hors in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
English - Croatian
English - Dutch
English - French
English - Polish
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French → German: hors

Translation 1 - 59 of 59

	French	German
	internet hors connexion `{adv}`	offline `[nicht` `verbunden]`
	hors contrôle `{adv}` `[aussi` `:` `hors` `de` `contrôle]`	außer Kontrolle
	hors d'haleine `{adj}`	atemlos
	hors d'haleine `{adv}`	außer Atem
	hors de `{prep}` `[danger,` `usage,` `souffle]`	außer `[Gefahr,` `Betrieb,` `Atem]`
	hors de qc. `{prep}` `[à` `l'extérieur` `de]`	außerhalb etw.^Gen. `[einer` `Sache,` `eines` `Ortes]`
	écon. fin. hors inflation `{adj}`	inflationsbereinigt
	internet hors ligne `{adj}`	nicht angeschlossen
	hors ligne `{adj}` `[en` `mode` `déconnecté]`	offline
	hors ligne `{adv}` `[excellent]`	außergewöhnlich `[außerordentlich]`
	hors ligne `{adj}` `[excellent]`	überragend
	hors mariage `{adv}`	außerehelich
	hors mariage `{adv}`	nichtehelich
	hors mariage `{adv}`	unehelich
	hors pair `{adj}`	außerordentlich `[unvergleichlich]`
	hors service `{adj}` `[appareil]`	außer Dienst `[nicht` `in` `Betrieb]`
	hors service `{adv}` <H. S.>	außer Betrieb
	écon. hors taxes `{adv}`	ohne Steuern
	sport hors-jeu `{adv}`	abseits
2 Words: Nouns
	naut. boute-hors `{m}`	Klüverbaum `{m}`
	cuis. hors-d'œuvre `{m}`	Vorspeise `{f}`
	cuis. hors-d'œuvres `{m.pl}`	Vorspeisen `{pl}`
	sport hors-jeu `{m}`	Abseits `{n}`
3 Words: Others
	hors (de) pair `{adj}`	einzigartig
	hors (de) pair `{adj}`	unvergleichlich
	hors de prix `{adj}`	unerschwinglich
	hors du commun `{adj}`	außergewöhnlich
	film hors du plateau `{adv}`	hinter der Kamera
	hors la loi `{adj}`	vogelfrei
3 Words: Verbs
	tech. être hors d'usage `{verbe}`	außer Betrieb sein
	être hors norme `{verbe}`	sich außerhalb der Norm bewegen
	être hors normes `{verbe}`	nicht normgerecht sein
	être hors service `{verbe}`	außer Betrieb sein
3 Words: Nouns
	dr. hors-la-loi `{m}` `[bandit]`	Bandit `{m}` `[wörtlich:` `Gesetzloser]`
	loyer `{m}` hors charges <loyer HC>	Kaltmiete `{f}`
4 Words: Others
	hors de chez soi `{adj}`	auswärts
	hors de la portée `{adv}`	außer Reichweite
	hors de portée de qn./qc.	außer Reichweite von jdm./etw.
	hors des sentiers battus	aus dem Rahmen fallend
4 Words: Verbs
	dr. être hors de cause `{verbe}`	außer Verdacht sein
	être hors de cause `{verbe}`	nicht in Frage kommen `[auch` `infrage]`
	être hors de danger `{verbe}`	geborgen sein `[außer` `Gefahr` `sein]`
	être hors de vue `{verbe}`	außer Sichtweite sein
	mettre qn. hors de cause `{verbe}`	jdn. von jedem Verdacht freisprechen
	mettre qn./qc. hors de combat `{verbe}` `[fig.]`	jdn./etw. außer Gefecht setzen `[fig.]`
4 Words: Nouns
	enfant `{m}` né hors mariage	nichteheliches Kind `{n}`
	sport piège `{m}` du hors-jeu	Abseitsfalle `{f}`
	sport position `{f}` de hors-jeu	Abseitsposition `{f}`
	sport position `{f}` de hors-jeu	Abseitsstellung `{f}`
	sport signal `{m}` du hors-jeu	Abseitszeichen `{n}`
5+ Words: Others
	C'est hors de question !	Ausgeschlossen!
	C'est hors de question !	Auf keinen Fall!
	Hors de ma vue !	Geh mir aus den Augen!
	Qu'avez-vous choisi comme hors-d'œuvre ?	Was haben Sie als Vorspeise gewählt?
	Tenir hors de la portée des enfants.	Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
	Tenir hors de portée des enfants.	Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
5+ Words: Verbs
	mettre qn. hors d'état de nuire `{verbe}`	jdn. unschädlich machen
	tenir qn./qc. hors de portée de qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
5+ Words: Nouns
	sociol. évasion `{f}` (hors de la réalité)	Eskapismus `{m}` `[Realitätsflucht]`

» See 3 more translations for hors within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=hors
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers