Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: harte Arbeit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

harte Arbeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: harte Arbeit

Übersetzung 1 - 46 von 46

FranzösischDeutsch
exténuer qn. {verbe} [amoindrir les forces]jdn. entkräften [durch Anstrengung, harte Arbeit]
Teilweise Übereinstimmung
âpreté {f}Schärfe {f} [Strenge, Härte]
casse-tête {m}Rätsel {n} [harte Nuss]
précis {adj}exakt [Arbeit etc.]
soigné {adj}sorgfältig [Arbeit etc.]
méthodique {adj}systematisch [Arbeit, Tätigkeit]
brouillon {adj} [travail]unordentlich [Arbeit]
emploi {m} [travail]Beschäftigung {f} [Arbeit]
occup. poste {m} [travail]Stelle {f} [Arbeit]
convenable {adj}ordentlich [Ergebnis, Arbeit etc.]
prenant {adj} {pres-p} [absorbant]zeitraubend [Arbeit, Aktivität]
précision {f}Exaktheit {f} [von Arbeit etc.]
travail {m} d'hommeMännersache {f} [Arbeit]
commode {adj} [exercice, travail]einfach [Aufgabe, Arbeit]
d'égale importance {adj}gleichrangig [Problem, Arbeit]
rigoureux {adj}gründlich [z. B. Person, Arbeit]
salissant {adj} [travail, occupation]schmutzig [Arbeit, Beschäftigung]
démission {f} [du travail]Niederlegung {f} [der Arbeit]
prenant {adj} {pres-p} [absorbant]Zeit raubend [Arbeit, Aktivität]
relig. contemplatif {adj}beschaulich [kontemplativ, keine körperliche Arbeit verrichtend]
psych. obligation {f} de rendementLeistungsdruck {m} [auf der Arbeit]
minutieux {adj} [personne, travail, nettoyage]gründlich [Mensch, Arbeit, Reinigung]
sous-traiter qc. {verbe} [travail]etw.Akk. auslagern [Arbeit]
venir à bout de qc. {verbe}etw. bewältigen [Arbeit]
occup. relève {f}Ablösung {f} [einer Person, bei der Arbeit / Wache]
accaparant {adj} [travail, enfants]anstrengend [beansprucht durch die Arbeit, Kinder]
se faire porter pâle {verbe}blaumachen [ugs.] [der Arbeit fernbleiben]
décharger qn. {verbe} [soulager]jdn. entlasten [jdm. eine Arbeit abnehmen]
se faire porter pâle {verbe}krankfeiern [ugs.] [der Arbeit fernbleiben]
galère {f} [fam.] [corvée]Schinderei {f} [pej.] [schwere und unangenehme Arbeit]
salissant {adj} {pres-p} [travail, occupation, jeu]dreckig machend [Arbeit, Beschäftigung, Spiel]
traîner {verbe} [dans son travail] [fam.]trödeln [bei der Arbeit] [ugs.]
galère {f} [fam.] [situation pénible]Plackerei {f} [ugs.] [schwere oder unangenehme Arbeit]
rester en rade {verbe} [fam.] [travail, voiture]liegen bleiben [Arbeit, Auto]
occup. se faire porter pâle {verbe} [expression]sichAkk. krankmelden [der Arbeit fernbleiben]
fête {f} du travail [1er mai]der 1. Mai {m} [Tag der Arbeit]
trouver un boulot chez qn. {verbe} [fam.]bei jdm. unterkommen [ugs.] [Arbeit finden]
boucler qc. {verbe} [terminer]etw.Akk. beenden [Arbeit, Projekt usw. zum (guten) Abschluss bringen]
avancer {verbe} [faire du progrès dans son travail]vorangehen [Fortschritte machen mit der Arbeit]
éduc. page {f} de garde [rapport, thèse, carnet, télécopie, etc.]Deckblatt {n} [Bericht, Arbeit, Heft, Fax usw.]
entreprendre qc. {verbe} [un travail]sichDat. etw.Akk. vornehmen [sich mit einer Arbeit beschäftigen]
arriver à faire qc. {verbe} [J'arrive à faire ce travail.]jdm./etw. gelingen [Die Arbeit gelingt mir.]
s'atteler à qc. {verbe} [fig.]sich an etw.Akk. machen [ugs.] [mit einer Aufgabe oder Arbeit beginnen]
accabler qn. de qc. {verbe} [injures, reproches, travail, etc.]jdn. mit etw. überhäufen [Vorwürfe, Arbeit etc.]
perdre le boire et le manger {verbe} [expression]alles um sich herum vergessen [vor Sorge, wegen der Arbeit, durch Gefühle]
écraser qn. {verbe} [fig.] [sujet : souci, malheur, travail, responsabilité]jdn. erdrücken [fig.] [Subjekt: Sorge, Unglück, Arbeit, Verantwortung]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=harte+Arbeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten