New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Französisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: habhaft werden

Übersetzung 51 - 66 von 66 <<

Französisch

Deutsch

–

SYNO	[jemandes] habhaft werden ...
[jemandes] habhaft werden \| am Schlaffitchen zu fassen kriegen [ugs.] \| arripieren [veraltet] \| aufgreifen \| ergreifen \| ertappen \| erwischen \| fangen \| fassen \| festnehmen \| greifen \| packen [ugs.] \| schnappen [ugs.] \| verhaften © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

s'attaquer à qn. {verbe}

sich^Akk. an jdm. vergreifen [brutal werden]

inform. télécom. appli {f} [application]

App {f} [zusätzliche Applikation, die auf bestimmte Mobiltelefone heruntergeladen werden kann]

se renforcer {verbe} [p. ex. doutes]

sich verstärken [stärker werden] [z. B. Zweifel]

passer à l'as {verbe} [fam.]

unter den Tisch fallen [ugs.] [vergessen werden]

s'aviser de qc. {verbe} [remarquer]

etw.^Akk. bemerken [einer Sache gewahr werden] [wahrnehmen]

Ça a fait tilt. [fam.]

Es hat bei jdm. geklingelt. [ugs.] [plötzlich klar werden]

tomber dans les pommes {verbe} [fam.] [s'évanouir]

aus den Latschen kippen [ugs.] [ohnmächtig werden]

passer à la caisse {verbe} [fam.] [être renvoyé] [loc.]

seine Papiere holen können [entlassen werden] [Redewendung]

Salutations distinguées

Mit freundlichen Grüßen <MfG> [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.]

se faire tirer qc. {verbe} [fam.] [se faire voler]

um etw.^Akk. beklaut werden [ugs.] [bestohlen werden]

À l'avenir les gens deviendront beaucoup plus âgés.

In der Zukunft werden die Menschen viel älter werden.

s'élever dans la hiérarchie grâce à une promotion canapé {verbe} [fam.]

sich hochschlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden]

selon qn. {prep} [d'après]

laut [+Dat.] [steht das folgende Substantiv nicht im Plural oder wird von einem Artikel, Adjektiv oder Pronomen begleitet, so kann auch der Genitiv verwendet werden]

ling. verlan {m} [une forme d'argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot]

Verlan {n} [eine in der franz. Jugendsprache verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden]

constr. hort. jauge {f} d'attente [plantation provisoire sur le chantier des végétaux ne pouvant être plantés dans la journée de leur livraison]

Baustelleneinschlag {m} [temporäres Überdecken von Wurzeln einer Pflanzenlieferung, die nicht innerhalb von 48 Stunden nach Eintreffen auf der Baustelle gepflanzt werden kann; cf. DIN 18 916]

sylv. verger {m} à graines [pépinière de plants forestiers avec un matériel de base admis dans les catégories qualifiées et testées, destinée à la production de semences sélectionnées]

Forstsaatgutbetrieb {m} [mit ausgewiesenen und in einem Verzeichnis erfassten Waldflächen, auf denen Saatgut zur bedarfsgerechten Erzeugung von genetisch hochwertigen Forstpflanzen geerntet werden]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=habhaft+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

habhaft werden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: habhaft werden

Übersetzung 51 - 66 von 66 <<

Übersetzungen eintragen