| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Französisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: haben

Übersetzung 401 - 450 von 501 << >>

Französisch

Deutsch

–

Je crains de n'avoir pas compris.

Ich befürchte, nicht verstanden zu haben.

Je crains de ne pas avoir compris.

Ich befürchte, nicht verstanden zu haben.

Je vous félicite de ce que vous avez réalisé.

Ich gratuliere Ihnen dazu, was Sie geschafft haben.

Ses qualités lui ont valu l'approbation. [valoir]

Ihre Eigenschaften haben ihr Anerkennung gebracht.

Pourrais-je avoir la liste des enfants de ton groupe ?

Könnte ich die Liste der Kinder in deiner Gruppe haben?

VocVoy. Auriez-vous une autre chambre ?

Könnte ich ein anderes Zimmer haben?

Il ne faut pas avoir de préjugés comme ça. [fam.]

Man soll nicht derartige Vorurteile haben.

Certains ont préféré ne pas donner leur avis.

Manche haben es vorgezogen, keine Stellung zu nehmen.

bien vouloir qu'on fasse qc.

nichts dagegen haben, wenn man etw.^Akk. tut

Ils viennent de hisser le drapeau blanc.

Sie haben gerade die weiße Fahne gehisst.

Vous avez réalisé votre projet, ce dont je vous félicite.

Sie haben Ihr Projekt geschafft, wozu ich Ihnen gratuliere.

Ils ont déjà pris les billets de cinéma pour ce soir.

Sie haben schon die Kinokarten für heute Abend gekauft.

Elle veut en avoir le cœur net. [loc.]

Sie möchte darüber Gewissheit haben.

Les préjugés ont la vie dure.

Vorurteile haben ein zähes Leben.

Qu'avez-vous choisi comme hors-d'œuvre ?

Was haben Sie als Vorspeise gewählt?

N'hésitez pas à nous contacter si vous désirez un renseignement.

Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, auf uns zuzukommen.

On est le 6 mai.

Wir haben den 6. Mai.

On a pris un café à l'entracte.

Wir haben in der Pause einen Kaffee getrunken.

On n'a pas les mêmes idées politiques.

Wir haben nicht dieselben politischen Vorstellungen.

Pas mal d'immigrés ont des difficultés à s'intégrer.

Ziemlich viele Immigranten haben Schwierigkeiten sich zu integrieren.

5+ Wörter: Verben

avoir lieu de faire qc. {verbe}

(allen) Grund haben, etw. zu tun

bien gérer (une classe) {verbe}

(eine Klasse) im Griff haben

être très en colère contre qn. {verbe}

(einen) großen Zorn auf jdn. haben

occup. être logé et nourri {verbe}

(freie) Kost und Logis haben

avoir les mains pleines {verbe}

alle Hände voll zu tun haben

avoir toutes les cartes dans son jeu {verbe} [loc.]

alle Trümpfe in der Hand haben [Redewendung]

avoir tout lieu de croire qc. {verbe}

allen Grund haben, etw. zu glauben

n'avoir que faire de qn./qc. {verbe}

an jdm./etw. überhaupt kein Interesse haben

avoir d'autres chats à fouetter {verbe}

andere Probleme zu lösen haben

devoir 1000 euros à qn. {verbe}

bei jdm. 1000 Euro Schulden haben

avoir la cote auprès de qn. {verbe} [loc.]

bei jdm. einen Stein im Brett haben [Redewendung]

être dans les petits papiers de qn. {verbe} [loc.]

bei jdm. einen Stein im Brett haben [Redewendung]

être souillé de sang {verbe} [fig.]

Blut an den Händen (kleben) haben [fig.]

avoir quinze ans révolus {verbe}

das fünfzehnte Lebensjahr vollendet haben

avoir le sentiment de faire qc. {verbe}

das Gefühl haben, etw. zu tun

avoir bon cœur {verbe}

das Herz auf dem rechten Fleck haben

avoir de quoi vivre {verbe}

das Nötige zum Leben haben

Unverified avoir le droit de faire qc. {verbe}

das Recht haben, etw. zu tun

dr. avoir la garde d'un enfant {verbe}

das Sorgerecht für ein Kind haben

avoir la mauvaise habitude de faire qc. {verbe}

den Fehler haben, etw. zu tun

vouloir le beurre et l'argent du beurre {verbe}

den Fünfer und das Weggli haben wollen [schweiz.]

méd. avoir le pied plâtré {verbe}

den Fuß in Gips haben

méd. avoir le pied dans le plâtre {verbe}

den Fuß in Gips haben

avoir l'intention de faire qc. {verbe}

die Absicht haben, etw. zu tun

avoir l'obligeance de faire qc. {verbe}

die Freundlichkeit haben, etw. zu tun

daigner faire qc. {verbe}

die Güte haben, etw. zu tun [oft ironisch]

être à la manœuvre {verbe} [fig.]

die Hand im Spiel haben

avoir les mains prises {verbe}

die Hände nicht frei haben

en avoir ras le bol {verbe} [fam.] [loc.]

die Nase (gestrichen) voll haben [ugs.] [Redewendung]

en avoir plein les basques {verbe} [de qn./qc.] [fam.]

die Nase gestrichen voll haben [von jdm./etw.] [ugs.]

» Weitere 46 Übersetzungen für haben innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.241 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung