|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: hors
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

hors in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
English - Croatian
English - Dutch
English - French
English - Polish
Deutsch - alle Sprachen
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary French German: hors

Translation 1 - 59 of 59

French German
internet hors connexion {adv}offline [nicht verbunden]
hors contrôle {adv} [aussi : hors de contrôle]außer Kontrolle
hors d'haleine {adj}atemlos
hors d'haleine {adv}außer Atem
hors de {prep} [danger, usage, souffle]außer [Gefahr, Betrieb, Atem]
hors de qc. {prep}  l'extérieur de]außerhalb etw.Gen. [einer Sache, eines Ortes]
écon. fin. hors inflation {adj}inflationsbereinigt
internet hors ligne {adj}nicht angeschlossen
hors ligne {adj} [en mode déconnecté]offline
hors ligne {adv} [excellent]außergewöhnlich [außerordentlich]
hors ligne {adj} [excellent]überragend
hors mariage {adv}außerehelich
hors mariage {adv}nichtehelich
hors mariage {adv}unehelich
hors pair {adj}außerordentlich [unvergleichlich]
hors service {adj} [appareil]außer Dienst [nicht in Betrieb]
hors service {adv} <H. S.>außer Betrieb
écon. hors taxes {adv}ohne Steuern
sport hors-jeu {adv}abseits
2 Words: Nouns
naut. boute-hors {m}Klüverbaum {m}
cuis. hors-d'œuvre {m}Vorspeise {f}
cuis. hors-d'œuvres {m.pl}Vorspeisen {pl}
sport hors-jeu {m}Abseits {n}
3 Words: Others
hors (de) pair {adj}einzigartig
hors (de) pair {adj}unvergleichlich
hors de prix {adj}unerschwinglich
hors du commun {adj}außergewöhnlich
film Unverified hors du plateau {adv}hinter der Kamera
hors la loi {adj}vogelfrei
Unverified hors-la-loigesetzlos
3 Words: Verbs
tech. être hors d'usage {verbe}außer Betrieb sein
être hors norme {verbe}sich außerhalb der Norm bewegen
être hors normes {verbe}nicht normgerecht sein
être hors service {verbe}außer Betrieb sein
3 Words: Nouns
loyer {m} hors charges <loyer HC>Kaltmiete {f}
4 Words: Others
hors de chez soi {adj}auswärts
hors de la portée {adv}außer Reichweite
hors de portée de qn./qc.außer Reichweite von jdm./etw.
hors des sentiers battusaus dem Rahmen fallend
4 Words: Verbs
dr. être hors de cause {verbe}außer Verdacht sein
être hors de cause {verbe}nicht in Frage kommen [auch infrage]
être hors de danger {verbe}geborgen sein [außer Gefahr sein]
être hors de vue {verbe}außer Sichtweite sein
mettre qn. hors de cause {verbe}jdn. von jedem Verdacht freisprechen
mettre qn./qc. hors de combat {verbe} [fig.]jdn./etw. außer Gefecht setzen [fig.]
4 Words: Nouns
enfant {m} hors mariagenichteheliches Kind {n}
sport piège {m} du hors-jeuAbseitsfalle {f}
sport position {f} de hors-jeuAbseitsposition {f}
sport position {f} de hors-jeuAbseitsstellung {f}
sport signal {m} du hors-jeuAbseitszeichen {n}
5+ Words: Others
C'est hors de question !Ausgeschlossen!
C'est hors de question !Auf keinen Fall!
Hors de ma vue !Geh mir aus den Augen!
Qu'avez-vous choisi comme hors-d'œuvre ?Was haben Sie als Vorspeise gewählt?
Tenir hors de la portée des enfants.Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Tenir hors de portée des enfants.Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
5+ Words: Verbs
mettre qn. hors d'état de nuire {verbe}jdn. unschädlich machen
tenir qn./qc. hors de portée de qn./qc. {verbe}jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
5+ Words: Nouns
sociol. évasion {f} (hors de la réalité)Eskapismus {m} [Realitätsflucht]
» See 3 more translations for hors within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=hors
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec


Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers