriller qn. {verbe} [une équipe de sport] | jdn. in Grund und Boden spielen | |
| avoir tout lieu de croire qc. {verbe} | allen Grund haben, etw. zu glauben | |
| aller au fond des choses {verbe} [loc.] | den Dingen auf den Grund gehen [Redewendung] | |
| passer par la filière {verbe} [fam.] [loc.] | die ganze Stufenleiter von Grund auf durchlaufen [fig.] | |
| aviat. vitesse {f} sol <Vs, GS> | Geschwindigkeit {f} über Grund <GS> | |
| pas de quoi {prep} [+inf.] | kein Grund, zu [+Inf.] | |
| de quoi {prep} [+inf.] | Grund genug, zu [+Inf.] | |
| chim. oganesson {m} <Og> | Oganesson {n} <Og> | |
| chim. iode {m} <I> | Iod {n} <I> | |
| chim. iode {m} <I> | Jod {n} <I> | |
| relig. Jésus le Nazaréen, roi des Juifs <INRI> | Jesus von Nazaret, König der Juden <INRI, I.N.R.I.> | |
| chim. isoleucine {f} <Ile, I> | Isoleucin {n} <Ile, I> | |
| i {m} grec | Ypsilon {n} | |
| Nan ! [fam.] | I wo! [ugs.] | |
| en général {adv} | im Allgemeinen <i. Allg.> | |
| comm. urban zone {f} industrielle <ZI, Z.I.> | Gewerbegebiet {n} | |
| ind. urban zone {f} industrielle <ZI, Z.I.> | Industriegebiet {n} | |
| ind. urban zone {f} industrielle <ZI, Z.I.> | Industrieviertel {n} | |
| ind. zone {f} industrielle <ZI, Z.I.> | Industriezone {f} | |
| en règle générale {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| par extension {adv} <p.ext> | im weiteren Sinn <i. w. S.> [österr.] [schweiz.] [im weiteren Sinne] | |
| cerise {f} sur le gâteau [fig.] | i-Tüpfelchen {n} [fig.] | |
| comm. Chambre {f} de commerce et d'industrie <C.C.I.> | Industrie- und Handelskammer {f} <IHK> | |
| ling. futur {m} simple | einfaches Futur {n} <Futur I> | |