Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: halt+fest
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

halt+fest in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: halt fest

Übersetzung 1 - 54 von 54

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
fermement {adv}fest
fortement {adv}fest
délibéré {adj}fest [entschlossen]
à fond {adv}fest [gründlich]
fort {adv} [frapper]fest [klopfen]
fort {adj} [matériau]fest [Material]
ferme {adj}fest [nicht weich]
profondément {adv}fest [schlafen etc.]
solidement {adv}fest [straff]
ma foi [fam.]halt [besonders südd. österr. schweiz] [eben, nun mal]
Unverified quoi [fam.] [explétif en fin de phrase]halt [ugs.] [eben]
Halte !Halt!
fête {f}Fest {n}
maintien {m} [soutien]Halt {m}
arrêt {m}Halt {m} [Stopp]
appui {m} [soutien]Halt {m} [Stütze]
Ferme-la ! [fam.]Halt's Maul! [ugs.]
Ta gueule ! [fam.]Halt's Maul! [ugs.]
damer qc. {verbe} [tasser]etw.Akk. fest stampfen
se solidifier {verbe}fest werden
faire halte {verbe}Halt machen
cramponner qn./qc. {verbe}jdn./etw. fest umklammern
relig. Holi {f} [fête hindoue]Holi-Fest {n} [Frühlingsfest, Hinduismus]
soutien {m} moralinnerer Halt {m}
soutien {m} moralmoralischer Halt {m}
noce {f} [fam.] [partie de plaisir]rauschendes Fest {n}
appui {m} sûrsicherer Halt {m} [Stütze]
La ferme ! [fam.](Halt die) Klappe! [ugs.]
La ferme ! [fam.]Halt deinen Schnabel! [ugs.]
Ferme-la ! [fam.]Halt den Schnabel! [ugs.]
Ta gueule ! [fam.]Halt die Fresse! [vulg.]
Ferme-la ! [fam.] [aussi : La ferme !]Halt die Klappe! [ugs.]
loc. Tais-toi !Halt die Klappe! [ugs.]
Ta gueule ! [fam.]Halt die Schnauze! [ugs.]
terre {f} battue(fest) gestampfter Boden {m}
relig. Aïd al-Fitr {m} [Aïd el-Fitr]Fest {n} des Fastenbrechens
C'est un point acquis. [reconnu]Das steht unbestritten fest.
loc. Bon courage !Halt die Ohren steif! [Nur Mut!]
être indéboulonnable {verbe} [fam.]fest im Sattel sitzen
ne reculer devant rien {verbe}vor nichts Halt machen
Cet espoir me fait vivre.Diese Hoffnung hält mich noch aufrecht.
trains Ce train dessert Lille.Dieser Zug hält in Lille.
solide {adj} [amitié, construction, nœud, etc.]fest [Essen, Material, Kleidung etc.]
se figer {verbe} [se solidifier]fest werden [Soße, Marmelade usw.]
C'est un fait acquis. [reconnu]Das steht fest. [ist sicher]
mordicus {adv} [fam.] [soutenir / affirmer qc. mordicus]steif und fest [etw. behaupten]
être une partie intégrante de qc. {verbe}fest zu etw.Dat. gehören
plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer]jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. drücken
plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer]jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. pressen
On constate une montée inquiétante du racisme.Man stellt eine beunruhigende Zunahme des Rassismus fest.
avoir les pieds sur terre {verbe} [fig.]mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen [pragmatisch sein]
se promettre de faire qc. {verbe}sichDat. fest vornehmen, etw. zu tun
relig. Épiphanie {f} [fête]Fest {n} der Heiligen Drei Könige
relig. fête {f} des RoisFest {n} der Heiligen Drei Könige
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=halt%2Bfest
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung