Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: herrscht+dicke+Luft
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

herrscht+dicke+Luft in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: herrscht dicke Luft

Übersetzung 1 - 47 von 47

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. Il y a de l'orage dans l'air. [fam.]Dort ist dicke Luft. [ugs.]
loc. Il y a de l'électricité dans l'air. [fig.]Hier ist dicke Luft. [ugs.]
participatif..., wo Mitbestimmung herrscht
météo. Il gèle à pierre fendre.Es herrscht strenger Frost.
Le marché boursier traverse une période d'accalmie.Am Aktienmarkt herrscht Flaute.
grosse {f}Dicke {f}
grosseur {f}Dicke {f}
mât {m}(dicke) Stange {f}
épaisseur {f} [d'objet]Dicke {f}
ma boulotte {f} [fam.]meine Dicke {f} [ugs.]
bot. cuis. fève {f} [Vicia faba]Dicke Bohne {f} [Ackerbohne, Saubohne]
météo. nuée {f} [vieilli ou littéraire] [nuage étendu, épais, sombre](dicke, dunkle) Wolke {f}
aérien {adj}Luft-
air {m}Luft {f}
aéronautique {adj}Flug- / Luft-
Ils ne sont pas copain-copain.Sie sind nicht gerade dicke Freunde.
aérien {adj}zur Luft gehörig
étouffer {verbe}keine Luft bekommen
éventer qn. {verbe}jdm. Luft zufächeln
haleter {verbe} [coureur]nach Luft schnappen
fantaisiste {adj}aus der Luft gegriffen
prendre l'air {verbe}frische Luft schnappen
suffoquer qn. {verbe}jdm. die Luft abschnüren
mil. missile {m} sol-airBoden-Luft-Rakete {f}
mil. missile {m} air-solLuft-Boden-Rakete {f}
sauter {verbe} [exploser]in die Luft fliegen
prendre une profonde inspiration {verbe}tief Luft holen
au grand air {adv}an der frischen Luft
planer {verbe} [fumée, vapeur]in der Luft hängen
faire sauter qc. {verbe}etw. in die Luft sprengen
lancer en l'air {verbe}in die Luft werfen
s'évaporer {verbe} [disparaître]sichAkk. in Luft auflösen
un bol {m} d'airein bisschen frische Luft {f}
être au large {verbe} [financièrement, temporel]Luft haben [ugs.] [unerwarteter Spielraum]
s'aérer {verbe} [prendre l'air]frische Luft schöpfen [geh.]
brasser de l'air {verbe} [expression]heiße Luft verbreiten [Redewendung]
s'emballer {verbe} [de colère]in die Luft gehen [ugs.] [fig.]
faire sauter qn./qc. {verbe}jdn./etw. in die Luft sprengen
L'air est vif.Die Luft ist frisch und kalt.
prendre son essor {verbe} [oiseau]sich in die Luft schwingen [Vogel]
prendre un peu d'air frais {verbe}ein wenig frische Luft schnappen
Unverified s'aérer {verbe} [prendre l'air]an die frische Luft gehen [spazieren gehen]
météo. Le temps est à l'orage.Es liegt ein Gewitter in der Luft.
loc. Il y a quelque chose dans l'air.Etwas liegt in der Luft.
dégonfler qc. {verbe} [ballon, pneu]Luft aus etw.Dat. herauslassen [Ball, Pneu]
Unverified se volatiliser {verbe} [fig.]sichAkk. in Luft auflösen [fig.]
reprendre haleine {verbe} [fig.]Luft holen [fig.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=herrscht%2Bdicke%2BLuft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten