 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ici-bas | hienieden [bes. österr., sonst veraltet oder hum.] | |
| en ce bas monde {adv} | hienieden [bes. österr., sonst veraltet] | |
| cuis. sauce {f} | Sauce {f} [österr.] [schweiz.] [sonst bes. fachspr.] | |
| gendarme {m} | Gendarm {m} [österr.] [sonst veraltet] | |
| libertinisme {m} [en tant que mode de vie] [cf. libertinage] | Liederlichkeit {f} [oft pej.] [auch noch hum., sonst veraltet] [ausschweifender Lebenswandel] | |
| éduc. sport éducation {f} physique | Leibeserziehung {f} [österr. amtsspr.] [sonst veraltet] | |
| hôpital {m} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [österr., schweiz., sonst veraltet od. regional] | |
| maudit {adj} {past-p} | vermaledeit [veraltend oder hum.] | |
| mus. violoner {verbe} [fam.] | fiedeln [hum. oder pej.] | |
| commensal {m} | Tischgenosse {m} [liter. oder hum.] | |
| à l'avenir {adv} | inskünftig [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| occup. coiffeuse {f} | Friseuse {f} [ugs., sonst veraltet] | |
| portrait {m} | Konterfei {n} [scherzh.] [sonst veraltet] | |
| crémation {f} | Kremieren {n} [schweiz., sonst veraltet] | |
| cuis. menu {m} de midi | Mittagsmenu {n} [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| cuis. menu {m} du midi | Mittagsmenu {n} [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| feu {adj} [avant l'article, le possessif ou un subst. sans déterm. : inv.] [littéraire ou hum.] | selig [geh. oder hum. für: verstorben] | |
| géogr. hist. Albion {f} [Grande-Bretagne, Angleterre] [historique ou hum.] | Albion {n} [Großbritannien, England] [histor. oder hum.] | |
| chouchou {m} [fam.] | Liebling {m} [bes. als jds. Favorit oder Günstling] | |
| minime {adj} | minim [schweiz.] [sonst veraltet] [geringfügig] | |
| époux {m} | Ehewirt {m} [regional, sonst veraltet] [Ehemann] | |
| chouchou {m} [fam.] | Herzchen {n} [ugs.] [bes. als jds. Favorit oder Günstling] | |
| cuis. pâtisserie {f} | Patisserie {f} [auch Pâtisserie] [schweiz., sonst veraltet] | |
| relig. viatique {m} [seulement religieux sinon vieux] | Wegzehrung {f} [nur religiös gebraucht, sonst veraltet] | |
| révérence {f} [en s'inclinant] | Diener {m} [veraltend] [Verbeugung, bes. von einem Jungen oder Diener] | |
| pieds nus {adv} | bloßfüßig [österr.] [sonst veraltend] | |
| cuis. biscuit {m} | Keks {m} [österr., sonst selten: {n}] | |
| adm. permis {m} de séjour | Aufenthaltsbewilligung {f} [schweiz.] [oder veraltet] | |
| preneur {m} | Nehmer {m} [veraltet oder selten] | |
| drog. space cake {m} [fam.] [anglicisme] | Haschkeks {m} [österr., sonst selten: {n}] [ugs.] | |
| plafond {m} | Plafond {m} [österr.] [sonst regional] [Zimmerdecke] | |
| Plaît-il ? [vieilli] | Wie meinen? [veraltet oder scherzhaft] | |
| retourner qc. {verbe} | etw.Akk. retournieren [österr., sonst geh.] | |
| outil. calibre {m} à coulisse [pied à coulisse] | Schiebelehre {f} [österr.] [schweiz.] [sonst selten] [Messschieber] | |
| outil. pied {m} à coulisse | Schiebelehre {f} [österr.] [schweiz.] [sonst selten] [Messschieber] | |
| enveloppe {f} | Couvert {n} [schweiz. oder veraltet] [Kuvert] [Briefhülle] | |
| solliciter qc. {verbe} [demander] | um etw.Akk. ansuchen [österr.] [sonst veraltend] | |
| commode {adj} [confortable] | kommod [bes. österr.] | |
| péage {m} [poste] | Mautstelle {f} [bes. österr.] | |
| jeux bac {m} à sable | Sandkiste {f} [bes. österr.] | |
| relig. couvent {m} | Stift {n} [bes. österr.] | |
| cuis. zeste {m} de citron râpé | Zitronenabrieb {m} [bes. österr.] | |
| pétasse {f} [vieilli] [vulg.] [femme facile] | Dirne {f} [veraltet] [hier: leichtes Mädchen, bes. fig.] | |
| février {m} | Feber {m} [österr.] [regional oder Amtssprache] | |
| anormal {adj} | abnormal [bes. österr., schweiz.] | |
| rapide {adj} | rapid [bes. südd.] [österr.] | |
| insulter qn. {verbe} | jdn. insultieren [bes. österr.] | |
| cuis. yaourt {m} | Joghurt {m} [bes. österr. auch {n}] | |
| cuis. yoghourt {m} [can.] [suisse] [belge] [sinon var. orth.] | Joghurt {m} [bes. österr. auch {n}] | |
| cuis. yogourt {m} | Joghurt {m} [bes. österr. auch {n}] | |
