| Französisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH habitant |
| habitant {m} [d'immeuble] | Bewohner {m} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| habitant {m} de Cologne | Kölner {m} | |
| habitant {m} du littoral | Küstenbewohner {m} | |
| écon. PIB {m} par habitant | BIP {n} pro Kopf | |
| écon. PIB {m} par habitant | Bruttoinlandprodukt {n} pro Kopf [bes. schweiz.] | |
| écon. PIB {m} par habitant | Bruttoinlandsprodukt {n} pro Kopf | |
| habitant {m} [de pays, ville] | Einwohner {m} | |
| écon. produit {m} intérieur brut par habitant | BIP {n} pro Kopf | |
| écon. produit {m} intérieur brut par habitant | Bruttoinlandprodukt {n} pro Kopf [bes. schweiz.] | |
| écon. produit {m} intérieur brut par habitant | Bruttoinlandsprodukt {n} pro Kopf | |
| situation {f} [circonstances, conditions; emplacement, position (d'un immeuble ou d'un terrain)] | Lage {f} [Situation, Verhältnisse; eines Hauses oder Grundstücks] | |
| immo. occup. syndic {m} [d'un immeuble] | Hausverwalter {m} | |
| arch. constr. tour {f} [immeuble] | Hochhaus {n} | |
| vétuste {adj} [immeuble, locaux] | baufällig | |
| s'affaisser {verbe} [immeuble] | sichAkk. senken [Gebäude] | |
| habitante {f} [d'immeuble] | Bewohnerin {f} | |
| reconstruire qc. {verbe} [immeuble, ville] | etw.Akk. wieder aufbauen | |
| reconstruire qc. {verbe} [immeuble, ville] | etw.Akk. wiederaufbauen | |
| sonorité {f} [d'une voix, d'un instrument, d'une langue] | Klang {m} [einer Stimme, eines Instruments, einer Sprache] | |
| apostasie {f} [fig.] [littéraire] [d'un parti, d'une doctrine] | Abtrünnigwerden {n} [gegenüber einer Partei, Lehrmeinung] | |
| bordier {m} [suisse] [riverain d'un domaine, d'une voie] | Anlieger {m} | |
| bordier {m} [suisse] [riverain d'un domaine, d'une voie] | Anwohner {m} [Anlieger] | |
| dent {f} [d'un peigne, d'une scie, engrenage, etc] | Zacken {m} [Kamm, Säge, Zahnrad usw.] [österr.] [regional] | |
| faille {f} [fig.] [défaut] [d'un système, d'une théorie] | Schwachstelle {f} | |
| fondateur {m} [d'une œuvre de bienfaisance, d'un prix] | Stifter {m} [Begründer] | |
| fondatrice {f} [d'une œuvre de bienfaisance, d'un prix] | Stifterin {f} [Begründerin] | |
| arch. margelle {f} [rebord d'un puits, d'une piscine, etc.] | Rand {m} [eines Brunnens, eines Schwimmbeckens etc.] | |
| cuis. onctuosité {f} [p. ex. d'un potage, d'une sauce] | sämige Konsistenz {f} | |
| recharge {f} [d'un produit d'entretien, des denrées alimentaires] | Nachfüllpackung {f} | |
| ricochet {m} [rebond d'une pierre ou d'un projectile] | Abprall {m} [Stein, Projektil] | |
| vocation {f} [destination d'une personne, région, d'un peuple] | Aufgabe {f} [Bestimmung, Eignung] | |
| élévation {f} [mouvement d'un bras, d'une charge] | Heben {n} [Anheben eines Arms, einer Ladung] | |
| embout {m} [d'un parapluie ou d'une canne] | Spitze {f} [eines Regenschirms oder Gehstocks] | |
| génie {m} [particularité d'un peuple, d'une langue] | Eigentümlichkeit {f} | |
| manœuvre {f} [maniement] [d'un appareil, d'une machine] | Bedienung {f} [Handhabung] [eines Geräts, einer Maschine] | |
| manœuvre {f} [maniement] [d'un appareil, d'une machine] | Handhabung {f} [eines Geräts, einer Maschine] | |
| promeneur {m} [d'une autre personne, d'un animal] | Führer {m} [Betreuer einer Person, eines Tiers, mit dem man spazieren geht] | |
| transp. puissance {f} [d'un moteur, d'une émission sonore] | Leistung {f} | |
| queue {f} [d'un fruit, d'une fleur, etc.] | Stiel {m} [einer Frucht, einer Blume etc.] | |
| s'échapper qn./qc. {verbe} [d'un endroit, d'une situation] | jdm./etw. entfliehen [Alltag, Lärm, Schmerzen] | |
| SAMU {m} [fam.] [abréviation de Service d'aide médicale d'urgence] | Rettungsdienst {m} | |
| éduc. corps {m} enseignant [au niveau d'une école, d'un lycée] | Lehrkörper {m} [Schule] | |
| Vél d'Hiv {m} [aussi : Vél' d'Hiv'] [Vélodrome d'Hiver] | Wintervelodrom {n} [ehemaliges Stadion in Paris] | |
| instabilité {f} [du temps, d'une opinion, situation, d'un sentiment, caractère] | Unbeständigkeit {f} | |
| bot. T | | |
| sport bond {m} [d'une personne, d'un animal] | Satz {m} [Sprung] | |
| convocation {f} [d'un groupe, d'une personne] | Aufforderung {f} [von offizieller Stelle] | |
| convocation {f} [d'un groupe, d'une personne] | Einladung {f} [von offizieller Stelle] | |
| curage {m} [d'égouts, des fosses, d'étangs] | Reinigen {n} [Abwasserkanäle, Gräben, Teiche] | |
| curage {m} [d'égouts, des fosses, d'étangs] | Reinigung {f} [Abwasserkanäle, Gräben, Teiche] | |