Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: hors
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hors in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
English - Croatian
English - Dutch
English - French
English - Polish

Wörterbuch Französisch Deutsch: hors

Übersetzung 1 - 54 von 54

Französisch Deutsch
internet hors connexion {adv}offline [nicht verbunden]
hors contrôle {adv} [aussi : hors de contrôle]außer Kontrolle
hors d'haleine {adj}atemlos
hors d'haleine {adv}außer Atem
hors de {prep} [danger, usage, souffle]außer [Gefahr, Betrieb, Atem]
hors de qc. {prep}  l'extérieur de]außerhalb etw.Gen. [einer Sache, eines Ortes]
écon. fin. hors inflation {adj}inflationsbereinigt
hors ligne {adj} [en mode déconnecté]offline
hors ligne {adv} [excellent]außergewöhnlich [außerordentlich]
hors ligne {adj} [excellent]überragend
hors mariage {adv}außerehelich
hors mariage {adv}nichtehelich
hors mariage {adv}unehelich
hors pair {adj}außerordentlich [unvergleichlich]
hors service {adv} <H. S.>außer Betrieb
écon. hors taxes {adv}ohne Steuern
sport hors-jeu {adv}abseits
2 Wörter: Substantive
naut. boute-hors {m}Klüverbaum {m}
cuis. hors-d'œuvre {m}Vorspeise {f}
cuis. hors-d'œuvres {m.pl}Vorspeisen {pl}
sport hors-jeu {m}Abseits {n}
3 Wörter: Andere
hors (de) pair {adj}einzigartig
hors (de) pair {adj}unvergleichlich
hors de prix {adj}unerschwinglich
hors du commun {adj}außergewöhnlich
hors la loi {adj}vogelfrei
3 Wörter: Verben
tech. être hors d'usage {verbe}außer Betrieb sein
être hors norme {verbe}sich außerhalb der Norm bewegen
être hors normes {verbe}nicht normgerecht sein
être hors service {verbe}außer Betrieb sein
3 Wörter: Substantive
loyer {m} hors charges <loyer HC>Kaltmiete {f}
4 Wörter: Andere
hors de chez soi {adj}auswärts
hors de la portée {adv}außer Reichweite
hors de portée de qn./qc.außer Reichweite von jdm./etw.
hors des sentiers battusaus dem Rahmen fallend
4 Wörter: Verben
dr. être hors de cause {verbe}außer Verdacht sein
être hors de cause {verbe}nicht in Frage kommen [auch infrage]
être hors de danger {verbe}geborgen sein [außer Gefahr sein]
être hors de vue {verbe}außer Sichtweite sein
mettre qn. hors de cause {verbe}jdn. von jedem Verdacht freisprechen
mettre qn./qc. hors de combat {verbe} [fig.]jdn./etw. außer Gefecht setzen [fig.]
4 Wörter: Substantive
enfant {m} hors mariagenichteheliches Kind {n}
sport piège {m} du hors-jeuAbseitsfalle {f}
sport position {f} de hors-jeuAbseitsposition {f}
sport position {f} de hors-jeuAbseitsstellung {f}
sport signal {m} du hors-jeuAbseitszeichen {n}
5+ Wörter: Andere
C'est hors de question !Ausgeschlossen!
C'est hors de question !Auf keinen Fall!
Qu'avez-vous choisi comme hors-d'œuvre ?Was haben Sie als Vorspeise gewählt?
Tenir hors de la portée des enfants.Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Tenir hors de portée des enfants.Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
5+ Wörter: Verben
mettre qn. hors d'état de nuire {verbe}jdn. unschädlich machen
tenir qn./qc. hors de portée de qn./qc. {verbe}jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
5+ Wörter: Substantive
sociol. évasion {f} (hors de la réalité)Eskapismus {m} [Realitätsflucht]
» Weitere 3 Übersetzungen für hors innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=hors
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung