hachoir à légumes in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Eintragen in ...

English - French

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: hachoir à légumes

Übersetzung 5151 - 5200 von 5523 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	être en proie à qn./qc. `{verbe}` `[souffrir` `de` `qc.]`	an jdm./etw. leiden
	faire des condoléances à qn. `{verbe}` `[pour` `la` `mort` `de` `...]`	jdm. kondolieren `[zum` `Tod` `von` `...]`
	garder qn./qc. à vue (d'œil) `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	jdn./etw. im Auge behalten `[auch` `fig.]`
	se laisser aller à qc. `{verbe}` `[par` `présomption` `ou` `imprudence]`	sich^Akk. zu etw.^Dat. versteigen `[geh.]`
	se mettre qn. à dos `{verbe}` `[se` `faire` `un` `ennemi]`	sich^Dat. jdn. zum Feind machen
	contrat `{m}` à durée fixe `[rare,` `contrat` `de` `location,` `etc.]`	Zeitvertrag `{m}` `[Mietvertrag` `u.` `ä.]`
	habitation `{f}` à loyer modique <HLM, H.L.M.> `[can.]`	Sozialer Wohnungsbau `{m}`
	À l'avenir les gens deviendront beaucoup plus âgés.	In der Zukunft werden die Menschen viel älter werden.
	À la tête du département se trouve un préfet.	An der Spitze eines Departements steht ein Präfekt.
	C'est justement à moi que ça arrive ! `[fam.]`	Ausgerechnet mir muss das passieren!
	Dans ce film, il a tenu le rôle principal.	In diesem Film spielte er die Hauptrolle.
	Il est venu à Paris en sabots. `[vieilli]` `[loc.]`	Er wurde vom Tellerwäscher zum Millionär. `[Redewendung]`
	Il lui a fallu quelques temps pour se remettre.	Er brauchte einige Zeit, um sich zu erholen.
	Il m'a raconté ce qui s'était passé.	Er hat mir erzählt, was geschehen war.
	prov. Il n'y a pas de fumée sans feu.	Kein Rauch ohne Feuer.
	Il s'agit d'une pièce à deux personnages.	Es handelt sich um ein Theaterstück mit zwei Personen.
	Il y a combien de personnes dans le groupe ?	Wie viele Personen sind in der Gruppe?
	cuis. Il y a des pommes frites en rab. `[fam.]`	Es sind noch Pommes frites übrig.
	Il y a une couille dans le potage. `[fig.]`	Hier gibt's ein Problem. `[ugs.]`
	Unverified Il y a une couille dans le potage. `[fig.]`	Irgendwas stimmt hier nicht.
	L'action de ce roman se situe à Paris.	Dieser Roman spielt in Paris.
	Le Conseil des ministres se réunit à l'Elysée.	Der Ministerrat versammelt sich im Elyseepalast.
	prov. Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	Les mœurs varient d'un pays à l'autre.	Die Sitten sind von Land zu Land verschieden.
	Pourquoi est-ce qu'il n'a pas répondu ?	Warum hat er nicht geantwortet?
	Qu'est ce que je vous sers (à boire) ?	Was kann ich Ihnen anbieten?
	Y a-t-il des poissons dans cet étang ?	Gibt es Fische in diesem Teich?
	accorder à qn. par avance l'absolution pour qc. `{verbe}`	jdm. einen Freibrief für etw.^Akk. ausstellen `[Redewendung]`
	choisir les points les plus importants à travers qc. `{verbe}`	aus etw.^Dat. die wichtigsten Stellen auswählen `[Schriftstück]`
	donner un coup de pouce à qn./qc. `{verbe}` `[fig.]`	bei jdm./etw. ein bisschen nachhelfen
	être à deux doigts de faire qc. `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	drauf und dran sein, etw. zu tun `[ugs.]` `[Redewendung]`
	être à tu et à toi avec qn. `{verbe}` `[fam.]`	mit jdm. auf Du und Du stehen
	faire subir les derniers outrages à qn. `{verbe}` `[une` `femme]`	jdn. vergewaltigen `[eine` `Frau]`
	fournir une occasion en or à qn. `{verbe}` `[fig.]` `[loc.]`	jdm. eine Steilvorlage liefern `[fig.]` `[Redewendung]`
	jeter de la poudre aux yeux (à qn.) `{verbe}` `[loc.]`	(jdm.) Sand in die Augen streuen `[Redewendung]`
	mettre des bâtons dans les roues à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. Steine in den Weg legen `[Redewendung]`
	ne pas arriver à se défaire d'une idée `{verbe}`	eine Idee nicht loswerden
	ne plus savoir à quel saint se vouer `{verbe}` `[fig.]`	nicht ein noch aus wissen
	offrir le pain et le sel à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. (seine) Gastfreundschaft anbieten
	offrir le pain et le sel à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. (seine) Gastfreundschaft gewähren
	offrir une occasion en or à qn. `{verbe}` `[fig.]` `[loc.]`	jdm. eine Steilvorlage bieten `[fig.]` `[Redewendung]`
	télécom. passer un coup de fil à qn./qc. `{verbe}` `[fam.]`	jdn./etw. anrufen
	s'engraisser à la mangeoire de qn. `{verbe}` `[rare]` `[loc.]`	bei jdm. schmarotzen `[pej.]`
	s'engraisser à la mangeoire de qn. `{verbe}` `[rare]` `[loc.]`	von jdm. schmarotzen `[pej.]`
	s'y reprendre à deux fois pour faire qc. `{verbe}`	zwei Anläufe benötigen, um etw. zu tun
	Unverified se montrer à la hauteur de qn./qc. `{verbe}` `[fig.]`	sich jdm./einer Sache^Dat. gewachsen zeigen
	cuis. fumage `{m}` à une température intermédiaire `[25` `à` `50` `°C]`	Warmräuchern `{n}`
	dr. outrage `{m}` à une personne dépositaire de l'autorité publique	Beleidigung `{f}` eines Amtsträgers
	un homme `{m}` à la vie duquel elle s'intéresse	ein Mann `{m},` für dessen Leben sie sich interessiert
	film F Les Aventures de Tarzan à New York `[Richard` `Thorpe]`	Tarzans Abenteuer in New York

Vorige Seite | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=hachoir+%C3%A0+l%C3%A9gumes
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.405 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten